Готовый перевод I Wasted My Youth on You / Я потратила свою юность на тебя: Глава 43

Глаза Чжан Юйе вспыхнули яростью. Она не желала ни слова говорить с этим двуногим животным и, резко обернувшись к Сюэ Цзинчжи, крикнула:

— Чего ты боишься, что она узнает?!

Под «ней» подразумевалась, конечно, Чжэн Цзяоэ.

Сюэ Цзинчжи на миг запнулась, потом фыркнула и вместо ответа спросила:

— А ты зачем вообще вернулась?

«Я зачем вернулась? Сейчас меня спрашивают, зачем я вернулась?»

Чжан Юйе даже разговаривать с ней расхотелось. Выходит, по её мнению, она вернулась не вовремя?

Если бы она не вошла как раз в этот момент — эти двое что, решили бы заняться кровосмесительством при дневном свете?

Эта мысль пробудила в ней звериную ярость. Она резко толкнула Сюэ Цзинчжи, больше не обращая на неё внимания, ворвалась в комнату и, указывая пальцем на господина Ли, закричала:

— Вон отсюда!

Мужчина по фамилии Ли смутился. Он не осмеливался злить Чжан Юйе в таком состоянии и потихоньку направился к лестнице.

Чжан Юйе крикнула ему вслед:

— Я сказала — убирайся из моего дома! И чтоб больше здесь не появлялся!

— Это тебе решать не дано, — процедил он сквозь зубы, явно не воспринимая её угрозу всерьёз. — Решать может только твоя мама.

С этими словами он насвистывая спустился вниз.

От этих слов у Чжан Юйе даже слёзы навернулись на глаза. Она посмотрела на Сюэ Цзинчжи и, перенеся на неё всю свою злость, даже говорить с ней не захотела. Впервые за всю жизнь ей показалось, что её сестра… грязная!

«Да ведь я давно должна была понять, что она грязная! Сколько людей мне говорили — не носи её старую одежду. Почему я их не послушала?»

Она даже представить не могла… Не смела думать…

Чжан Юйе подошла к книжной полке, вытащила два учебника, которые пришла забрать, положила их в рюкзак и уже собиралась уходить.

Сюэ Цзинчжи схватила её за руку. На лице её, обычно такой беззаботной, появилось редкое для неё серьёзное выражение:

— У меня и в мыслях не было спать с ним! Поверь мне!

— Отпусти! — нетерпеливо бросила Чжан Юйе. Объясняться? Зачем? Ты всё равно ничтожество! Если бы я не вошла, ты бы на всё пошла!

— Сяо Е, я и правда бесстыдница! Никогда не притворялась, будто у меня есть совесть или честь. Да, я, чёрт побери, самая распущенная женщина на свете! Но поверь мне… — голос её задрожал от искренности: — Я никогда не лягу с этим господином Ли! Не думай обо мне так плохо!

Чжан Юйе услышала дрожь в её голосе и с недоверием посмотрела на сестру. Их взгляды встретились, и Чжан Юйе с удивлением заметила, что глаза сестры покраснели. Её сердце дрогнуло, и она невольно спросила:

— Что с тобой?

«Разве моя сестра способна чувствовать боль?

Неужели сегодня солнце взошло с запада?»

— Да ничего. Что со мной может быть? — Сюэ Цзинчжи равнодушно улыбнулась, мельком провела рукой по глазам, стирая следы переживаний, и, словно плохая актриса, мгновенно перевоплотилась. — Кстати, сейчас мне не хватает парня вроде Лун-гэ. Будь у меня такой, я бы сразу прикончила этого жабоподобного урода!

У Чжан Юйе при этих словах мелькнула мысль о Шао Луне. Раньше она никогда не думала о нём в таком ключе — раньше в её голове просто не было места таким потребностям, как избиение или устрашение кого-либо.

Сюэ Цзинчжи бросила взгляд на сестру и поняла, что та уловила намёк. Про себя она одобрительно кивнула: Шао Лун так любит Сяо Е, что выполнит любую её просьбу.

«Пусть этот ублюдок Ли катится к чёрту!»

— Ты вернулась только за учебниками? — спросила Сюэ Цзинчжи, похлопав сестру по рюкзаку.

Чжан Юйе кивнула, пристально глядя на сестру своими чёрно-белыми глазами, будто хотела что-то спросить, но не решалась.

— Что ты хочешь сказать? — удивилась Сюэ Цзинчжи.

— Зачем ты ездила в Гулатунь? — наконец выпалила Чжан Юйе, внимательно наблюдая за лицом сестры, надеясь по её яркому макияжу и хитрому выражению определить — говорит ли она правду или лжёт.

Сюэ Цзинчжи на миг опешила, будто собиралась ответить, но передумала. Что-то из прошлого в Гулатуни всплыло в её памяти — её алые губы задрожали, и она нарочито легко отмахнулась:

— Просто помогала Лун-гэ кое-что уладить. Всё прошло отлично, он мной доволен.

— Что именно ты делала?

Сюэ Цзинчжи лишь усмехнулась и больше не ответила ни слова. Как бы ни настаивала Чжан Юйе, она упорно молчала. В конце концов, разозлившись, она закричала:

— Не думай, что теперь, когда у тебя есть Шао Лун, я боюсь тебя! Не стану я тебе всё рассказывать!

С этими словами она сердито подошла к кровати и рухнула на неё.

Чжан Юйе замолчала. В этом доме она никем не командовала. Старшая и младшая — обе идут наперекосяк, а она бессильна что-либо изменить.

Но всё же тревога не отпускала её. Она никогда раньше не видела в глазах сестры такого выражения — будто та вдруг обрела сердце, перестала быть животным и почувствовала человеческую скорбь и сопереживание.

Чжан Юйе ещё больше заинтересовалась: что же такое натворила её сестра в Гулатуни?

«Наверное, ездила к мужчине. Вся её одежда новая, да ещё и явно дороже прежней. Может, помогала Шао Луну на пьянках? Или совершила что-то по-настоящему ужасное?»

Она вернулась в комнату, хотела спросить, но побоялась. Остаться рядом? Эта тигрица и так уже готова вспылить. Поэтому она медленно копалась за письменным столом.

Вскоре Сюэ Цзинчжи, лёжа на кровати, нетерпеливо спросила:

— Ты там чем занимаешься? Чего шуршишь?

Чжан Юйе молчала и продолжала возиться, роясь в своих мыслях, которые так и не решалась высказать вслух — от этого внутри всё клокотало.

— Через сколько у тебя экзамены? — неожиданно спросила Сюэ Цзинчжи.

— Через две недели. А что?

— Сдашь?

Чжан Юйе вздохнула. Только что она прорешала пробный вариант — результаты были неутешительные. Более того, один из репетиторов, приходивших к ней, втихомолку сказал, что из всех его учеников она, пожалуй, самая слабая.

А ещё больше её подкосило то, что Линь Чжэнь вдруг, за месяц до экзаменов, словно прозрел и начал усердно заниматься. И за один месяц он достиг большего, чем она за три года!

Теперь все репетиторы, которые приходили обучать её, стали уделять больше внимания Линь Чжэню, считая его настоящим талантом.

— Если не сдашь — и плакать не надо, — сказала Сюэ Цзинчжи. — Мы обе не созданы для учёбы.

«Значит, мне тоже стать такой же, как ты — отбросом общества? Нет уж, я хочу быть „хорошей“!»

— Как у вас с Лун-гэ? Он всё ещё тебя балует? — спросила Сюэ Цзинчжи, явно больше интересуясь этим, чем учёбой сестры.

Чжан Юйе раздражённо отмахнулась. Всё, что связано с мужчинами, стоит хоть немного коснуться её матери или сестры — сразу пахнет сделкой. Она резко встала и направилась к двери.

Уже у выхода, не в силах сдержать тревогу, хоть и зная, что это бесполезно, всё же сказала:

— Держись от него подальше. Не связывайся с ним.

Под «ним» подразумевался, конечно, Шао Лун — сёстрам не нужно было произносить имя вслух.

Сюэ Цзинчжи закатила глаза и рассердилась:

— Ты что, думаешь, я у тебя парня отниму?

Она говорила сердито, будто её глубоко оскорбили и обидели, хотя явно притворялась.

Чжан Юйе мысленно закипела: «Даже если я знаю, что мои слова — пустой звук, я всё равно должна сказать: он не хороший человек. Не подходи к нему близко. Ты всё равно ничего не выиграешь».

Лицо Чжан Юйе стало холодным. Её сестра поняла, что слова сестры прошли мимо ушей — точно так же, как и её собственные предостережения для сестры.

Сюэ Цзинчжи безнадёжно махнула рукой и всё же добавила:

— Ладно, знаю, ты считаешь меня бесстыдницей. Бесстыдницей и быть. Только не упрямься слишком. Лучше слушайся его.

«Опять „слушайся его“! Чтобы вытянуть из него побольше выгоды, верно?» — подумала Чжан Юйе и больше не стала смотреть на сестру. Самый безнадёжный человек на свете — тот, кто знает, что поступает плохо, но упрямо идёт по этому пути до самого конца.

Проходя через гостиную, она невольно заглянула в спальню матери — никого не было. Ни её матери, ни этого мерзкого господина Ли.

«Неужели он сбежал? Невозможно. Этот паразит кроме как жить за чужой счёт ничего не умеет. Куда он денется? Без этой глупой женщины он, наверное, будет нищенствовать на улицах!»

Но даже если живёшь за чужой счёт, должен соблюдать элементарную мораль! Не бывает таких, кто, питаясь за чужой счёт, ещё и роется в чужих могилах!

Она вспомнила ту сцену, которую застала, поднимаясь по лестнице. Впервые в жизни она увидела нечто, близкое к кровосмесительству. Мерзкая физиономия того мужчины и неуверенное поведение сестры вызвали в ней одно-единственное слово: «животные!»

«Как же это отвратительно, как мерзко! Мама пустила в дом эту мразь — рано или поздно она погубит и себя, и Цзинчжи!» — думала она про себя.

«Этот тип — несчастье на голову!»

Она знала, что он навлечёт беду. Если бы она была бессильна — ладно. Но, возможно… теперь у неё есть сила?

Она машинально достала телефон и открыла WeChat. За то короткое время, пока она не смотрела в экран, Шао Лун прислал ей два видео. Она удивлённо открыла первое — и увидела лицо Шэ Ян.

Чжан Юйе широко раскрыла глаза. «Что эта мерзавка опять натворила?»

На видео Шэ Ян стояла, прислонившись к стене, в глазах её читался страх. Сначала она посмотрела на того, кто снимал, потом, будто сглотнув ком в горле, заплакала и, глядя в камеру, сказала:

— Прости меня, Чжан Юйе. Я не должна была издеваться над тобой в школе и драться с тобой. Я поняла, что была неправа. Пожалуйста, прости меня.

Сказав это, она начала бить себя по щекам. Звуки пощёчин — хлоп, хлоп, хлоп — были громкими. Кто-то за кадром, видимо, не выдержал и рассмеялся. Этот смех ещё больше расстроил Шэ Ян — она продолжала бить себя и рыдала навзрыд.

Чжан Юйе была поражена. Она смотрела, как Шэ Ян сама себя избивает, и не осмелилась открыть второе видео. Она знала — это дело рук Шао Луна. Ему даже не нужно было лично вмешиваться; достаточно было отправить одного из своих «людей», чтобы напугать такую девчонку, как Шэ Ян, до смерти…

«Как она теперь сможет сдавать экзамены после такого потрясения?»

Чжан Юйе испытывала странные чувства. Смотрела на плачущую и бьющую себя Шэ Ян и не чувствовала ни радости, ни удовлетворения. Если он проделал всё это ради того, чтобы порадовать её, то его усилия были совершенно напрасны.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Шао Лун. Она ответила, и он тут же спросил:

— Ну как? Увидела, как эту нахалку проучили?

— Ты специально послал людей ради этого?

— Ну не совсем специально… — Шао Лун, очевидно, не гордился тем, что запугивает школьниц. Просто он не мог смириться с тем, что его девушку обижали, и решил хоть что-то предпринять. — Всё равно им полезно! Разве разносчикам школьного насилия не следует понести наказание? Иначе такие хамки вырастут и попадут в ещё большие переделки — тогда им будет куда хуже!

http://bllate.org/book/7895/734043