Готовый перевод I Wasted My Youth on You / Я потратила свою юность на тебя: Глава 45

Когда она называла его «брат», Шао Лун становился особенно разговорчивым и доброжелательным. Он тут же откликнулся:

— Чего?

— Брат, а если… если я буду стараться изо всех сил, но всё равно не поступлю в хороший университет — что мне тогда делать?

— Почему ты об этом переживаешь? — удивился Шао Лун.

Потому что ей не хотелось повторять судьбу матери и старшей сестры. Она мечтала о независимости, о надёжном деле, которое позволило бы зарабатывать на жизнь, — как те офисные работники, которых она каждый день видела на соседней торговой улице.

Но сколько ни старалась — ничего не получалось.

Ей вспомнился Линь Чжэнь, живущий этажом выше. Некоторые люди от рождения наделены умом: им вовсе не нужно усердно учиться, а если уж приложат усилия — за несколько дней обгоняют других. Линь Чжэнь даже до нервного срыва доходил, думал о самоубийстве, но стоило ему всерьёз взяться за учёбу — и он уже превзошёл её. А она с детства прилежно занималась, а результаты всё равно оставляли желать лучшего.

Чем же она может заняться?

Что ждёт её в будущем?

Эта тревога мучила её каждый день. У неё не было надёжной семьи, которая дала бы чувство защищённости, не было мудрых взрослых, способных указать путь или подать пример. Даже в самой себе она не могла быть уверена: то, на что она могла опереться — например, красота, — ей было не по душе; а то, на что она хотела положиться — например, ум, — как раз и подводило её.

Для девушки со средними способностями учёба превращалась в бесконечную пытку.

Её тревога была настолько глубокой, что мягкие брови сами собой нахмурились. Шао Лун почувствовал укол в сердце, вышел из машины и подошёл к ней:

— О чём ты переживаешь? Разве у тебя нет меня?

Чжан Юйе услышала эти слова и невольно растянула губы в усмешке — будто высмеивая саму себя. Но улыбка была настолько сдержанной, что Шао Лун ничего не заметил. Она тут же спрятала её и лишь тихо, словно утешая себя, вздохнула:

— Ладно. Значит, я теперь полностью на тебя положусь. С сегодняшнего дня начну бездельничать и ждать, пока меня накормят?

— Не обязательно так радикально. Но если ты действительно умна и умеешь смотреть на вещи проще, то поймёшь: с этого момента можешь жить легко и свободно, — сказал Шао Лун, улыбаясь с уверенностью, которой обладают только те, чьи семьи влиятельны, а сами они талантливы и успешны. Чжан Юйе знала: сейчас она никогда не смогла бы так улыбнуться.

— Хотя твои переживания тоже милы. Мне ты нравишься ещё больше, — добавил он, притянул её к себе и поцеловал.

Поцелуй был страстным, и он не спешил отпускать её. В конце концов, Чжан Юйе чуть не оказалась прижатой к стене для продолжения «непристойностей», как она про себя назвала это, и ей пришлось изо всех сил вырываться.

Она прижала сумку к лицу и потерла губы, которые Шао Лун поцелуем сделал пухлыми:

— До экзамена ничего не будет.

Шао Лун лишь приподнял бровь:

— Ладно. Всего полмесяца. Занимайся своим делом, мне тоже предстоит немного поработать.

Чжан Юйе не знала, чем именно он занят. Недавно он увёз свою сестру Сюэ Цзинчжи в родной город — в какое-то странное место под названием Гулатунь. Что он там натворил — неизвестно.

Но после возвращения из Гулатуня Сюэ Цзинчжи стала какой-то другой. Нельзя сказать, в чём именно перемена, но она точно изменилась.

Раньше Сюэ Цзинчжи была беззаботной золотоискательницей, живущей ради денег. А теперь в её глазах появилась тяжесть, будто её что-то терзает.

Но Чжан Юйе не до чужих дел — ей и со своими разобраться непросто. Она вошла в квартиру Линь Чжэня, где повсюду были разложены её учебные материалы: тяжёлые сборники заданий и экзаменационные варианты. Линь Чжэнь сидел за столом, погружённый в учёбу. Недавно к нему домой приходили опытные репетиторы, чтобы помочь Чжан Юйе, и он, словно озарённый, начал усердно готовиться к итоговому повторению.

— Думаю, школа Фу Жунлу станет отправной точкой моей старшеклассной жизни, — поддразнил он Чжан Юйе, ухмыляясь. — Пойду учиться в один вуз с братом Луном, а тебя брошу.

Вам, умникам, конечно, вместе идти — это логично. А мне… куда мне податься?

Эта мысль не давала ей покоя. Ближе к экзаменам она словно подхватила «предэкзаменационный синдром»: всё, что читала, будто стиралось из памяти, и казалось, что на экзамене она получит ноль. Это ощущение надвигающейся катастрофы терзало её.

Она ходила, как по лезвию ножа, и накануне экзамена пошла с Линь Чжэнем смотреть аудитории. Чем спокойнее он себя вёл, тем сильнее она нервничала. В конце концов, она даже разозлилась на Линь Чжэня — такого самоуверенного и неумеренно хвастливого. Для тихой и терпеливой Чжан Юйе это было крайне нехарактерно.

Линь Чжэнь с недоумением посмотрел на разгневанную девушку:

— Зачем ты так? Подумай: сколько выпускников вузов каждый год мечутся в поисках заработка, тонут в рутине и изнемогают от усталости? Даже если ты поступишь в университет, сильно ли это изменит твою жизнь? У тебя, может, и нет ума, зато есть красота! Почему ты не видишь своих достоинств? Ведь именно из-за таких, как ты, процветают клиники пластической хирургии! Тебе даже не нужно мучиться в поисках работы или ложиться под нож — достаточно лишь моргнуть длинными ресницами и бросить томный взгляд на такого мужчину, как Шао Лун, и тогда…

Чем дальше он говорил, тем ниже опускались уголки губ Чжан Юйе. В конце концов, она вздохнула — ей стало невыносимо слушать:

— Неужели я не могу заработать себе на хлеб собственными силами? Ты меня хвалишь или унижаешь?

— Конечно, хвалю! Когда я тебя унижал? — Линь Чжэнь говорил совершенно искренне. — Что сложного в том, чтобы зарабатывать самой? Вон Чжан Ян и Мэй Инъян открыли студию стиля и даже к тебе обратились! Ты просто испугалась и не пошла, но такие возможности не падают на голову каждому! Ты отказываешься использовать своё главное преимущество и упрямо лезешь в бой с умниками, хотя у тебя самого ума-то нет! С чего ты решила, что можешь с ними тягаться?

«Значит, я глупая, — подумала Чжан Юйе с досадой. — Получается, мне остаётся только „продавать“ лицо?»

— Мои родители, кстати… — начал Линь Чжэнь, но вдруг замолчал. Его взгляд устремился на женщину, выходившую из машины неподалёку. Он так и замер, глаза расширились, и он указал пальцем на ту фигуру:

— Кто это…?

Чжан Юйе последовала за его взглядом. Перед отелем стояла женщина средних лет, заметно беременная — судя по животу, уже на пятом-шестом месяце. На ней было специальное платье для будущих мам.

Сначала Чжан Юйе не узнала её и спросила Линь Чжэня:

— Ты её знаешь?

Но едва произнесла эти слова, как почувствовала знакомые черты. Сердце её ёкнуло. В этот момент Линь Чжэнь уже рванул через дорогу.

Чжан Юйе испугалась: когда Линь Чжэнь сходит с ума, он становится настоящим безумцем. Машины мчались туда-сюда, а он, будто не заботясь о жизни, бросился прямо в поток транспорта. Раздались гудки и ругань, но он будто не слышал — прорвался сквозь поток автомобилей и подбежал к женщине, перехватив её на ходу.

Чжан Юйе, боясь, что он наделает глупостей, бросилась следом, едва успев проскочить на жёлтый свет. Подбежав ближе, она увидела: да, это действительно мать Линь Чжэня. Лицо женщины было отёкшим, взгляд усталым. Она нахмурилась, глядя на взволнованного сына.

— От кого у тебя ребёнок? — крикнул Линь Чжэнь, и его слова прозвучали как нож, направленный прямо в живот беременной матери. — От отца?

Мать медленно покачала головой. Беременность в зрелом возрасте давалась ей тяжело: ноги отекли, и стоять долго было мучительно. Но видя состояние сына, она не могла просто уйти и терпеливо сказала:

— У меня встреча с заказчиком. Давай поговорим попозже, хорошо?

— Не надо! — резко оборвал он. Его красивые светло-карие глаза, унаследованные от отца, сверкали гневом. Единственное, что он унаследовал от матери, — это характерный изгиб губ. — У тебя уже будет второй ребёнок! О чём нам ещё говорить? Вы тайком завели второго, потому что я вас не устраиваю? Решили исправить ошибку и родить «правильного» сына?

Мать вздохнула и покачала головой:

— Почему ты всё так остро воспринимаешь?

— А вы разве не так думаете? — Линь Чжэнь указал на её живот. В его глазах вдруг навернулись слёзы. Он редко плакал — даже когда отец избивал его до синяков и давал сотню пощёчин подряд. Но сейчас слёзы лились сами собой. — Не радуйтесь! Бог дал вам такого, как я, — может, даст и ещё одного! Посмотрим, что вы будете делать, когда у вас будет двое таких детей!

Мать будто не слышала его слов. Она торопливо открыла телефон:

— Мне правда некогда. Нельзя заставлять заказчика ждать. Сяо Чжэнь, после встречи, скорее всего, нужно будет пообедать с ними. Завтра я тебе позвоню, мы…

Чжан Юйе всё это время молча стояла рядом. Хотя это была ссора между матерью и сыном, и ей, как посторонней, не следовало вмешиваться, вдруг вспомнилось, как в десять лет она робко говорила своей матери Чжэн Цзяоэ, которая только и делала, что крутила романы, что хочет учиться.

«Что это за матери такие?» — подумала она.

Она схватила Линь Чжэня за руку — он дрожал всем телом — и обеими руками крепко сжала её. Затем, глядя на мать Линь Чжэня, сказала:

— Тётя, даже если вы не сказали Линь Чжэню о беременности, как вы могли забыть, что завтра за день?

— Какой день? — удивилась женщина. — У Сяо Чжэня разве не зимой день рождения?

— Завтра у нас экзамены! — Чжан Юйе указала на вход в экзаменационный центр напротив отеля, где толпились школьники и их родители. — Вы разве не знали об этом?

Мать Линь Чжэня замерла. Рот её приоткрылся, взгляд метался между сыном и зданием школы. Наконец, она с искренним раскаянием произнесла:

— Прости меня. Я действительно упустила это из виду. Сейчас у нас запуск новой производственной линии, я работаю день и ночь. Сяо Чжэнь, мама верит в тебя, ты обязательно…

— Хватит притворяться! — взорвался Линь Чжэнь. — Не лги! Ты — самая плохая на свете! Вместе с папашей вы не заслуживаете иметь детей! Раз тебе так хочется второго — пусть у вас родится…

Чжан Юйе, не дав ему договорить проклятие, резко зажала ему рот. Он пытался вырваться, но не хотел причинить ей боль, и они покатились прямо у входа в отель.

Когда Линь Чжэнь наконец вырвался, его матери уже и след простыл.

— Всё из-за тебя! — закричал он, топнув ногой, и в его глазах сверкнула злоба. — Я как раз собирался пожелать, чтобы у неё ребёнок не…

— Если родится, будет твоим братом или сестрой. Зачем ты так? — сказала Чжан Юйе, и вокруг неё будто засиял свет святости. — Твои родители поступили с тобой плохо, но в чём виноват ребёнок? А вдруг он окажется таким же умным и красивым, как ты, с рождения одарённым, с талантом ко всему? Разве он не станет ещё одной жертвой твоего отца? Зачем же ты его проклинаешь?

Линь Чжэнь явно не ожидал такого поворота. Он замер, потом смутился:

— Неужели они снова настолько не повезёт, что родится ещё один я?

— Да брось! Неужели тебе кажется, что родить такого, как ты, — это легко? Твои родители что, такие мастера? Уже одного гениального красавца произвели на свет — и ещё одного смогут?

Линь Чжэнь почесал затылок. Он явно проникся её словами: ведь Чжан Юйе не умела льстить, и если она так говорит — значит, действительно так думает.

Его гнев немного утих, но он всё ещё злился, глядя на спину матери, скрывшуюся в отеле, будто на заклятого врага.

— На самом деле это даже неплохо, — сказала Чжан Юйе. — Теперь твои родители не будут держать тебя в чёрном теле. Ты можешь быть самим собой и перестать мучиться из-за того, что не соответствовал их ожиданиям.

http://bllate.org/book/7895/734045