Готовый перевод I Wasted My Youth on You / Я потратила свою юность на тебя: Глава 37

Чжан Юйе смотрела на мать — в её чёрных глазах не осталось и следа прежней дочерней привязанности. Чувства юности ясны и прозрачны: любовь — это любовь, ненависть — это ненависть. Она ещё не умела их скрывать.

— В школе меня дразнили, я тебе столько раз звонила… Почему ты так ни разу и не ответила?

— Да ведь все номера были незнакомые! Сейчас столько мошенников… Дядя Ли даже запретил мне брать трубку на незнакомые звонки…

— Даже номер классного руководителя тебе показался незнакомым? Ты уж и вправду…

А что дальше? «Ты уж и вправду…» — что именно? К чему теперь все эти слова?

Ты ведь никогда не знала, как быть матерью, не то что хорошей матерью. Ты только сегодня это поняла?

В те годы ты гуляла с мужчинами и даже не помнила, когда твоей дочери пора идти в первый класс. Ты забыла об этом?

— Ладно, хватит болтать о ерунде. Подойди-ка сюда, мне нужно сказать тебе кое-что важное.

А что у тебя может быть важного?

Чжан Юйе подошла к дивану, куда указала мать, и села. Диван был старый: хоть на него и положили ярко-красную накидку, но от бесконечных компаний, игравших в маджонг, он износился до предела и теперь скрипел под тяжестью тела.

Чжэн Цзяоэ услышала этот скрип и вздохнула:

— В доме, что тебе дал Шао Лун, наверняка полно дорогих и модных вещей?

«Мечтаешь, конечно!» — подумала Юйе. Да, дом он дал, но лишь выгнав предыдущую жилицу и поселив меня временно — а завтра, глядишь, и меня выставят за дверь.

— Ты бы лучше старалась угодить Шао Луну. Сейчас такой важный момент, а ты всё о своих экзаменах да об учёбе думаешь? — сокрушалась Чжэн Цзяоэ, сердясь на дочь за непонятливость. — Какая от учёбы польза? Посмотри на выпускников вузов, на магистров, даже на тех, кто вернулся из-за границы с дипломом — сколько из них мечтает стать спутницей одного из господ из семьи Шао, но не может! Только теперь, когда у нас с ними завязались отношения, твой дядя Ли стал расспрашивать людей и узнал: у нового фаворита старшего Шао, того самого Шао Чэнгуна, — американский диплом, должность топ-менеджера в финансах! Умница, красавица — и всё равно стала наложницей! А ты уже на вершине — неужели не понимаешь, что надо хорошенько принарядиться, чтобы твой брат чаще смотрел на тебя и жалел? А ты всё о своих экзаменах!

Чжан Юйе молча слушала. Выражение её лица — то ли плачущее, то ли улыбающееся — исчезло. Даже дрожь, словно судорога, перестала трясти её тело. Три передних зуба спокойно скрылись за мягкими розовыми губами, а чёрные, влажные глаза не моргая смотрели на мать — будто она внимательно вслушивалась в каждое слово.

Этот взгляд вызывал жалость даже у посторонних: в ней так гармонично сочетались юность и женственность, что Чжэн Цзяоэ вдруг задалась вопросом — как же она раньше не замечала, насколько прекрасна её младшая дочь?

Да, она была по-настоящему красива — до боли в сердце. «Красота — в костях, а не в коже», — вспомнилось ей. Раньше она считала, что Сюэ Цзинчжи красивее, но теперь…

Видимо, молодой господин Шао действительно разбирается в красоте?

Чжэн Цзяоэ мысленно вздохнула: если у девочки такой ум, такая внешность и осанка, зачем ей мучиться с учёбой? Стоит ей захотеть — и она сможет всю жизнь жить в роскоши, а мужчины сами будут наперебой совать ей деньги в руки.

— Ты хоть слышишь, что я тебе говорю? — спросила она, глядя на молчаливую дочь.

Чжан Юйе кивнула, но ничего не ответила. Встав, она длинными ногами направилась наверх.

Дойдя до середины лестницы, она вдруг остановилась, застыв спиной к матери.

Чжэн Цзяоэ недоумевала, что случилось, но тут дочь обернулась и резко бросила:

— Мам, раз ты всё так чётко понимаешь, почему сама выбрала того самого дядю Ли, а не пошла искать богатого старика?

Лицо Чжэн Цзяоэ покраснело от обиды:

— Ты совсем с ума сошла? Шао Лун — разве он старик? Да и выглядел бы богатый старик так, как он? Не думай, будто я тебе вредить хочу! Если бы не Шао Лун, разве я когда-нибудь позволила бы своей дочери ввязываться в такое?

Юйе презрительно скривила губы. Как же благородно звучит! Получается, она ещё и заботится обо мне?

Точно как та классная руководительница Ян: все под предлогом «ради твоего же блага» на самом деле преследуют свои тёмные цели!

Насмешливое выражение не шло ей, и она, развернувшись, скрылась в своей комнате. Через мгновение она уже спускалась по лестнице, держа три маленьких чемоданчика и школьный рюкзак. От громыхания вещей по узкой, крутой лестнице, пристроенной без разрешения, у зрителей замирало сердце.

Чжэн Цзяоэ шагнула вперёд, чтобы взять у неё сумки, но Юйе увернулась. Мать промахнулась и увидела, как дочь пристально смотрит на неё — глаза полны сарказма, а слова режут, как лезвие:

— Что? Хочешь лично проводить меня за дверь?

Сердце Чжэн Цзяоэ дрогнуло, и лицо её стало мрачным.

Юйе бросила сумки внизу и снова поднялась наверх. Ей понадобилось два захода, чтобы спустить два больших чемодана.

Глядя на пять разбросанных по полу сумок, Чжэн Цзяоэ осторожно спросила:

— Ты сегодня к нему переезжаешь?

Юйе подняла глаза на мать. Насмешливая улыбка действительно не шла ей, но перед этой женщиной, которая родила и растила её, но при этом так глубоко ранила, другого выражения она не могла изобразить. И сейчас она выглядела почти уродливо.

— Ты же сама сказала, что надо поймать его сердце. Или, может, ты хочешь, чтобы я ловила его прямо в этой развалюхе?

«Развалюха»? — подумала Чжэн Цзяоэ.

Зачем было упоминать это слово? Хотела добить до конца?

Разве я не мечтала, чтобы ты родилась в богатой семье, у тебя был состоятельный отец, роскошная квартира и чтобы ты ела самое вкусное?

Она стояла, смущённая, растерянно опустив руки, и смотрела на дочь, которая теперь была на голову выше неё. Вдруг вспомнились слова старшей дочери Сюэ Цзинчжи: «Эта малышка, хоть и кажется глуповатой, как безмолвный котёнок, который не умеет за себя постоять, на самом деле никогда не даёт себя в обиду!»

«Кто её злит — тот узнает, что этот котёнок превращается в тигра и кусает!»

И теперь Чжэн Цзяоэ почувствовала то же самое, что и Сюэ Цзинчжи.

— Эти два чемодана пока оставлю здесь, — сказала Юйе. — Заберу позже.

Она перекинула через плечо три маленьких сумки и, не оглядываясь, направилась к выходу.

Мать смотрела ей вслед. Даже такая, как Чжэн Цзяоэ, почувствовала, как сердце сжимается от боли.

Она хотела проводить дочь, но ноги не слушались. Ей вдруг показалось, что между ними, между матерью и уходящей дочерью, та нить родственной связи стала тонкой и прозрачной.

Но тут Юйе, уже у двери, неожиданно остановилась и обернулась. В её глазах, будто за одну ночь повзрослевших, светилась чистота и ясность.

«Почему я раньше считала эту дочь глуповатой, послушной, как тесто, которым можно мять по своему усмотрению?» — подумала Чжэн Цзяоэ, глядя в эти глаза.

— Когда останешься одна, постарайся быть поосторожнее. Тот дядя Ли — мусор. Он только вредит тебе и больше ничего не делает. Ты всю жизнь собирала мусор. Теперь, в твоём возрасте, может, найдёшь кого-то искреннего и поживёшь спокойно?

Сказав это, она ещё раз взглянула на мать. Взгляд не выражал ни привязанности, ни заботы — он был прощальным.

Так прощаются с детством, когда становятся взрослыми.

Шао Лун сидел в частной комнате ресторана «Бофэн», нахмурившись. Он думал, что сегодня соберутся только свои, но, придя, обнаружил за столом компанию Чжан Гошэна.

Он всегда презирал этого Чжан Гошэна — в его глазах тот был мусором, хуже того — мусором и скотиной в одном лице.

Он недовольно посмотрел на Цзэн Илана и, усевшись, даже не удостоил его взглядом. Цзэн Илан всё понял и, подойдя ближе, тихо пожаловался:

— Это не я. Я сам только пришёл и увидел, что Чжан Гошэн здесь. Если злишься — вини Чжу Жуя. Это он его пригласил.

Шао Лун фыркнул. Раз уж пришли, уходить было бы глупо. К тому же семья Шао занималась бизнесом, а отец Чжан Гошэна был высокопоставленным чиновником. В торговле главное — мир и прибыль, не стоило самому искать конфликтов. Оставалось лишь вежливо притворяться, а потом, как только представится возможность, уйти.

Чжан Гошэн, прозванный «Стариком Чжан», был настоящим представителем древнего аристократического рода, сосланным из столицы на запад. Кто именно его настоящий отец — никто точно не знал; по слухам, он из влиятельнейшей семьи, но в паспорте значился как сын участкового. Хотя он и был сыном наложницы и носил фамилию участкового Чжана, все привилегии знатного рода ему достались. А после того как в столице он наделал дел, его отправили в этот западный регион, где, по слухам, «культура есть, а нефтехимии нет». Его родной отец, возглавлявший нефтехимическую отрасль, видимо, чувствовал вину и подарил ему небольшое предприятие, связанное с нефтью, где тот просто получал зарплату, ничего не делая.

Но характер у «Старика Чжан» был не как у старика, а скорее как у осла под ним — упрямый и глупый. Видимо, кровь знатного рода у него выродилась до уровня обезьяны. Увидев, как Цзэн Илан и Шао Лун шепчутся, он, подвыпив, громко крикнул:

— О чём там перешёптываетесь? Давайте расскажете всем — посмеёмся вместе!

Шао Лун даже не удостоил его ответом. Цзэн Илан, улыбаясь, стал выходить из положения:

— Да так, обсуждаем, куда завтра съездить.

— Куда? Берите меня! Мне здесь скучно, — продолжал Чжан Гошэн. Он прекрасно читал лица и знал, что Шао Лун хмурится именно на него. По характеру он уже готов был устроить скандал. Отец Шао Луна, Шао Чэнгунь, хоть и был сильной фигурой, но «Старику Чжан» не внушал страха. Однако он знал, что мать Шао Луна происходит из очень влиятельного рода: её отец Се Юаньшань — чиновник-интеллигент, известный своей честностью и компетентностью, и сейчас находится на пике карьеры. Поэтому лучше не рисковать.

Иначе он бы уже перевернул стол и устроил драку с этим «червяком Шао»!

«Дракон»? Да он в его глазах — всего лишь червь с рожками!

Обязательно проучит этого высокомерного пса!

Цзэн Илан не ожидал такой нахальности и запнулся:

— Мы договорились поехать в прибрежную зону Дунчан. Там открыли новый яхт-клуб, на острове можно нырять и кататься на водных мотоциклах…

Глаза «Старика Чжан» загорелись:

— Отлично! Я уже на берегу заскучал до скуки!

За столом сидел также Чжу Жуй, знакомый и с Чжан Гошэном, и со Шао Луном. У Чжу Жуя было круглое лицо, на носу — аккуратные очки, кожа белая и гладкая; на вид он походил на университетского преподавателя — совершенно безобидный. Но именно такие люди умеют ладить и с талантливыми молодыми людьми вроде Цзэн Илана и Шао Луна, и с бездарными, но влиятельными наследниками вроде Чжан Гошэна. Увидев, что Шао Лун недоволен, Чжу Жуй, чтобы сгладить ситуацию, весело поддразнил его:

— Лун, у тебя ещё есть время ехать в Дунчан? Я слышал, ты недавно завёл себе молодую любовницу? Сейчас как раз пора не отходить от постели, а ты хочешь на море?

Шао Лун не мог не уважать Чжу Жуя и потому усмехнулся:

— Возьму её с собой. Ничего не помешает.

За столом поднялся гомон — кто-то поддакивал, кто-то насмехался. Чжан Гошэн, увлечённый темой любовных утех, как собака, учуявшая кость, поднял бокал и, прищурившись, спросил:

— Что за красавица такая? Не можешь от неё оторваться?

Шао Лун не хотел вдаваться в подробности и просто улыбнулся, вспомнив Чжан Юйе. В груди потеплело.

— Нормальная такая, — коротко ответил он, не желая обсуждать свою «Сяо Е» с таким, как Чжан Гошэн.

Чжу Жуй, глядя сквозь линзы очков, заметил эту улыбку и удивился. Он подыграл дальше:

— Лун, ты теперь совсем большой стал! Говорят, твоей любовнице всего семнадцать? Старый волк травку жуёт — и не стыдно?

Шао Лун почувствовал неловкость. Ему не нравилось, когда другие мужчины говорят о Юйе с насмешкой, особенно в присутствии Чжан Гошэна. Одно упоминание её имени в устах этого человека вызывало отвращение.

Он не стал скрывать раздражения и, приподняв веки, бросил на Чжу Жуя предупреждающий взгляд. Тот понял намёк, усмехнулся и молча выпил вино.

http://bllate.org/book/7895/734037