Готовый перевод I Wasted My Youth on You / Я потратила свою юность на тебя: Глава 36

Чжан Юйе ощупывала на шее рану, расцарапанную Шэ Ян, и, вспомнив прощание со школой, тяжело вздохнула:

— А если я не поступлю в хорошую старшую школу, что тогда? Разве моя жизнь не станет ужасной?

В её голосе слышались тревога и печаль — она по-настоящему переживала за будущее. Ей казалось, что ничего у неё не получается: ни учёба, ни любовь, ни вообще что-либо в жизни.

Разве всё действительно так плохо?

— Не паникуй! — Линь Чжэнь мгновенно избавился от своего апатичного вида, явно обеспокоенный состоянием Чжан Юйе. — Послушай, школа ведь не имеет права не допустить тебя к экзаменам? Просто приди в назначенный день…

— Но мне страшно! — перебила его Чжан Юйе. — Боюсь, что в последний месяц меня просто снесёт с дистанции! У меня и так учёба хромает, ты понимаешь, что значит последний месяц? Это финальный рывок! А меня как раз в этот решающий период выгнали! Как мне не бояться?

На гнев Чжан Юйе Линь Чжэнь никогда не мог сердиться. Он тяжело вздохнул и, не зная, что делать, спросил:

— Ну и чего ты хочешь?

— Вернись ко мне! — воскликнула Чжан Юйе. — Ты же знаешь, что для меня значит поступление в старшую школу! Возвращайся прямо сейчас! Школа меня бросила, и ты тоже меня бросишь?

Линь Чжэнь явно не горел желанием возвращаться. Он помолчал немного, очевидно размышляя о чём-то, а потом сказал:

— Может, просто поживи спокойно с этим Луном? Старшая школа, университет… Так ли это важно? Отпусти всё — в конце концов, это же всё ерунда!

«Даже вонь от человека с высшим образованием пахнет приятнее!» — мысленно возразила Чжан Юйе.

Она редко упрямилась, но выпускные экзамены были совсем не тем случаем, когда можно было пренебречь деталями. Для девушки вроде Чжан Юйе, стремящейся строго следовать «правильному» жизненному пути, эти экзамены были главным делом всей её нынешней жизни. Она уже однажды сошла с курса из-за собственной оплошности и теперь всеми силами должна была вернуться на правильную колею.

У Линь Чжэня кризис был скорее семейного характера, но он услышал в голосе Чжан Юйе растерянность и смятение — и это дало ему ощущение, что он кому-то нужен. Через некоторое время из телефона донёсся всхлипывающий плач Чжан Юйе, и Линь Чжэнь окончательно сдался.

Быть нужным — всегда хорошо. Пусть даже потребность Чжан Юйе была лишь каплей в море его собственного эмоционального голода, но всё же лучше, чем ничего.

— Да я сам не знаю, в какой момент просто брошу всё! — проговорил он. — Полагаться на меня в вопросах поступления — всё равно что надеяться, будто обезьяны достанут луну со дна колодца! Я точно знаю: мне суждено ничего не добиться в жизни! Я буду никчёмным неудачником и навсегда останусь позором для всех!

Все эти слова были точной копией тех оскорблений, которыми его постоянно поливал отец, Линь Цин. Линь Чжэнь повторял их дословно.

Он ещё не успел договорить, как на телефоне Чжан Юйе зазвонил входящий вызов от неизвестного номера.

Чжан Юйе вспомнила о том Лю Цзюне, человеке Шао Луна, и перебила Линь Чжэня:

— Даже если ты никчёмный, я всё равно хочу тебя! Сяо Чжэнь, мы же вместе росли, правда? Давай останемся двумя никчёмными вместе — разве это не лучше, чем быть одиноким неудачником? Приезжай сейчас же и спаси меня! Если ты не придёшь на этот раз, я просто умру.

Произнося последние четыре слова — «я просто умру» — она даже задрожала, будто действительно умирала, и на мгновение почувствовала, словно её тело потеряло вес!

Как же страшно! Этот страх перед будущим! Как жестоко давит на юные души эта жизнь под постоянным напряжением!

Линь Чжэнь что-то пробурчал в ответ — скорее всего, что-то вроде «напрягает», — но Чжан Юйе прекрасно знала его и поняла: он согласился.

Она положила трубку.

Неизвестный номер немедленно снова набрал. Чжан Юйе ответила — и, как и ожидала, на другом конце провода оказался Лю Цзюнь.

С портфелем в руке она спустилась вниз и увидела, как на лице Лю Цзюня, обычно собранного и деловитого, мелькнуло недоумение:

— Разве ты не просто за вещами заходила? Зачем тебе целый портфель?

Перед людьми Шао Луна Чжан Юйе всегда чувствовала себя скованно. Стыд и чувство собственной неполноценности терзали её — ведь она знала, что у неё есть «грязный секрет».

Она была уверена, что все они прекрасно понимают, «чем она занимается».

И если эта квартира предназначалась Шао Луну для содержания любовниц, то Лю Цзюнь и другие слуги семьи Шао тоже знали, «кто она такая».

Эта мысль унижала её сильнее, чем сам факт того, что она стала фактической любовницей Шао Луна.

Стесняясь, она прижала портфель к груди и тихо ответила:

— То, что я забираю, нужно сложить в этот портфель.

Лю Цзюнь явно не сталкивался с подобным типом девушек Шао Луна. Только спустя несколько секунд до него дошло, что перед ним — ещё ребёнок. Он неловко посмотрел на высокую, но детскую фигуру Чжан Юйе и поспешно открыл заднюю дверцу машины, усадив её внутрь.

Когда автомобиль остановился у дома Чжан, она попросила Лю Цзюня припарковаться за квартал до подъезда. Выйдя из машины, она вежливо и скованно поклонилась ему:

— Мне нужно забрать довольно много вещей. Подождите меня здесь немного. Спасибо.

Лю Цзюнь даже не знал, что ответить этому ребёнку. Конечно, он знал, что Чжан Юйе — любовница Шао Луна, но… но она же ещё такая маленькая! Совершенно очевидно, что она ещё учится в школе. Как можно в таком возрасте становиться наложницей? Это же противоестественно, аморально, возмутительно!

На мгновение ему захотелось спросить у неё: «О чём ты вообще думаешь? У тебя в голове всё в порядке? Где твои родители? Как они могут так воспитывать ребёнка?»

Он смотрел на Чжан Юйе — стройную, изящную, словно молодая ива в начале лета — и думал: «Какая прекрасная дочь! Жаль до слёз…»

«Шао Лун — настоящий зверь! — подумал Лю Цзюнь. — Как можно трогать такую юную девочку?»

Чжан Юйе направилась к своему дому. Неровная каменная дорожка, бесполезная система домофона, заваленный хламом подъезд — и, наконец, тёмная, мрачная дверь её квартиры. Она открыла замок ключом, и знакомый запах дома ударил в нос. Остановившись на пороге, она на секунду замерла, прежде чем шагнуть внутрь.

Никакого стука костей в маджонг, никакой матери — только пустота. Кроме привычного «запаха дома», в квартире царила такая тишина, что всё казалось чужим.

Ей вдруг стало невыносимо тяжело, будто яд, скрытый внутри, встретил свой триггер — «дом» — и внезапно дал о себе знать. Огромная паника и горе накрыли её с головой, и она безудержно зарыдала. Дома никого не было, поэтому она плакала изо всех сил, и даже собственный пронзительный плач казался ей театральным.

«Неужели я актриса? — подумала она. — Ведь это я сама выбрала такой путь! Когда я уходила из школы, я даже бросила вызов тем одноклассникам, которые ждали моего позора, заявив, что у меня всё будет „отлично“!»

Так почему же я сейчас плачу? Почему я плакала ещё в квартире Шао Луна? Ведь прошёл всего один день с тех пор, как мы начали жить вместе, а я уже дважды рыдала!

Раньше я ведь почти не плакала?

Раньше мне было всё равно?

Неужели потому, что всё пошло не так, как я ожидала?

Или потому, что в той «золотой клетке» я увидела чужое женское бельё и туалетные принадлежности какой-то другой, неизвестно какой по счёту любовницы?

Чего ты вообще ожидаешь?

С самого начала, когда ты влюбилась, ты прекрасно знала: для такого мужчины, как Шао Лун, «любовь» — ничто, даже не дым, а просто пустота.

Глупая и капризная… Зачем было начинать, если заранее знала, чем всё кончится?

Она долго плакала и ещё дольше предавалась мрачным размышлениям, пока лицо не стало ледяным от слёз. Наконец она вытерла глаза и решительно встала.

Она упаковала учебники в большой рюкзак, добавила полезные контрольные работы, словарь, канцелярию, сменную одежду, тапочки, туалетные принадлежности и даже нижнее бельё, сохнущее на балконе…

Она думала, что управится за несколько минут, но в итоге измучилась до пота. Один рюкзак превратился в два, два — в три, и в конце концов у неё набралось целых пять сумок!

Выглядело это так, будто она собиралась навсегда покинуть этот дом.

Чжан Юйе оглянулась на свои вещи и сама испугалась: взгляд скользнул с груды сумок на крошечную квартирку, где она и её сестра жили с детства. Раньше им всегда казалось, что дом слишком мал, они постоянно сталкивались локтями и мечтали о большом жилье, надеясь, что их район когда-нибудь снесут под застройку.

Но теперь, до сноса ещё далеко, а их маленький дом уже опустел.

Снизу донёсся шум — кто-то вошёл в подъезд. Через мгновение наверх поднялись голоса её матери и её «молодого ухажёра».

Чжан Юйе подошла к двери и заглянула вниз по лестнице. Мать сияла от счастья — радость так и прыскала из каждого изгиба её лица, что было заметно даже с такого расстояния. Глядя на знакомую фигуру матери, Чжан Юйе изо всех сил пыталась сохранить нейтральное выражение, но мышцы щёк сами собой задрожали, а пальцы, впившиеся в стену, чуть не оставили кровавые следы.

«Она продала меня, — подумала Чжан Юйе, — как будто я дефицитный товар, которого все ждут! Продала Шао Луну!»

Она всегда старалась не думать об этом, искала оправдания, создавала себе уютный уголок для побега от реальности. Она не хотела признавать, что её родная мать — самый близкий человек на свете — на самом деле её не любит!

Осознание этого причиняло такую боль, что она не смела признавать правду. Она прижимала ладони к гнойнику в душе, надеясь, что гниль и зловоние не распространятся и не убьют её окончательно.

«Мне так хотелось опереться на неё», — тихо подумала Чжан Юйе, глядя на радостное лицо матери. «По сути, это мама сама столкнула меня в объятия Шао Луна?»

Если бы у меня была любящая мать и дом, на который можно было бы положиться, я бы не так легко поддалась чужой «доброте» и не отдала бы своё сердце так безоглядно?

Она тяжело ступая, спустилась по лестнице.

Чжэн Цзяоэ не ожидала увидеть кого-то дома и поспешно вырвалась из объятий своего молодого ухажёра.

— Ты ещё здесь? — удивлённо спросила она, увидев дочь.

Чжан Юйе выглядела так, будто вот-вот расплачется, но слёз не было. Она изо всех сил натянула улыбку, обнажив три передних зуба:

— Я пришла забрать кое-что. До экзаменов остался месяц, надо серьёзно готовиться.

Чжэн Цзяоэ посмотрела на дочь — на плоть от своей плоти. Она давно догадывалась, что произошло. В тот день, когда Чжан Юйе вернулась домой, она еле передвигала ноги и была бледна как смерть — и мать сразу всё поняла.

Но что она могла сделать? Даже если бы Шао Лун насильно овладел её дочерью (а на самом деле этого не было), разве она, простая женщина, могла что-то противопоставить богатому наследнику, чей дед со стороны отца — чиновник высокого ранга, а сам отец — местный миллиардер?

Лучше уж получить выгоду, чем устраивать скандал ради пустой чести, которая никому не нужна. Её глупая дочь и не узнает, что происходит за кулисами, да и не стоит ей об этом знать.

Теперь Чжэн Цзяоэ была довольна: кто бы мог подумать, что её молчаливая, затворническая младшая дочь, с детства похожая на закрытую бутылку масла, окажется полезнее своей хитрой и расчётливой старшей сестры?

Она решила хорошенько «научить» дочь.

Чжэн Цзяоэ подмигнула своему ухажёру. Тот весь день осматривал с ней квартиры и был недоволен: сын миллиардера дал им право покупки десяти квартир по льготной цене, но не подарил их напрямую. По его мнению, раз Шао Лун переспал с девственницей, он обязан был выложить куда больше. Хотя перепродажа этих квартир принесёт около миллиона юаней, это всё равно было далеко от его ожиданий.

«Надо хорошенько „натаскать“ эту девчонку, — подумал он, — чтобы она вытянула из Шао Луна побольше. Ведь он — золотая жила! Даже кусочек грязи с него — уже золото!»

Он тоже подмигнул Чжэн Цзяоэ и с довольным видом вышел.

Когда молодой человек ушёл и в квартире остались только мать и дочь, Чжэн Цзяоэ ласково подошла и протянула руку, чтобы взять дочь за ладонь. Но Чжан Юйе резко отдернула руку, не дав прикоснуться.

Чжэн Цзяоэ опешила — она никогда не сталкивалась с таким сопротивлением от послушной младшей дочери. Со старшей — да, но ту она сейчас отмела в сторону мысленно. Она пристально посмотрела на Чжан Юйе:

— Ты, что ли, обижаешься на маму?

http://bllate.org/book/7895/734036