Готовый перевод I Wasted My Youth on You / Я потратила свою юность на тебя: Глава 38

Чжан Гошэн, однако, уловил подвох. Раз откусил — как можно тут же бросить? Он заголосил, требуя немедленно показать ему ту самую «малышку», из-за которой мужчина так потерял голову:

— Неужели она красавица вселенского масштаба? Каких красавиц я, Чжан Гошэн, не видел и не имел? Покажи!

— Ты, чёрт побери, кто такой, чтобы тебе показывать?! — ледяным взглядом уставился Шао Лун на Чжан Гошэна, сдерживая раздражение и напоминая себе: с дураками не спорят. Он просто отвернулся.

Остальные тоже почуяли неладное. Подручные Чжан Гошэна забеспокоились: ведь они уехали из столицы именно затем, чтобы переждать грозу вдали от Пекина, а не для того, чтобы ввязываться в драку с внуком семьи Се. Если старый господин в столице разгневается, первыми пострадают именно они — слуги.

Эти люди давно привыкли к своему хозяину и знали, как с ним управляться. Всего за несколько минут они умело напоили Чжан Гошэна до беспамятства и, подхватив под руки, вывели из комнаты.

Лишь когда за ним закрылась дверь, Шао Лун наконец сорвался:

— Ты что, свинья, совсем оглох?! Голова у тебя из чугуна? Или ты на улице стукнулся, и теперь в черепушке плещется одна вода, громко булькает и притягивает несчастья?

Чжу Жуй смутился под напором Шао Луна и, глупо хихикнув, стал умолять:

— Ну что мне было делать? Ты же знаешь — он чума на колёсах! Прилипнет — не отвяжешься. У меня нет такой твёрдой башки, как у тебя. Я просто не посмел его обидеть!

Шао Лун не собирался его прощать. Сегодня он из-за Чжу Жуя чуть не наступил в эту кучу дерьма по имени Чжан Гошэн — теперь непременно хотел выяснить с ним отношения.

Чжу Жуя заставили выпить ещё три бокала. Он побледнел ещё сильнее, алкоголь ударил в голову, и, развязав язык перед близким другом, он выпалил:

— Слушай, Лун, а надолго ты собираешься её держать?

Шао Лун бросил на него недовольный взгляд:

— Не можешь сменить тему?

— Какую тему? — глупо захихикал Чжу Жуй, явно уже под мухой. — Я слышал, ты на днях прилюдно избил секретаря своего отца, Чжу Юна. Разве он не был всегда верным пёсиком твоего старика? Почему ты так разозлился на него?

Шао Лун фыркнул. Вспомнив Чжу Юна, он невольно вспомнил и слёзы на щеке матери в тот вечер. В груди засаднило. Он чувствовал, что это раздражение и тоска связаны не только с материнской привязанностью. Просто…

Просто он не привык видеть Се Хуа такой.

В его глазах мать всегда была умной, проницательной и выдающейся женщиной. А тут вдруг — уязвимая, ранимая, плачущая из-за отцовских пошлых дел. Это серьёзно потрясло его представление о ней.

Возможно, именно поэтому он и пришёл в ярость на Чжу Юна?

Даже если ты и служишь кому-то, всё равно должен быть хоть какой-то стыд! С одной стороны, он улыбался матери, как преданный внук, а с другой — бегал, устраивая ремонт для отцовской любовницы! Настоящий подонок!

Получил по заслугам!

Цзэн Илан, заметив, что Шао Лун нахмурился, решил сменить тему. Ведь они собрались повеселиться, а Чжу Жуй, обычно такой сообразительный и энергичный, напившись, лезёт, куда не следует.

— Кстати, поздравляю! Наконец-то поймал свою красавицу! — воскликнул он. — Помнишь, как ты мне обещал? Как только добьёшься её, пусть мне чарку вина нальёт. Я ведь с тобой полмесяца в мацзян играл!

Чжу Жуй удивился:

— Как это — полмесяца в мацзян?

Цзэн Илан громко рассмеялся и ткнул пальцем в Шао Луна:

— Вот этот! Чтобы завоевать свою девчонку, таскал меня каждый день к ней домой в мацзян играть и проигрывал кучу денег! Целых полмесяца он ходил туда, слил несколько десятков тысяч, а самой девчонки и в глаза не увидел! Было жалко смотреть!

Шао Лун, вспомнив те мучительные дни, тоже расхохотался. Теперь, когда его возлюбленная уже у него в кармане, прошлое казалось лишь забавной историей, и ему не было неловко.

Чжу Жуй знал все пошлые истории Шао Луна. И отец его, Шао Чэнгунь, и сам Шао Лун славились своими любовными похождениями — оба были известны как распутники. Поэтому он впервые слышал, что Шао Лун так упорно добивается женщину, и ему стало любопытно:

— Ну и какая же она, эта твоя небесная фея? Неужели настолько совершенна, что ты ради неё весь измучился?

Цзэн Илан вспомнил Чжан Юйе, пожал плечами и усмехнулся:

— Не знаю, что с ним такое. По-моему, обычная девчонка, ещё учится. Мне такой тип не по вкусу. Спроси лучше у Луна, чего он в ней такого увидел?

Чжу Жуй с «жадным» интересом посмотрел на Шао Луна. Тот самодовольно улыбнулся и, немного подвыпив, с лёгкой гордостью произнёс:

— И сам не пойму! Если бы знал — не мучился бы так. На самом деле…

На самом деле он хотел сказать, что ещё с восемнадцати лет, с первой встречи с этой малышкой, испытывал к ней особую симпатию. Впервые он увидел её у чёрных железных ворот — она стояла там, словно оленёнок, случайно забредший на кладбище. Тогда это была просто симпатия к ребёнку, но странно, что, несмотря на мимолётную встречу, он не мог её забыть. Иногда, вспоминая, что у дальних родственников есть такая девочка, он чувствовал, как внутри всё щекочет, и сильно скучал по ней.

Возможно, между мной и Сяо Е особая судьба? Иначе откуда такое наваждение?

Его выражение лица не укрылось от Цзэн Илана и Чжу Жуя. Они переглянулись. Чжу Жуй, немного протрезвев, прищурился за стёклами очков, откинулся на спинку дивана и протяжно произнёс:

— Так приведи её сюда, посмотрим!

Шао Лун без раздумий отказался:

— Смотреть? Вы что, на аукционе антиквариата?

Чжу Жуй прищурился, сделал глоток вина и сказал:

— Здесь же никого нет, только я и Илан. Пусть зайдёт, развеется немного. Или ты не можешь её позвать? По-моему, ты серьёзно вляпался. Судя по твоему виду, ты уже по уши в неё влюблён?

Шао Лун мысленно фыркнул: «Да ладно, не в том дело! Просто это место не подходит для Сяо Е, да и вообще я никогда не привожу женщин на встречи с друзьями».

Но в глубине души он подумал: «А почему бы и не попробовать позвать её?»

Он улыбнулся, достал телефон и набрал номер Чжан Юйе. Звонок прошёл, но она не ответила.

Он нахмурился, набрал ещё раз — снова без ответа. Тогда он позвонил Лю Цзюню, и тот сразу взял трубку.

— Где вы?

— Я всё ещё внизу жду. Девушка только что пришла, сказала, что вещей много, сейчас собирает.

— Ты всё ещё внизу торчишь?! — взорвался Шао Лун. — Поднимайся и помоги ей! Ничего не давай ей нести! Быстро собирайте вещи и приезжайте сюда. Адрес пришлю.

Цзэн Илан, видя, как Шао Лун раздражённо положил трубку, мягко посоветовал:

— Не злись на подчинённых. У тебя ведь столько подружек, откуда им знать, что эта особенная? Они просто вежливо держались в стороне, не решаясь подняться.

Но Шао Лун злился не на это. Он вдруг вспомнил, как сегодня утром приглашал Чжан Юйе с собой, но не обратил внимания на её выражение лица. А теперь, вспоминая, как она избегала его взгляда, как нервно сжимала пальцы на спортивных штанах — ногти впивались в ткань — он задумался.

Была ли она просто напугана незнакомой обстановкой?

Или дело в чём-то другом?

Его настроение резко испортилось, и он уже не хотел веселиться. К счастью, после его выговора Лю Цзюнь быстро сориентировался и вскоре прислал голосовое сообщение: мол, уже везёт Чжан Юйе.

Шао Лун немного успокоился, ожил и встал, предлагая друзьям перебраться в другое место.

Узнав, что Шао Лун действительно вызвал свою «малышку», Цзэн Илан и Чжу Жуй обрадовались. Цзэн Илан даже позвонил своей нынешней девушке, чтобы та немедленно приехала.

У Чжу Жуя девушки не было — вообще никакой. Он выглядел строго и интеллигентно, но в вопросах отношений был, пожалуй, самым распущенным из всей компании.

У него были только секс-партнёрши.

И он знал, что таких сегодня сюда приводить не стоит.

Однако, взглянув на довольное лицо Шао Луна, он подумал: «А почему бы не подразнить этого надутого петуха?»

Он набрал номер своей вчерашней пассии и, назвав адрес чайного домика, велел ей побыстрее приехать.

Компания неторопливо вышла и направилась в соседний чайный домик. Там они заняли отдельную комнату у воды, с цветущим деревом за окном, заказали несколько закусок и стали ждать.

Первой пришла девушка Цзэн Илана, Хань Лэйлэй. Она как раз закончила полный курс косметологических процедур и заехала по пути. Свежий маникюр, накладные ресницы, длинные чёрные волосы до пояса и яркий, профессионально нанесённый макияж — вся она была словно живая бабочка-монарх.

Цзэн Илан был изящен и утончён, но почему-то предпочитал именно таких «феек» — все его подружки были примерно одного типа.

Хань Лэйлэй только-только уселась, как появилась подружка Чжу Жуя. Будто сговорившись, её макияж оказался ещё более вызывающим: стрелки так и рвались вверх, грудь, явно увеличенная хирургически, едва помещалась в декольте — всё это вызывающе покачивалось при каждом движении.

Шао Лун бросил взгляд на Чжу Жуя, с трудом сдерживая отвращение от резкого запаха духов, и раздражённо бросил:

— Ты что, шутишь надо мной?

Чжу Жуй только хихикнул и послал Шао Луну многозначительный взгляд: «Прости, братец!»

Шао Луну расхотелось оставаться. Особенно когда «стрельчатая» начала бросать на него откровенные взгляды. Он поднялся с резного стула и, не церемонясь с друзьями, собрался уходить.

Именно в этот момент в комнату вошли Лю Цзюнь и Чжан Юйе.

Она всё ещё была в дневном спортивном костюме, даже пятна от драки с одноклассниками остались на коленях. В этом благоухающем, переполненном «пышными формами» зале она смотрелась совершенно неуместно.

Чжан Юйе тоже растерялась. Её взгляд скользнул по Цзэн Илану и Чжу Жую, потом задержался на двух женщинах в их вызывающих нарядах — и её лицо вдруг вспыхнуло ярким румянцем, как у наивного подростка, впервые увидевшего свет.

Этот румянец был настолько заметен на её белоснежной коже, что скрыть его было невозможно. При ярком свете чайного домика он бросался в глаза всем присутствующим.

Все сразу поняли: она девственница.

Во всех смыслах — девственница!

Шао Лун и сам не хотел здесь оставаться, а уж тем более подвергать Чжан Юйе такому унижению. Он уже собирался встать и увести её, но Чжу Жуй уже окликнул девушку:

— Ты, наверное, та самая Сяо Е, о которой Лун рассказывал? Иди сюда, садись! Мы все друзья Луна.

«Да пошёл ты! Ты-то, может, и друг, но эти две — кто такие?» — мысленно выругался Шао Лун. Он был крайне недоволен поведением Чжу Жуя, но делать нечего — не портить же ему настроение при всех. Он махнул рукой Чжан Юйе.

Та, немного помедлив, послушно подошла.

«Главное её достоинство — послушание», — подумал про себя Шао Лун.

Она словно мягкий комочек теста — её можно мять как угодно, а она ни разу не обидится. У неё прекрасный характер.

К счастью, Чжан Юйе проявила хоть немного сообразительности и не принесла с собой рюкзак. Она села рядом с Шао Луном, молчаливая, скованная и настороженная, стараясь не привлекать к себе внимания.

Она почти не разговаривала, лишь слегка пригубила поданный улун и отставила чашку. Но её губы, окрашенные лишь чайной влагой, оказались удивительно яркими и сочными — естественная красота, что в сочетании с юностью и свежестью делала её по-настоящему очаровательной.

Каждый мужчина понимал: эта девушка — настоящая жемчужина.

Чжу Жуй, выпив пару чашек чая, чтобы протрезветь, был поражён её естественной прелестью и мысленно признал: «Ну, Шао Лун, у тебя действительно хороший вкус».

Он больше не стал приставать, лишь поднял бокал в знак уважения к Шао Луну и многозначительно усмехнулся.

Разговор шёл ни о чём особенном. Чжу Жуй, протрезвев окончательно, хотя и бросал любопытные взгляды на Чжан Юйе, в основном придерживался правила «жена друга — не тронь» и старался не смотреть.

Подружка Цзэн Илана, Хань Лэйлэй, первой заскучала. Она уже десять часов просидела в салоне, делая наращивание волос, и теперь устала. Она объявила, что уходит.

http://bllate.org/book/7895/734038