Готовый перевод I Wasted My Youth on You / Я потратила свою юность на тебя: Глава 30

Она не дождалась реакции матери, схватила рюкзак и выскочила за дверь, будто за ней гнались.

Она не слышала, как мать звала её вслед. Мама ведь не могла её звать? Подобные иллюзии она себе не позволяла.

Добежав до автобусной остановки, она приложила карту к турникету и запрыгнула в ранний автобус. Лишь у школьных ворот вспомнила, что не позавтракала. Ей было не до еды — сердце колотилось, мысли путались. «Ладно, всё равно не голодна», — подумала она.

В школе ещё не было учеников младших классов, зато в здании девятиклассников горел свет во всех окнах: за партами сидели ученики, готовясь к утреннему занятию. Эта школа была самой обычной: за последние годы всех, у кого водились деньги, родители перевели в дорогие частные школы, а лучших учеников переманили туда же, предложив щедрые стипендии. Здесь остались те, у кого ни денег, ни особых успехов в учёбе — такие, как она. Хотя были и исключения: например, Шэ Ян, избалованная дочь очень богатых родителей, тоже училась здесь — просто потому, что школа находилась ближе всего к их дому.

Линь Чжэня не было. В последний месяц перед выпускными экзаменами он прогуливал школу. Что у него в голове творится? Чжан Юйе села за свою парту и взглянула на пустое место рядом — Линь Чжэнь так и не появился.

Теперь весь месяц будет одно сплошное решение задач: «Хуанган», «Сяогань», задания из объединённого банка тестов… Каждый раз, получив новую карточку с заданиями, Чжан Юйе фотографировала её на телефон и отправляла Линь Чжэню.

«Ты хоть понимаешь, как сильно я по тебе скучаю?» — написала она, отправив очередной снимок.

Что Линь Чжэнь делал в Гулатуне? Уже десять часов утра, а она отправила ему минимум три фотографии с заданиями, но от него — ни звука. Его вичат будто мёртвый.

«Ответь мне хоть что-нибудь. Я скучаю по тебе».

И тут, к её удивлению, он вдруг появился онлайн и почти сразу ответил:

«Почему ты скучаешь по мне?»

Сердце Чжан Юйе радостно забилось. Она спрятала телефон под листами с заданиями. Учительница на кафедре с жаром разъясняла ошибки в контрольной, размахивая руками и брызжа слюной, но Юйе уже не слушала. Пальцы порхали по экрану:

«Да ладно тебе! Разве бывает „почему“ у тоски? Кого мне ещё скучать, как не тебя? Когда ты вернёшься?»

Линь Чжэнь прислал целую кучу вопросительных и восклицательных знаков — будто её слова его и удивили, и смутили одновременно. Чего он удивляется? Странно какой!

Прошло довольно времени, и Юйе уже решила, что он ушёл, но вдруг он медленно ответил:

«Я тоже скучаю по тебе».

Автор: Благодарю ангелочков, которые с 26 февраля 2020 года по 2 марта 2020 года поддерживали меня, посылая «огненные стрелы» и питательные растворы!

Благодарю за «ракеты»: Май (2 шт.).

Благодарю за «мины»: Ча, Я — просто милашка (по 1 шт.).

Благодарю за питательные растворы: Май (10 бутылок), Кагулацзян (4 бутылки).

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

«Если скучаешь — возвращайся! Что ты там делаешь в Гулатуне?» — написала Чжан Юйе. Ей правда было очень тоскливо и тревожно. Учительница на кафедре объясняла задания, которые она и так знала, поэтому она продолжила переписку.

«У меня сейчас жизненные трудности. Мне нужно, чтобы Лун-гэ помог мне разобраться. Сейчас он мой наставник в жизни», — ответил Линь Чжэнь.

Чжан Юйе чуть не усомнилась в своих глазах. Неужели это действительно Линь Чжэнь? Он же никогда не стал бы так говорить о Шао Луне — называть его «наставником в жизни»?

«Возвращайся скорее. Ты тоже должен стать моим наставником!» — написала она, позволяя себе немного пококетничать. В душе у неё накопилось столько тревог, и кроме Линь Чжэня ей не с кем было поговорить.

«Какие у тебя трудности?» — спросил он.

Юйе бросила взгляд на учительницу: та, размахивая руками и указывая то на доску, то на потолок, была полностью поглощена объяснением и не замечала её. Тогда Юйе быстро набрала:

«Хочу спросить тебя: как тебе Шао Лун? Ты ведь раньше говорил, что я просто так в него влюбилась. Ты до сих пор так думаешь?»

Линь Чжэнь, кажется, долго смотрел на её вопрос. Потом ответил:

«Ты больше не хочешь нравиться ему?»

«Не знаю. Просто хочу услышать твоё мнение».

«У меня одни глупые идеи. У самого всё в беспорядке, так что мои советы — сплошная ерунда. Если ты сомневаешься, почему бы не спросить самого Лун-гэ? Кто из твоих знакомых умнее его?»

Чжан Юйе прочитала этот длинный ответ и подумала: «Это точно не Линь Чжэнь! Или, по крайней мере, не тот Линь Чжэнь, которого я знаю!» За все годы их дружбы с детства она ни разу не слышала, чтобы он так хвалил кого-то!

«Шао Лун сейчас рядом с тобой? Если да, можешь не отвечать. Я просто…» — она не успела дописать фразу, как вдруг над её партой нависла тень. Кто-то вырвал у неё телефон.

Сердце Юйе ушло в пятки. Перед ней стояла классная руководительница, учительница Чжао, и с прищуром читала переписку.

— Отдайте! — вырвалось у Юйе. Она рванулась вперёд, но учительница легко увернулась и холодно посмотрела на неё.

Затем, громко и с сарказмом, она начала читать вслух для всего класса:

«Хочу спросить тебя: как тебе такой-то? Ты ведь раньше говорил, что я просто так в него влюбилась. Ты до сих пор так думаешь?»

«Ты больше не хочешь нравиться ему?»

«Не знаю. Просто хочу услышать твоё мнение».

«У меня одни глупые идеи. У самого всё в беспорядке, так что мои советы — сплошная ерунда. Если ты сомневаешься, почему бы не спросить самого Лун-гэ? Кто из твоих знакомых умнее его?»

Учительница читала с издёвкой, и в классе стояла гробовая тишина. Вдруг одна девочка фыркнула — и весь класс взорвался хохотом. До выпускных оставался месяц, и ученики уже почти не боялись учителей. Все радовались возможности оторваться и сбросить накопившееся напряжение.

Голова Чжан Юйе пошла кругом. Она широко раскрыла глаза и смотрела на учительницу, а щёки горели, будто их обжигало пламенем.

— Я же говорила: кто не может контролировать себя — сдаёт телефон! Ты обещала, что справишься. И вот как ты «справляешься»? — лысина учительницы блестела, а последние два волоска на макушке тряслись от возмущения. — До экзаменов остался месяц! Ты видишь, как все усердно готовятся? А у тебя и так худшие результаты! Вчера на контрольной ты показала самый сильный спад! И вместо того чтобы заниматься, ты тут переписываешься?! — Она бросила взгляд на экран. — Шао Лун, да? Мальчишка?

Класс снова захохотал. Шэ Ян, сидевшая чуть впереди и по диагонали, тихо вставила:

— Ну а кого ещё? Если бы была девчонка, звали бы Шао Фэнем!

— До экзаменов остался месяц, а ты уже влюблена! Какая непристойность! — Учительница сунула телефон Юйе себе в карман и ткнула пальцем в поникшую девочку. — Заберёшь его после экзаменов! Или пусть твоя мама приходит за ним сама!

Чжан Юйе смотрела, как её телефон исчезает в кармане учительницы. Она открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова. В голове мелькала тревожная мысль: теперь не только пропала связь с Линь Чжэнем, но и деньги! Зарплату за подработку ей переводили через вичат. Без телефона она останется без еды на целый месяц.

Она растерялась, не зная, что делать. Но в этот самый момент из кармана учительницы раздался звонок.

Юйе узнала свою мелодию и затаила дыхание. Учительница вытащила телефон, посмотрела на экран и, презрительно фыркнув, повернула его к классу:

— Видите? Шао Лун! Этот тип звонит прямо во время урока! Кто он такой? Зачем он пристаёт к девятикласснице перед выпускными? Он совсем не в своём уме или просто…

Чжан Юйе никогда не спорила с учителями. За всю жизнь она почти никому не возражала. От гневного тона учительницы у неё глаза наполнились слезами, и в голове крутились тысячи слов в своё оправдание. Но, как будто плотиной перекрыт поток, ни одно из них не вырвалось наружу.

В конце концов, она была трусихой. Боялась выговоров, бо́льших записей в дневнике, испорченной репутации…

Она молча сжимала губы, дрожа всем телом, а учительница всё больше воодушевлялась, и звонок Шао Луна продолжал звенеть по всему классу.

«Разве мало того, что она меня унижает? Теперь ещё и весь класс накажет?»

— Посмотрим, кто он такой! — наконец сказала учительница и ответила на звонок прямо при всех. — Алло, кто это?

— Это я! Классная руководительница Чжан Юйе. А вы кто? Её парень? Я ничего не слышала о том, что у неё есть парень! Сама она так не говорила! Чжан Юйе, этот Шао Лун утверждает, что твой парень. Ты тайно встречаешься, нарушая правила школы и не ставя в известность родителей?

Юйе всегда считала себя слабой — и характером, и волей. Например, сейчас: до выпускных оставался всего месяц. Другие бы, наверное, просто встали и отобрали телефон. Чего бояться? Через месяц эта лысая, противная училка станет для неё просто прохожим на улице, на которого она даже не взглянет!

Но она не могла.

Она думала, что расплачется — ведь все смотрят на неё с насмешкой и презрением. Но странное дело: слёз не было. Щёки горели ярко-алым, будто на белоснежной коже плясали два языка пламени, и весь стыд, вся боль читались в этом румянце. Но слёз не было.

Она просто отвернулась и молчала.

— Слушай сюда! — продолжала учительница в трубку. — До экзаменов остался месяц! Я не позволю никому мешать моей ученице! Если ещё раз увижу, как ты пристаёшь к девочке, которая готовится к поступлению в старшую школу, я вызову её родителей и запрещу ей ходить в школу до конца месяца! Понял? Ты хочешь ей навредить? Если нет — оставь её в покое и дай спокойно готовиться к экзаменам! Это не шутки!

Она бросила трубку, выключила телефон и положила его обратно в карман.

— Садись, — сказала она Юйе и постучала её же телефоном по столу. — После экзаменов делай что хочешь с этим Шао Луном, Шао Долгом или кем там ещё! Можете целоваться, встречаться, жениться — мне всё равно! Но в эти последние дни ты будешь сидеть тихо и учиться! Если поймаю — не смей появляться в школе!

Чжан Юйе молчала. Она чувствовала, как несколько девочек, включая Шэ Ян, перешёптываются и хихикают.

«Обо мне, наверное…»

Ей было так больно, будто её только что пощёчинали — не один раз, а десятки. Учительница, одноклассники… Все.

Казалось, будто её жарили на сковороде. Наконец прозвенел звонок на перемену. Она вскочила и выбежала из класса, чтобы оставить за спиной громкий хохот.

— Эй, Чжан Юйе! — крикнул ей вслед какой-то мальчишка. — Ты с парнем целовалась?

Она возненавидела этого мерзкого пацана. Выскочив в коридор, она оставила за спиной всё это безобразие.

Но, по сути, ей некуда было идти. Перемена длилась всего десять минут — не успеешь никуда сходить и вернуться. Да и нужно ли? Она всё равно вернётся на урок! Как бы ни было тяжело, она не собиралась бросать школу в последний месяц.

«Хотя, конечно, эти последние дни будут просто адом…»

Она заперлась в туалете и прислонилась к двери кабинки. Слёзы подступали, но она не хотела ни думать, ни даже дышать — так устала, что не было сил даже обнять себя.

За дверью то и дело входили и выходили девочки — они любили собираться в туалете, чтобы поболтать. Перед началом урока, наконец, стало тихо. Юйе вытерла глаза и собралась выходить, но тут дверь снова открылась, и вошли несколько девочек.

Одна из них, увидев, что в кабинках никого нет, заговорила особенно громко, будто боялась, что подруги не расслышат:

— Вы видели вчера Чжан Юйе? На перемене она бежала и чуть не упала, чуть не сбила меня с ног! Как думаете, она уже… с парнем?..

http://bllate.org/book/7895/734030