Готовый перевод I Wasted My Youth on You / Я потратила свою юность на тебя: Глава 29

Чжэн Цзяоэ поставила еду на узкий стол у окна. Тарелки и палочки звонко стукнулись — «как-да!» — и тут же её голос прозвучал в комнате:

— Вставай, пора есть.

Чжан Юйе даже не хотелось говорить «не хочу». Ей просто не терпелось, чтобы мать поскорее исчезла.

— Нельзя не есть, — продолжала Чжэн Цзяоэ. — От голода заболит желудок, и тогда тебе придётся туго.

Раньше она редко говорила такие заботливые слова. Сейчас же, в тишине комнаты, где остались только мать и дочь, её голос прозвучал чужо и отстранённо.

«Зачем ты обо мне заботишься?» — подумала Чжан Юйе под одеялом. — «Иди-ка лучше к своему молодому любовнику, целуйтесь там вдвоём. Ведь вся твоя жизнь уже решена. Я больше не буду такой глупой, как минуту назад, чтобы хоть на что-то надеяться от тебя!»

Увидев, что дочь не шевелится, Чжэн Цзяоэ прошлась по комнате. Через некоторое время она вздохнула и сказала:

— Ты гораздо умнее своей сестры. Я не зря тебя растила. Будь умницей, не выкидывай глупостей и вставай поесть.

Сказав это, она вышла.

Чжан Юйе услышала, как за ней закрылась дверь. Выглянув из-под одеяла, она увидела пустую комнату и на мгновение замерла. Аромат еды безжалостно обволакивал её. Она принюхалась, вспомнила, как радостно уходила из дома старшая сестра, вспомнила вздох матери, который на самом деле был вздохом облегчения… И в этот самый момент её живот предательски заурчал. Она вдруг разозлилась и слезла с кровати.

Ноги и бёдра будто не принадлежали ей — последствия ночи, проведённой в позах, которых она сама никогда бы не выбрала. В комнате никого не было, так что ей нечего было стесняться: она медленно, прихрамывая, доковыляла до стола. Сначала она хотела выбросить всю эту еду в окно, швырнуть по лестнице, чтобы всё забрызгало бульоном и соусом — пусть эта жестокая и беспечная женщина внизу узнает, каково её гнев!

Но чем ближе она подходила, тем сильнее становился соблазнительный запах. Рука, державшая край тарелки, слегка дрогнула. Неосознанно она опустилась на стул, взяла домашние бамбуковые палочки и отправила в рот кусочек яичницы.

Вкусная еда вошла в голодный желудок, и казалось, сам живот облегчённо вздохнул от счастья. Даже её тревожная, раздражённая душа словно успокоилась и нашла покой.

«Ешь. На что злиться? На кого?»

Ведь это ведь не мать толкнула её в постель к Шао Луну. Это сделала она сама.

* * *

Даже если и злиться, то после того, как наешься досыта.

Голодать и мучить себя — разве это не глупо?

Она умела обманывать саму себя. Резкие и крайние эмоции были ей несвойственны. Так или иначе, она забыла, зачем вообще встала с кровати, и теперь усердно ела. Проглотив пару ложек, она услышала, как телефон на кровати издал короткий звук. Она замерла, вернулась за ним и увидела новое сообщение от Шао Луна: «Чем занимаешься?»

Чжан Юйе посмотрела на эти несколько иероглифов, подумала немного и сфотографировала перед собой еду, которую приготовила мама, отправив ему фото.

Потом снова принялась есть. Не успела она сделать пару глотков, как Шао Лун позвонил.

Она провела пальцем по экрану и услышала его голос — он явно был в хорошем настроении, в голосе слышалась улыбка, а прежнего гнева не было и следа:

— Раз так вкусно, ешь побольше.

Чжан Юйе тихо «мм»нула. Ей всё ещё было непривычно разговаривать с ним, да и знакомы они были мало — не знала, о чём болтать ни о чём.

— Я переживал, что ты не поешь… — начал он.

— Почему? — удивилась Чжан Юйе.

— Мне показалось, ты злишься и не отвечаешь мне. Девушки, когда расстроены, обычно не едят. Да и вчерашняя ночь…

Чжан Юйе вдруг разозлилась. Ей почудилось, что он сказал что-то неприятное, хотя она не сразу поняла, что именно. Но он упомянул прошлую ночь — от этого у неё перехватило дыхание, и пища застряла в горле.

— У меня нет плохого настроения! Я не стану морить себя голодом! Я не такая, как другие девчонки!

Произнеся это, она вдруг осознала: вот оно! Именно это!

Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

«Да, „девчонки, когда расстроены, обычно не едят“… Значит, ты много таких видел? Сюй Вэнь, наверное, тоже такая? Ты ведь намного старше меня — сколько их было в школе, в университете, в аспирантуре? Все эти взрослые, опытные девушки, которые тебе нравились?»

Эта мысль заставила её возненавидеть саму себя.

«С ума сошла, что ли? Вчера ночью я потеряла невинность, а сегодня сижу и жру как ни в чём не бывало. Я ещё осуждаю сестру за отсутствие сердца… А у меня оно есть?»

Если бы у меня было сердце, я бы никогда не пошла с ним в тот старый дом.

Любая нормальная девушка знает: если мужчина явно преследует цели, а вы остаётесь с ним наедине — ничего хорошего не будет.

И ещё минуту назад я злилась на маму, клялась игнорировать её заботу и не есть её еду… А теперь сижу и уплетаю за обе щёки.

«Кто я такая?»

Она замерла, погружённая в глубокое самоосуждение. Всё, что Шао Лун говорил по телефону, прошло мимо ушей.

— …в пять часов. Запомни, — наконец пробился его голос сквозь туман её мыслей.

Чжан Юйе не поняла, о чём он говорит, да и спрашивать не захотела. Самоосуждение лишило её слов. Она быстро повесила трубку, больше не могла есть и вернулась лежать на кровать.

«Видимо, я это заслужила», — подумала она, чувствуя боль и дискомфорт в теле, почти сдаваясь.

Ночью она плохо спала. Ей всё мерещилось, будто Шао Лун давит на неё, не даёт дышать. А когда открывала глаза — вокруг была лишь тьма и пустота. Одинокая тревога проникала в кости. В три часа ночи она проснулась от тревожного сна и больше не смогла уснуть. Глаза уставились на остатки остывшей еды на столе. Так она пролежала долго, пока вдруг не подумала: «Пусть всё будет так».

Эта мысль ударила, как гром. Она стояла на краю пропасти, боролась, цеплялась, не хотела падать… Но теперь уже упала. Разве не проще просто скользить вниз, не сопротивляясь? Падать в бездну легче, чем карабкаться вверх.

По крайней мере, в этом падении с ней будет Шао Лун. Она любит его. По-настоящему любит. С одиннадцати лет, с того самого взгляда, она влюбилась в него. Никому не признавалась, но с тех пор ни на секунду не забывала его лицо.

Даже когда они снова встретились, даже когда у него появилась девушка, потом невеста, и даже если они рано или поздно поженятся — в глубине души она всё равно любила его.

Пусть всё будет так.

Я люблю его. Пусть всё будет так.

Мне всё равно, есть ли у него девушка или невеста. Пусть всё будет так.

С этими мыслями она закрыла глаза и уснула.

Утром боль в теле стала ещё сильнее, чем вчера. Ей совсем не хотелось идти в школу в таком состоянии, но до экзаменов оставался всего месяц. Пропустишь один день — и на столе вырастет гора нерешённых заданий. У неё и так средние оценки, а теперь наверстать будет ещё труднее.

Она встала, быстро умылась. Остатки вчерашней еды всё ещё стояли на столе. Надев рюкзак, она собрала посуду и отнесла на кухню вниз. Выходя, заметила, как мать выглянула из спальни. Увидев дочь, Чжэн Цзяоэ, растрёпанная и в халате, выбежала из комнаты. За неплотно прикрытой дверью смутно угадывалась фигура мужчины на её кровати.

Квартира была маленькой, планировка неудобной: гостиная занимала слишком много места, поэтому главная спальня Чжэн Цзяоэ, хоть и считалась самой большой, насчитывала всего семь квадратных метров. Большая кровать стояла прямо за дверью, и свободного пространства почти не осталось.

Чжан Юйе отвела взгляд. Хотя за все эти годы она привыкла к мужчинам матери, симпатии к ним не испытывала никогда.

Особенно к этому. Он был бездельником, жил за счёт женщины, и кроме пустых разговоров ничего не умел. Его лицо, возможно, казалось красивым глазам Чжэн Цзяоэ, но для Чжан Юйе он выглядел как типичный жалкий проходимец — глаза бегают, лицо хитрое, весь вид — как у ничтожества.

— Ты так рано встаёшь? — спросила Чжэн Цзяоэ, поправляя пояс халата. — Разве тебе не в восемь двадцать в школу?

«Мне с седьмого класса приходится быть в школе в семь тридцать», — подумала Чжан Юйе. Но прежде чем она успела ответить, мать уже оттолкнула её в сторону, вымыла руки и ловко зажгла плиту. Вода хлынула из крана, Чжэн Цзяоэ нагнулась к шкафчику и через мгновение достала пачку лапши.

«Неужели она собирается готовить мне завтрак?»

Чжан Юйе не верилось. С начальной школы она половину завтраков покупала на уличных ларьках, а с тех пор как начала подрабатывать, ела исключительно на свои деньги — без единого юаня от матери.

Что происходит сегодня?

Чжэн Цзяоэ разбила яйцо в миску и быстро взбила его палочками. Вскоре вода закипела, лапша упала в кастрюлю, на сковороде зашипело масло, зелёный лук мгновенно обжарился, и яйцо, попав в горячее масло, издало громкий «шип-шшш!». Через мгновение перед Чжан Юйе стояла тарелка ароматной лапши с яйцом и зелёным луком.

Чжан Юйе с недоверием взяла палочки и подняла одну ниточку лапши. Но не успела она отправить её в рот, как дверь спальни скрипнула. Обычно этот «молодой муж» спал до полудня, но сегодня вышел.

Он без стеснения вышел полуобнажённым — только в трусах, худые ноги торчали жалко. Чжан Юйе захотелось вырвать себе глаза. Подойдя к ней, он зевнул и, увидев лапшу, крикнул на кухню:

— Милочка, приготовь и мне мисочку!

Чжэн Цзяоэ как раз мыла посуду и не ответила сразу. Но Чжан Юйе уже положила палочки на стол и резко встала, собираясь уйти.

Он тут же понял её намерение, протянул руку и схватил её за руку, ухмыляясь:

— Куда спешишь? Ешь спокойно. Я же не стану есть твою лапшу. В конце концов, ты почти моя дочка!

Если бы на её месте была Сюэ Цзинчжи, сейчас бы она холодно усмехнулась. Нет, если бы здесь была Сюэ Цзинчжи, этот нищий проходимец и пальцем бы не посмел до неё дотронуться!

«Тысяча юаней за одно прикосновение. У тебя такие есть, бедолага?» — сказала бы Сюэ Цзинчжи.

Чжан Юйе уставилась на его руку, сжимающую её запястье. Она замерла, не зная, как реагировать. В это время он оскалил зубы и весело заговорил:

— Ну и кто бы мог подумать! Тихоня Сяо Е оказывается самой способной! Теперь мы с твоей мамой полностью на тебя рассчитываем…

— Что несёшь?! — перебила его Чжэн Цзяоэ, выходя из кухни. — Ты что, не проснулся ещё?

Чжан Юйе всё поняла. Она посмотрела на мать, потом на руку этого человека, с силой вырвалась и, не обращаясь к матери, презрительно бросила ему:

— Ешь сам! Мне не нравится — слишком солёное!

http://bllate.org/book/7895/734029