Готовый перевод I Wasted My Youth on You / Я потратила свою юность на тебя: Глава 31

Все, что говорили другие девушки, Чжан Юйе не расслышала. Она лишь узнала один голос — Шэ Ян, свою заклятую врагиню.

«Я стала для них посмешищем?

Но что я сделала не так?

Даже если бы я завела роман, даже если бы переспала с кем-то — я всё равно испортила бы только собственную жизнь. Какое вам до этого дело, учителя? И вам, одноклассники?

Почему учитель, прикрываясь заботой обо мне, позволяет себе так меня унижать?

А вы-то на каком основании?

„Хромает, будто всю ночь её…“»

Чжан Юйе больше не выдержала. С грохотом распахнув дверь туалета, она уставилась на Шэ Ян, которая как раз это и говорила. Её голос прозвучал ледяной чистоты и ясности — так звучит гнев, достигший предела:

— Ты так уверенно несёшь чушь… Ты сама это видела?

Шэ Ян вспыхнула от ярости и, тыча пальцем прямо в нос Чжан Юйе, закричала:

— Как ты смеешь обвинять меня во лжи?

Она была настоящей королевой школы — богатая, избалованная родителями, совсем не такая, как Чжан Юйе, которую, по слухам, никто не любил и не жалел. К тому же в туалете сейчас находились ещё трое — все они были прихвостнями Шэ Ян, давно подкупленными её деньгами.

Чжан Юйе понимала: если вступить с Шэ Ян в открытую схватку, ей несдобровать…

Но даже осознавая это, она не могла сдержать бушующую в груди ярость и резко огрызнулась:

— Откуда ты знаешь, «её всю ночь» или нет? У тебя, видимо, есть опыт, раз так уверенно судишь по моей походке?

Слова только сошли с её губ, как началась драка. В итоге Чжан Юйе, конечно, досталось — она не смогла даже защищаться.

Остаток дня превратился в сплошной хаос. Школа срочно связалась с Чжэн Цзяоэ, но, как это часто бывало, телефон, который обычно звонил в самый неподходящий момент, теперь упрямо молчал. Весь день, полдня подряд, администрация пыталась дозвониться до неё, но Чжэн Цзяоэ, похоже, была занята чем-то неведомым и не отвечала ни на один звонок.

Чжан Юйе не ела с самого утра, а теперь уже прошёл обед. Она стояла одна в кабинете завуча, прислонившись спиной к стене, и голова у неё кружилась от голода. В какой-то момент ей даже захотелось присесть — сил не было держаться на ногах. Она слышала, как завуч спрашивает, нет ли у неё других телефонов родственников. Она покачала головой:

— Нет.

— Учитель, у неё же есть сестра! Пусть сестру вызовут! — подала голос одна из участниц драки.

Чжан Юйе не дала завучу задать вопрос и сразу отрезала:

— Сестра сейчас на практике — в другом уезде.

Завуч уже был вне себя: ни мать не идёт, ни сестра не может приехать. Из разговоров с классным руководителем и девочками он уже знал, «какие гадости» натворила Чжан Юйе, и в душе глубоко презирал эту «отстающую» и «вредную для коллектива» ученицу. Школа сейчас находилась в решающей фазе борьбы за статус районной ключевой школы, и коэффициент поступления в этом году имел критическое значение. Такая, как Чжан Юйе — с посредственными оценками, портящая атмосферу в классе своими романами, — была ему совершенно не нужна…

— Если твоя мама так и не придёт, сегодня ты не пойдёшь на уроки. Будешь стоять здесь и ждать. Школа всегда очень строго относится к подобным случаям.

У Чжан Юйе заболела голова. Каждое слово завуча стучало в виски, как молот. Ей стало тошно. В животе бушевал огонь, перемешанный с чёрной жижей — огонь был её невысказанным гневом, а жижа — все эти люди вокруг! В отчаянии она думала: «Что со мной такое? За что меня так?»

— Я всего лишь отправила Линь Чжэню пару сообщений на уроке… Почему всё пошло наперекосяк?

— Я ведь не сделала ничего плохого! Почему теперь кажется, что весь мир прав, а я — преступница, которую надо казнить для устрашения остальных?

Она застыла, словно окаменев, и перестала реагировать на происходящее. Люди по очереди подходили и делали ей замечания: завуч, классный руководитель, а потом даже заместитель директора по учебной части. Все указывали на неё пальцем. А из-за её молчаливого оцепенения эти упрёки становились всё жестче: от её «романтических похождений» перешли к обвинениям в подрыве боевого духа коллектива, а затем — к тому, что из-за неё может пострадать общий коэффициент поступления школы, и даже лучшие ученики, на которых возлагали большие надежды, могут погубить свои жизни…

Эти обвинения достигли апогея, когда пришли родители Шэ Ян. Чжан Юйе прижалась спиной к стене и смотрела, как Шэ Ян уютно устроилась в объятиях отца и матери, которые в ужасе разглядывали на её руке едва заметную царапину. Отец Шэ Ян узнал в Чжан Юйе ту самую «воровку», которая «украла» у его дочери часы, и тут же что-то шепнул жене.

Мать Шэ Ян бросила на Чжан Юйе презрительный взгляд и, обращаясь к школьному руководству с язвительной интонацией, сказала:

— У меня нет особых требований. Просто пусть до окончания экзаменов не появляется в школе. Такую вредную особу я боюсь допускать рядом с дочерью. Наша Сяо Ян выросла в чистой, простой семье, она ещё совсем ребёнок и ничего не понимает. А тут кругом такие, как она — из сложных семей, полуребёнки, полувзрослые… Делают такие вещи, что даже мне, взрослой женщине, страшно становится. Лучше уж уберечь мою дочь от такого влияния.

Эти слова стали последним ударом. Чжан Юйе медленно сползла по стене вниз. Она даже не поняла, теряет ли сознание. В голове будто кружилась медленная карусель, унося её в небо.

Последней мыслью перед тем, как всё потемнело, было: «Как же счастлива Шэ Ян… Какие у неё замечательные родители».

Она очнулась в школьном медпункте. На руке капалась капельница. Рядом сидела медсестра. Увидев, что девочка пришла в себя, та сказала:

— Ты же с утра ничего не ела? От голода в обморок упала. Девочки, худеют — не худеют, но так себя морить нельзя!

«Я не худею. Просто нечего есть. И дело не только в голоде… Мне сейчас совсем плохо…»

Но она не стала возражать. Медсестра была добра, и, хотя слухи в школе разносились быстрее ветра, её отношение к Чжан Юйе сильно отличалось от того, что она только что пережила в кабинете завуча. Это немного успокоило Чжан Юйе. Она лежала на кушетке, оцепенев, пока медсестра не вышла, оставив её одну в тишине.

Тишина располагала к размышлениям. Перед глазами снова всплыла сцена: Шэ Ян в объятиях родителей. Чжан Юйе перевернулась на кровати, сжала простыню и подумала о матери, Линь Чжэне, сестре, Шао Луне…

Перебрав всех по очереди, она поняла: у неё никого нет. Совсем никого!

Все те, на кого она привыкла полагаться, кого считала опорой и поддержкой, оказались недоступны. У каждого из них своя жизнь — у Линь Чжэня, у матери, у Шао Луна, у сестры. Похоже, рассчитывать можно только на себя.

Из глаз выкатилась слеза и упала на простыню. Она поспешно вытерла её. В этот момент у двери послышался шорох. Чжан Юйе приподнялась и увидела в проёме Гао Лань — полноватую одноклассницу.

Она не ожидала увидеть именно её и с удивлением уставилась на Гао Лань.

Та на цыпочках вошла внутрь. Лицо её было пухлым, с двойным подбородком, а в карманах, как всегда, лежали сладости. Она вытащила из кармана школьных брюк две шоколадки и бросила их Чжан Юйе:

— Держи. Быстро ешь.

Потом развернулась, явно собираясь уйти.

Чжан Юйе торопливо окликнула её:

— Как там… в классе?

Гао Лань обернулась, замахала рукой и нервно оглядывалась за дверь, боясь, что её заметят:

— Говорят, ты беременна — поэтому и упала в обморок. Мне пора, если меня здесь увидят, Шэ Ян меня изолирует.

С этими словами она выбежала, даже не оглянувшись.

Беременна?

От этих двух слов Чжан Юйе чуть не лишилась чувств снова. Она знала, насколько жестоки слухи. Её семья всю жизнь страдала из-за дурной славы и презрения соседей. Но только сейчас, услышав слово «беременна», она по-настоящему осознала: ядовитый слух наконец настиг и её.

Все её восемнадцать лет упорного труда — всё напрасно?

Она не могла определить, что чувствует — горе или бессилие. Она снова откинулась на кушетку, словно щепка, которую несёт потоком — потоком семьи, школы, одноклассников. Глядя в белый потолок медпункта, она остро ощутила, как её тело качается в этой бурной реке жизни, одинокое и беспомощное…

Так больно.

Есть ли способ не чувствовать этой боли? Она крепко сжала белое одеяло, широко раскрытыми глазами глядя в потолок, в отчаянии думая об этом.

За дверью снова послышались шаги. Может, это Гао Лань вернулась? Принести ещё одну сладость из своей неиссякаемой сокровищницы?

На этот раз она даже не подняла головы. Взгляд её оставался пустым и неподвижным. Шаги приближались — и, судя по звуку, это был мужчина.

Наверное, классный руководитель? Пришёл «побеспокоиться», чтобы на самом деле снова унизить?

Почему бы не все учителя были такими добрыми, как медсестра?

Шаги остановились у двери. Послышался низкий мужской голос:

— Чжан Юйе здесь?

Сердце Чжан Юйе дрогнуло. Глаза, распухшие от слёз, словно увеличились вдвое. Она приподнялась и увидела входящего Шао Луна — их взгляды встретились.

Шао Лун увидел её — бледную, как бумага, лежащую на белой кушетке с капельницей на руке. Его лицо мгновенно изменилось. Он сделал два шага вперёд и, не обращая внимания на медсестру, которая вошла следом, осторожно взял её руку — ту самую, куда был введён катетер. Его пальцы были тёплыми, и этот жар немного согрел её ледяную кожу.

Он посмотрел ей в глаза и спросил:

— Больно?

Она покачала головой. В лежачем положении вся её уязвимость была на виду: бескровные губы, потухший взгляд, мертвенная бледность — всё это было открыто перед Шао Луном. Он впервые так остро осознал: перед ним не девушка, а ребёнок — хрупкий, ранимый ребёнок!

Эти большие чёрные глаза, которые раньше сияли простотой и невинностью, теперь были полны скорби. Этот взгляд неожиданно напомнил ему одиннадцатилетнюю Чжан Юйе, которую он видел в восемнадцать лет?

Прекрасная девочка, сразу завладевшая всем его вниманием. После расставания он не мог о ней забыть — казалось, он просто обязан её беречь, любить и защищать…

А теперь её ранили. Жестоко ранили.

Кто мог причинить боль такой милой девочке?

Он сдержал эмоции и, наклонившись, спросил:

— Хочешь домой?

Чжан Юйе тут же кивнула, глядя на него так, будто видела впервые.

— Я отвезу тебя, — сказал он и повернулся к медсестре: — Пожалуйста, уберите иглу.

Медсестра покачала головой, не соглашаясь:

— Администрация не разрешила ей уходить. Её дело…

— Мы больше не будем учиться в этой школе, — перебил Шао Лун. Его чёрные глаза пристально смотрели на медсестру. — Остался всего месяц. Я сам буду заниматься с ней. Вы, наверное, не слышали, но я — выпускник старшей школы Фу Жун Лу, победитель городской олимпиады по естественным наукам.

Медсестру поразили два этих титула — «старшая школа Фу Жун Лу» и «победитель олимпиады». Она окинула Шао Луна взглядом — сначала с лёгким пренебрежением, потом с изумлением.

Она глубоко вдохнула, переводя взгляд с Шао Луна на Чжан Юйе. Очевидно, она вспомнила слухи о беременности и догадалась, кто такой Шао Лун. Её глаза несколько раз метнулись между ними, остановившись, наконец, на их сцепленных руках.

Потом она резко развернулась и вышла, будто спасаясь бегством.

Любовь приводит в замешательство.

Тех, кто в неё погружён, — и тех, кто наблюдает со стороны.

Любовь подобна дикому коню, что врывается в размеренную жизнь и сбивает с толку чувства, мысли, души. Поэтому в наше время люди боятся любви, избегают её, бегут прочь, едва завидев издалека, будто перед ними чудовище или наводнение.

http://bllate.org/book/7895/734031