Готовый перевод I Wasted My Youth on You / Я потратила свою юность на тебя: Глава 25

Шао Лун наклонился и одним движением поднял Чжан Юйе на руки. Та не ожидала, что, выросши до своего роста, вдруг окажется висящей в воздухе. Испугавшись, она вскрикнула и тут же забилась, пытаясь вырваться, и торопливо выпалила:

— Ты не можешь устроить скандал, правда?

— Если не хочешь скандала, иди со мной спокойно, — мягко произнёс Шао Лун. — Обещаю, я ничего плохого делать не стану.

Чжан Юйе с недоверием посмотрела на него. Ей казалось, что они по-разному понимают слово «плохо». Как, например, она никак не могла понять, почему у него есть такая красивая девушка, как Сюй Вэнь, а он всё равно крутит романы направо и налево?

Почему он может делать это с такой уверенностью и без малейшего стыда?

— Не бойся, — сказал он, глядя ей прямо в глаза, полные настороженности. Его собственные чёрные зрачки были прямолинейны и настойчивы, в них светилась непреклонная решимость. Чжан Юйе невольно поколебалась: разве человек с чувством вины способен смотреть так?

Где здесь ошибка?

Может, это я ошибаюсь?

В этом сомнении она последовала за Шао Луном наружу. Крепко прижимая к спине школьный рюкзак, она прошла мимо странно поглядывающего контролёра, вошла в лифт и услышала, как Шао Лун достаёт ключи и открывает дверь. Только тогда она осознала, как далеко уже зашла.

«Отступи! Пока ещё не поздно».

«Вернись! Пока ты не ступила в тот мир, о котором ничего не знаешь!»

Шао Лун вынул ключ и, поворачивая его в замке входной двери, обернулся к замешкавшейся Чжан Юйе. Его рука замерла на полпути, взгляд скользнул по её фигуре, заметил лёгкое отступление в её позе и внезапно бросил:

— Хочешь уйти — уходи.

Чжан Юйе резко подняла голову и уставилась на него. На красивом лице Шао Луна лежала тонкая пелена раздражения. Между высоким носом и изогнутыми губами проступали следы иссякающего терпения, подбородок напрягся, а в глазах мелькнула вызывающая дерзость:

— Если так не хочешь заходить, уходи сейчас. Ещё не поздно.

Если бы ей было двадцать семь лет, она бы развернулась и ушла. Если бы тридцать семь — она вообще не стояла бы перед этой дверью. Но ей было всего восемнадцать, и в этом вызывающем, почти потеряв терпение взгляде Шао Луна она почувствовала: уйти сейчас — значит обратиться в бегство.

Сжав ремень своего рюкзака, она шагнула внутрь.

Дверь захлопнулась с глухим стуком, от которого сердце Чжан Юйе болезненно сжалось. Она тут же пожалела.

Но даже глубоко раскаяться ей не удалось: тело сзади обхватили сильные руки. В замкнутом пространстве квартиры не было ни единой живой души, кроме них двоих. (На Цзиньцзян нельзя писать подробнее — см. примечание автора.)

Лишь спустя очень долгое время Чжан Юйе словно очнулась и поняла, что только что сделала.

Но теперь раскаиваться было уже бесполезно.

Она попыталась встать с кровати, но физический дискомфорт был ничто по сравнению с мучительной болью в душе. Внутри её рвали на части противоречивые чувства, жгли и точили её изнутри, но она не могла позволить себе выдать их.

«Я, наверное, настоящая дура».

«Если бы не была дурой, как могла бы оказаться в такой ситуации?»

«Но даже если… даже если так, я хотя бы постараюсь быть не такой жалкой дурой!»

Она с трудом попыталась выбраться из-под тела Шао Луна, но едва пошевелилась — он проснулся. На самом деле он просто немного отдохнул после того, как слишком увлёкся, и не спал по-настоящему. За окном уже рассветало, свет становился белесым. С её текущей позиции Шао Лун, закрывший глаза, выглядел неожиданно юным — черта, почти никогда не проявлявшаяся в обычной жизни. Это ощущение вызвало в ней лёгкое смятение, слегка смягчив острую боль стыда и отвращения к себе.

И в этот момент Шао Лун открыл глаза. Вся эта наивная юношеская чистота исчезла бесследно. Его взгляд стал пронизан расчётливостью и развратом взрослого мужчины. Увидев Чжан Юйе, он оживился, в глазах загорелось удовольствие и жажда продолжения. Он протянул руку, явно намереваясь возобновить начатое.

Чжан Юйе сопротивлялась, но не могла. Она хотела бороться, как героини из книг или сериалов — царапать ногтями, кусать горло зубами, но на деле у неё ничего не получалось. Ранее, поддавшись минутному помрачению рассудка, она уже горько пожалела об этом. Теперь же она надеялась, что стоит ей лишь показать нежелание, неповиновение, неготовность — и Шао Лун поймёт, проявит такт, отпустит её и даст возможность в одиночестве поплакать и зализать раны.

Она слишком много на себя взяла.

Или, вернее, совершенно ничего не знала о таких мужчинах, как Шао Лун.

Много позже она поймёт: пока она не оставит на его теле настоящих кровавых следов — не царапинами, не укусами, а именно кровью, — он никогда не поймёт одну простую вещь:

её мягкое «нет» — это «нет», её неяростное сопротивление — тоже сопротивление,

а не то, что он считает игривым кокетством.

Только к девяти вечера он наконец прекратил. На этот раз у Чжан Юйе не осталось сил даже подняться. Она лежала под одеялом и пустым взглядом смотрела в потолок, потом перевела глаза на огромную плюшевую игрушку-Бамблби у изголовья и не моргая уставилась в её безжизненные глаза. Шао Лун уже принял душ и, одеваясь, увидел её на кровати. Его сердце дрогнуло, он наклонился и глубоко поцеловал её в губы, затем ласково похлопал по щеке:

— В первый раз всегда так. В следующий раз будет лучше.

Эти слова нарушили её безмолвие. Ей вдруг стало тошно. Она изо всех сил сдерживала эту тошноту, но не выдержала. Отбросив одеяло, она поспешно направилась в ванную, но едва коснулась ногами пола — рухнула на него лицом вниз.

Шао Лун тут же подскочил, чтобы помочь ей встать. Чжан Юйе ещё никогда не чувствовала себя такой униженной. Лишь теперь она поняла, насколько ужасен первый раз: ноги и бёдра будто перестали ей принадлежать, стоять, не то что ходить, было невозможно. Шао Луну ничего не оставалось, кроме как взять её на руки и отнести в ванную.

Чжан Юйе стояла на коленях перед унитазом и рвала до тех пор, пока не почувствовала, что весь мир вокруг перевернулся. Лицо её побелело, на лбу выступил холодный пот.

— Неужели беременность даёт о себе знать так быстро? Ты странно рвёшь, — недоумённо проговорил Шао Лун, подавая ей салфетку.

Чжан Юйе отстранила его руку. Ей явно не нравилось, что он держит её. В руках ещё оставалась сила, и она оттолкнула его, явно демонстрируя отказ. Шао Лун на миг замер, потом отступил на шаг и пристально посмотрел на неё:

— Верю или нет, но когда я пошёл за тобой, у меня не было плана делать то, что случилось.

Чжан Юйе удивилась:

— Правда?

Она подняла на него большие чёрные глаза, полные детской наивности, но теперь в них клубились хаотичные эмоции, делая взгляд мутным, будто затянутым лёгкой дымкой.

Она сдерживала слёзы? Сердце Шао Луна болезненно дрогнуло. Он вдруг вспомнил, как она сопротивлялась, когда он укладывал её на кровать. Но потом, когда он начал целовать её, он забыл об этом, и, похоже, она тоже забыла — иначе он бы обязательно это почувствовал.

Ему не нравился её взгляд. Он провёл ладонью по её щеке и тихо сказал:

— Когда я пошёл тебя встречать, хотел просто поужинать вместе, а потом немного побыть здесь вдвоём. Эта квартира — мой детский дом. Я хотел… хотел привести тебя сюда и…

Она не отводила от него глаз, будто впитывая каждое слово. Этот пристальный взгляд словно имел вес, и Шао Лун осёкся, не договорив.

Впервые в жизни он почувствовал лёгкое раскаяние. Но он привык прощать самому себе, и эта мысль мгновенно испарилась, не оставив даже ряби в душе.

«Как бы то ни было, я действительно очень её люблю. Никогда раньше не испытывал такого».

Он обнял Чжан Юйе. Её густые чёрные волосы слегка щекотали его подбородок. Эта непричёсанная шевелюра и совершенно незнакомая ему реакция после близости медленно пробуждали в нём чувство, ранее ему неведомое.

На мгновение ему захотелось беречь эту девочку в своих объятиях, избавить её от страха и тревоги.

«Я, наверное, буду хорошо с ней обращаться», — подумал он про себя.

«Она теперь моя».

Это желание заботиться о ком-то было для него чем-то совершенно новым. Он просто стоял и держал её, не двигаясь.

Автор говорит: ссылка на Weibo

Он не произнёс этого вслух, и Чжан Юйе не нуждалась в словах. Сначала она пассивно лежала у него в объятиях, руки послушно опущены по бокам, но потом подняла их и обвила его спину.

По натуре она была покладистой. Хотя происшествие после школы причинило ей глубокое раскаяние, и даже сейчас внутри всё ещё клокотало от тревоги и муки, слова Шао Луна хоть немного облегчили её душу. Поняв, что всё случившееся не было заранее спланированной интригой, она решила смириться.

«В конце концов, я ведь люблю его», — подумала она, положив подбородок ему на плечо, пытаясь найти утешение в собственных чувствах среди боли и раскаяния.

«Мой первый раз с ним — потому что люблю, а не из-за расчёта».

Только так она могла хоть немного облегчить эту режущую сердце боль.

Она ничего не сказала, и это упростило всё, позволив Шао Луну перевести дух.

Он взял её лицо в ладони и, глядя на её нежные черты, на большие спокойные глаза, которые вблизи оказались удивительно живыми, на мягкие и сладкие черты лица, не мог насмотреться. Шао Лун был в восторге и снова прильнул к ней губами, будто пытаясь впитать всю её нежность в себя.

Он уложил её на кровать и, когда привезли еду, не позволил ей вставать, сам поднёс блюда и терпеливо кормил. Чжан Юйе чувствовала себя неловко от такой заботы: даже после случившегося она не воспринимала Шао Луна как близкого человека, с которым можно так нежничать. С трудом преодолевая боль внизу живота, она всё же встала и принялась есть.

— Мне нужно срочно ехать в Гулатунь, там важное дело. Останься сегодня здесь ночевать. Завтра вставай, когда захочешь. Я пришлю людей, чтобы убрались, привезут кое-что и заполнят холодильник…

Ложка с супом замерла в воздухе. Чжан Юйе смотрела на Шао Луна, который торопливо одевался и собирался уходить. Через некоторое время она спросила:

— Когда ты уезжаешь за границу?

— Ещё рано. Почему спрашиваешь? — Шао Лун накинул пальто и посмотрел на неё.

«До отъезда остаётся меньше месяца. Зачем тогда набивать холодильник? Будто собираешься здесь жить?» — подумала она, но вслух ничего не сказала. Молча опустила глаза и продолжила есть суп.

У Шао Луна были свои дела, и, видя, что она молчит, он не стал допытываться. Из старого ящика в гостиной он достал ключ, вошёл в комнату и протянул его Чжан Юйе, поцеловав её в щёку:

— Держи ключ. Отсюда до вашей школы всего четыре остановки. Можешь приходить сюда в любое время.

Чжан Юйе взяла ключ, осмотрела его и, под пристальным взглядом Шао Луна, повесила на свою связку. Тот обрадовался, щёлкнул её по щеке и поспешил уйти.

Раньше Чжан Юйе часто ночевала у Линь Чжэня, потому что не выносила, когда мать, Чжэн Цзяоэ, устраивала дома шумные игры в маджонг. Такие ночёвки случались довольно часто, поэтому в тот вечер, когда она не вернулась домой, мать ничего не заподозрила. Увидев дочь лишь через день и ночь, Чжэн Цзяоэ лишь мельком взглянула с игрового стола: лицо девушки было бледным, большие глаза казались чёрными провалами, губы совсем побелели, а вся фигура выглядела жалко и измождённо. Подумав, что дочь заболела, она машинально сбросила плитку «два бамбука» и спросила:

— Жар?

Чжан Юйе всё ещё шла кровью, причём довольно обильно. Поискав в телефоне, она убедилась, что это нормально, и успокоилась. Весь день в школе она передвигалась с трудом, будто тяжело больная. Услышав вопрос матери, она кивнула и с готовностью ответила:

— Неважно себя чувствую. Пойду прилягу.

http://bllate.org/book/7895/734025