Готовый перевод I Wasted My Youth on You / Я потратила свою юность на тебя: Глава 26

Рука Чжэн Цзяоэ замерла в воздухе, когда она тянулась за картой. Обернувшись, она увидела, как дочь с трудом поднимается по лестнице. В сердце мелькнуло тревожное подозрение. Отбросив мацзян, она окликнула её:

— Что с тобой? Нездоровится?

Чжан Юйе остановилась на ступеньке и посмотрела на мать. Снаружи она выглядела совершенно спокойной — никто бы и не догадался, что ещё вчера вечером эта девушка совершила нечто поистине потрясающее и непростительное для юной девушки.

Внутри же её всё бурлило, как бурный поток. Встретившись взглядом с матерью, она на миг почувствовала, что вот-вот расплачется. В груди скопились слова, растерянность, раскаяние — всё это она хотела выговорить женщине перед собой, той самой, что родила и растила её.

Она открыла рот, но так и не успела произнести ни звука: Чжэн Цзяоэ уже отвернулась и вновь погрузилась в игру, бросив ей монотонно:

— Похоже, ничего серьёзного. Поднимайся наверх, полежи, отдохнёшь — и всё пройдёт.

Слова застряли у Чжан Юйе в горле. Их дом был двухэтажным, но второй этаж представлял собой самострой — маленькую пристройку над первым этажом. Лестница находилась у окна, и грязноватые стёкла пропускали сюда последние лучи заката, освещая уголок, где стояла девушка. А внизу, у стола для мацзяна, было уже почти темно — вечерние сумерки быстро сгущались, и вскоре солнечный свет совсем исчезнет. На мгновение Чжан Юйе показалось, что её мать растворилась в темноте.

«Если бы у меня была хоть немного лучшая мама, разве я сейчас страдала бы так?» — впервые в жизни с мучительной болью подумала она. Она никогда не жаловалась на своё происхождение, в отличие от сестры. Как бы ни говорили другие о её матери, в душе она всегда питала к ней глубокую привязанность и уважение. С самого детства она старалась не доставлять маме хлопот, быть самой тихой и спокойной — настоящей опорой в доме.

Но сейчас, глядя на спину женщины, увлечённо перебиравшей карты, она с болью думала: «Почему ты не замечаешь? Если бы ты хоть раз взглянула на меня внимательнее, задала бы хоть один вопрос — ты бы сразу поняла, что та дочь, которая ушла из дома вчера утром, уже не та, что вернулась сегодня! Я ушла целой, а теперь больна — больна до глубины души, будто моё тело больше не принадлежит мне. У меня столько вопросов, столько непонятного… Я хочу спросить тебя, хочу, чтобы ты объяснила мне всё!»

Но чем ты занята?

Она развернулась и пошла наверх, прежде чем слёзы успели скатиться по щекам, крепко сжимая перила.

Открыв дверь, она увидела сестру Сюэ Цзинчжи у шкафа — та, казалось, искала себе одежду. Чжан Юйе не ожидала увидеть сестру дома в четверг и на мгновение замерла в дверях.

Сюэ Цзинчжи услышала скрип двери, обернулась и бросила на сестру быстрый взгляд, после чего снова занялась поисками. Чжан Юйе облегчённо вздохнула и сделала шаг внутрь, но тут Сюэ Цзинчжи вдруг резко повернулась, пристально оглядела её с ног до головы, швырнула одежду обратно в шкаф и, схватив сестру за руку, поднесла лицо вплотную.

Чжан Юйе занервничала:

— Что тебе?

— Ты это сделала, — сказала Сюэ Цзинчжи странным голосом. В сочетании с её ещё не сошедшим синяком лицо выглядело зловеще. — Кто?

Чжан Юйе не хотела рассказывать сестре ничего, особенно о таком. Она энергично замотала головой:

— Ты что несёшь?

Сюэ Цзинчжи занесла руку, чтобы ударить, но в последний момент остановилась. Вместо этого она резко втащила сестру в комнату и захлопнула дверь на замок. Прижав её к кровати, она спросила:

— Ты приняла таблетку?

Чжан Юйе широко раскрыла глаза — она совершенно не понимала, о чём речь.

— Он использовал презерватив?.. Кто он вообще? Скажешь — не скажу, а то сегодня же разнесу по всему миру, что ты вчера ночью спала с мужчиной!

Чжан Юйе возненавидела эту сумасшедшую сестру. Ей и так было невыносимо тяжело, и она еле добралась домой, надеясь найти здесь покой и утешение. А вместо этого её ждали безразличная мать и безумная сестра!

Горло сжалось так, что она не могла выдавить ни слова. Она не хотела делиться с сестрой ни единым секретом. Зачем говорить что-то этой психопатке? Та не поймёт её боли и страданий — она увидит в этом лишь способ заработать.

Сюэ Цзинчжи, видя упрямство сестры, снова занесла руку, но, заметив слёзы на её ресницах, резко опустила её:

— Это Шао Лун?

Тело Чжан Юйе мгновенно напряглось. Она опустила голову, не говоря ни слова, но её поза уже всё выдала.

Сюэ Цзинчжи застыла с открытым ртом, будто все слова застряли у неё в горле. Она долго смотрела на сестру, прежде чем тихо произнесла:

— Если это он, он точно не использовал презерватив. Тебе нужно срочно принять таблетку.

Чжан Юйе не понимала, но чувствовала, что сестра знает больше. Слёза, которую она сдерживала с самого возвращения домой, наконец упала. Она поспешно вытерла её, боясь, что сестра заметит. Сюэ Цзинчжи, возможно, и заметила, но виду не подала. Натянув первую попавшуюся одежду, она вышла из комнаты, хлопнув дверью.

Чжан Юйе, услышав хлопок, вдруг вспомнила важное. Она вскочила с кровати — резкое движение вызвало острую боль внизу живота — и бросилась к двери:

— Не говори никому! — тихо крикнула она вслед сестре, уже спускавшейся по лестнице.

Сюэ Цзинчжи остановилась и обернулась. Увидев испуг и отчаяние на лице младшей сестры, она кивнула:

— Не переживай.

Чжан Юйе ей не доверяла. Она тревожно следила, как сестра проходит мимо мацзян-стола, не задерживаясь. Чжэн Цзяоэ по-прежнему была погружена в игру и даже не заметила ухода старшей дочери. Чжан Юйе немного успокоилась. Из всех на свете людей она меньше всего хотела, чтобы её мать узнала о случившемся с Шао Луном.

«Раз тебе всё равно, тогда и знать ничего не нужно».

С этого момента, даже если весь мир увидит моё несчастье и страдания, ты не узнаешь ни единой детали!

Она дала себе клятву — и в тот же миг ненависть к матери вспыхнула с новой силой. На мгновение ей даже захотелось уйти, оставить эту негодную мать одну, заставить её мучиться всю жизнь от потери дочери!

Она вернулась в комнату и села на край кровати. Ей по-прежнему было плохо, и она без сил откинулась назад. Эта нижняя кровать принадлежала сестре, и обычно она никогда не осмелилась бы так на ней лежать. Но сегодня сил не было даже залезть на верхнюю. Она уснула, уткнувшись в сестрину подушку.

Её разбудили лёгкие толчки. Открыв глаза, она увидела сестру: та стояла рядом, держа в ладони таблетку, а в другой руке — бутылку воды.

— Что это? — сонно спросила Чжан Юйе.

Сюэ Цзинчжи смотрела на младшую сестру — растерянную, наивную, словно маленький ребёнок, ничего не понимающий в жизни. На лице Сюэ Цзинчжи мелькнуло что-то похожее на сочувствие, и голос её прозвучал мягче обычного:

— Чтобы не забеременеть.

Рука Чжан Юйе дрогнула. Она несколько раз моргнула, пытаясь осознать смысл слова «беременность». Наконец, дрожащими пальцами она взяла таблетку, запрокинула голову и проглотила, затем жадно припала к бутылке.

Когда она допила воду, Сюэ Цзинчжи спросила:

— Он что-нибудь пообещал тебе?

Чжан Юйе покачала головой. Она заранее знала, что сестра задаст именно этот вопрос — без него Сюэ Цзинчжи просто не была бы собой.

— То есть ничего не дал? Просто взял и переспал с тобой, девственницей? — не поверила Сюэ Цзинчжи.

Чжан Юйе снова покачала головой. Она не знала, что отвечать — ведь она сама не ждала от Шао Луна ничего, но прекрасно понимала, что сестра обязательно этого ждёт.

Сюэ Цзинчжи помолчала, потом взяла телефон:

— Так просто я не оставлю это. Надо с ним поговорить!

Чжан Юйе испугалась. Она прекрасно представляла, как именно сестра будет «разговаривать» с Шао Луном:

— О чём говорить? Я ничего не хочу!

— Как это «ничего»? Ты же чистая, порядочная девушка! В любой семье, если дочь так поступает, обязательно требуют компенсацию! А ты…

Чжан Юйе не хотела больше слушать. Ей казалось, что сестра превращает её в кусок мяса — свинину, говядину или баранину, которую можно взвесить и продать. От этой мысли её охватило отвращение к себе.

«Я не продаюсь! Я спала с ним, потому что люблю его. Мои чувства бесценны. Мне не нужны от него ни деньги, ни обещания — мне достаточно того, что в тот момент он хоть немного любил меня».

Сюэ Цзинчжи смотрела на неё с отчаянием:

— Ты ещё молода, не знаешь, какие мужчины подлые. Когда любят — тебе лучше неба и земли, но это никогда не длится долго. Забудет — и всё. А ты останешься ни с чем, только с душевными ранами. Что тогда?

Чжан Юйе покачала головой, твёрдо и решительно:

— Мне ничего не нужно получать. Я знаю, что его чувства ко мне — не те, о которых я мечтала. Я понимаю… понимаю, что ему просто было интересно! Всё в порядке, я выдержу.

Произнеся это, она подняла на сестру свои тёмные, невинные глаза. Между ними никогда не было близости, и даже сейчас, в момент редкого взаимопонимания, они оставались двумя совершенно разными людьми.

И всё же, глядя друг на друга, они ощутили силу крови: «Я не люблю её, но она — моя сестра. Я не хочу с ней дружить, но она всё равно остаётся моей сестрой».

Сюэ Цзинчжи медленно встала и тихо села рядом с Чжан Юйе. Она долго думала, как сказать то, что хотела, и наконец произнесла:

— Ты не хочешь слушать меня, наверное, и маму тоже не послушаешь. Для тебя мы обе — нехорошие люди. И ладно. Я и не претендую на звание хорошей! В мире полно добряков — ты одна из них, любой прохожий скажет, что он добрый. Так пусть они будут добрыми, а я буду плохой. Сяо Е, давай я стану той самой «плохой»? Пойду к Шао Луну и выбью для тебя всё, что тебе положено. Хорошо?

Чжан Юйе сразу замотала головой. Мысль о том, как именно сестра будет «выбивать», заставила её содрогнуться.

В её отношениях с Шао Луном достаточно быть дурочкой — не хватало ещё превратиться в нищенку!

Сюэ Цзинчжи улыбнулась, будто заранее знала ответ, и не стала настаивать:

— Ты и правда маленькая дура.

Чжан Юйе не хотела обсуждать с сестрой ни глупость, ни мудрость. Мир её матери и особенно сестры был искажён, и она не собиралась прислушиваться к их жизненным установкам. Если бы сестра не заметила, она бы умерла, но не сказала бы ей ни слова.

Зачем говорить такие вещи человеку вроде неё? Это всё равно что петь перед коровой, обсуждать философию с ослом или рассказывать лягушке, как прекрасно поют птицы в небе. Ошибка — в том, кто говорит, а не в тех, кто слушает: корова, осёл и лягушка просто не понимают этого.

— У всех так бывает, — вдруг весело сказала Сюэ Цзинчжи, сменив тему. — Твой первый раз — с таким молодым и красивым парнем, как Шао Лун, — не так уж и плохо.

Она лёгким движением хлопнула сестру по плечу.

Лицо Чжан Юйе тут же вспыхнуло. Она резко отстранилась, не желая, чтобы сестра касалась её или обсуждала её личную жизнь.

— Да что в тебе такого? — проворчала Сюэ Цзинчжи, перебирая косичку сестры. — Совсем ничего не понимаешь, а он всё равно выбрал именно тебя?

http://bllate.org/book/7895/734026