Готовый перевод I Wasted My Youth on You / Я потратила свою юность на тебя: Глава 24

Милая, конечно, милая… но не слишком ли юна? Ведь ей уже восемнадцать — должно быть, несколько дней назад исполнилось. А когда именно? Мама ведь недавно упоминала её день рождения? Кажется, как раз в эти дни…

Не устроить ли ей в выходные компенсационный праздник — просто чтобы поднять настроение?

Она по-прежнему молчала. Шао Лун заранее знал, что она не ответит, и не удивился. Заведя машину, он тронулся вдоль улицы. В это время суток город всегда переполняли люди и автомобили: повсюду сновали офисные работники, студенты, школьники, уличные торговцы, продавцы электросамокатов и поддельных справок — всё это сливалось в плотный поток, из-за которого его машина еле ползла. Он бросил взгляд на Чжан Юйе, сидевшую рядом, и небрежно заметил:

— В детстве на этой улице почти никого не было.

Чжан Юйе не ответила, лишь чуть шевельнула пальцами, и сквозь прижатые к лицу ладони на её белоснежной щеке показалась узкая щель.

— Мы с дедом и бабушкой жили в переулке Фулу, совсем рядом. Учился я в начальной школе «Тунло», тоже неподалёку. С третьего класса ходил туда и обратно один. Тогда по этой дороге можно было бегать без опаски — людей почти не было, совсем не то, что сейчас, когда всё стоит колом…

Чжан Юйе не понимала, зачем он ей всё это рассказывает. Какой в этом смысл? Ей, честно говоря… честно говоря, совершенно не хотелось знать об этом.

— Сейчас сначала поужинаем…

— Не хочу есть, — возразила Чжан Юйе. Голос её был тихим, но для неё — достаточно смелым. — Хочу домой.

— Поешь, и я тебя отвезу, — терпеливо сказал Шао Лун. — Что случилось? Неужели не можешь составить брату компанию за ужином?

Чжан Юйе не знала, что ответить. Она лишь чувствовала: нельзя оставаться с этим человеком. Рядом с ним ей страшно. Он же просто хочет поиграть мной! Эта мысль крутилась в голове, сердце будто жарили на раскалённой сковороде — больно и мучительно, но плакать нельзя: слёзы — это слабость.

— Твоя сестра сегодня рано утром пришла ко мне, — медленно продолжал Шао Лун, машина за окном тоже еле двигалась, будто специально растягивая этот миг для Чжан Юйе. — Настаивала, чтобы я помог ей с одним делом… Ты знаешь, что её собираются исключить из школы?

Девушка внимательно слушала. В машине было так тесно, что не слышать было невозможно. Ей стало грустно: возможно, Шао Лун затянул её сюда именно для того, чтобы сообщить о неудачах сестры. Может, он ждёт, что она станет умолять его? Если она попросит, такой человек, как он, наверняка воспользуется этим, чтобы взять её в свои руки и делать со мной всё, что захочет…

Всё это она осознала за мгновение. В душе не было ни горя, ни радости — лишь горькое понимание: может, все мы ничтожны? Она будто скользнула по горке, позволяя опасным мыслям заполнить разум: может, я сама такая же, как моя сестра? Она бесстыдна, а я, пожалуй, хуже. Она жадна, дерзка и открыто гонится за своим. По крайней мере, её жадность честна. А я… я даже не смею думать о том, чего хочу, о чём мечтаю, о чём жажду — лишь в глубокой ночи, когда разум ослабляет бдительность, я осмеливаюсь мельком подумать об этом…

Моя сестра — бесстыжая разбойница, а я — жалкий трус, воришка, прячущий свои желания.

— Она ещё просила устроить ей работу после выпуска. Представляешь? Твоя сестра всерьёз хочет работать, — с лёгкой усмешкой добавил Шао Лун.

Он повышает ставки, подумала Чжан Юйе. Подбрасывает приманку, чтобы я поддалась соблазну. Этот человек плохой — до мозга костей, от разума до сердца. Она даже засомневалась: знает ли он вообще, что такое «добро»? Может, некоторые рождаются злыми?

Например, он?

— Как думаешь, помочь ли ей? — спросил Шао Лун и вдруг убрал правую руку с руля, будто не в силах удержаться, и лёгким движением коснулся тыльной стороной ладони её пальцев, прикрывавших щёку. Прикосновение было мимолётным и едва ощутимым — словно он просто случайно задел её руку. Но реакция Чжан Юйе была мгновенной: она вздрогнула, будто её коснулось раскалённое железо, и резко отпрянула в угол салона, широко распахнув глаза и с ужасом глядя на Шао Луна.

Шао Лун с трудом сглотнул, голос его стал хриплым:

— Чего испугалась?

Чжан Юйе энергично потерла место, где он коснулся, будто пытаясь стереть с кожи опасный след.

— Ты ведь даже целовала меня… Забыла? — Он смотрел на её движения — на то, как она с отвращением стирает его прикосновение, — и от этого ему стало ещё жарче. В голове невольно возник образ: если даже лёгкое касание тыльной стороной ладони вызывает у неё такую чувствительность, то каково будет, если…

…если он спрячет её в роскошном, усыпанном золотом и бриллиантами покое и заставит раскрыться перед ним без остатка, без стыда и сопротивления? Каким будет это предельное наслаждение?

Он с трудом сдерживал своё тело, прилагая все усилия, чтобы вести машину ровно. Возможно, она права, подумал он. Ей действительно лучше держаться от меня подальше. Когда я рядом с ней, я теряю контроль — и это создаёт проблемы даже для меня самого. Но, несмотря на эти мысли, автомобиль неуклонно двигался по заранее намеченному маршруту.

— Куда ты меня везёшь? — испуганно спросила Чжан Юйе, глядя в окно. Ей не хотелось оставаться в машине, ей нужна была безопасность, она не хотела, чтобы он толкнул её в пропасть. — Я хочу домой, — повторила она, стараясь, чтобы в голосе не прозвучала мольба. Она боялась, но странно — даже в страхе ей не хотелось умолять его. Она инстинктивно чувствовала: если попросить, он её презрит и станет ещё больше пренебрегать.

Ей хотелось отказаться от него достойно.

«Мне не хочется, чтобы он меня презирал», — с ужасом осознала она. Это разве не низость? Эта мысль вонзилась в неё, как нож, и стыд сжал её так сильно, что она не могла больше смотреть сама на себя.

— Просто домой. К себе, — ответил Шао Лун, сдерживая напряжение в теле и стараясь говорить спокойно, чтобы она расслабилась. — Через поворот десять минут езды.

— Зачем мне идти к тебе домой? — недоумённо спросила она. — Я не хочу!

(Нет «не хочу», нет «зачем» — я не отпущу тебя. Мы идеально подходим друг другу.) Шао Лун мысленно ответил на каждый её вопрос, но на лице не дрогнул ни один мускул.

— Не бойся, брат тебя не обидит, — сказал он.

Чжан Юйе не знала, как реагировать на такие слова. Она растерялась, будто тонущий человек, не способный спасти себя. В этот момент Шао Лун снова протянул руку и лёгким, почти нежным движением обхватил её пальцы, сжимавшие ремень сумки. Он не давил, не насмехался — просто уверенно и спокойно коснулся. И в тот миг, когда она на секунду колебнулась, он воспользовался моментом и крепко сжал её тонкие, белые пальцы.

Так он держал её всю дорогу, не отпуская.

Когда он остановил машину, то отпустил. Чжан Юйе невольно пошевелила пальцами — место, где он держал её, будто горело, будто на коже остался отпечаток его тепла и влаги. Она машинально провела по ладони, и в этот момент взгляд её упал на большую табличку на соседнем парковочном месте. На чёрном фоне белыми, кривыми буквами было написано: «Займёшь место — стекло вырежу!»

Надпись выглядела угрожающе: буквы будто кричали, краска капала, создавая впечатление, что автор вот-вот выскочит и начнёт драться.

«Какой безграмотный район! — подумала она. — Чтобы запретить занимать место, нужно писать так много слов? Да ещё и с такой орфографией! Это же не шутка ли?»

Она размышляла об этом, когда Шао Лун вышел из машины, снял табличку и спокойно поставил автомобиль на освободившееся место.

— Это твоя табличка? — не удержалась она.

— Ага, — коротко ответил он, ничуть не смущаясь.

Он обошёл машину, открыл ей дверь и, как и в салоне, взял её за руку:

— Всегда находятся наглецы, которые занимают моё место. Пришлось повесить предупреждение.

Чжан Юйе не хотела, чтобы он держал её за руку и после выхода из машины. Между ними ведь нет такой близости, да и отношения их вовсе не честны. Она попыталась вырваться, но Шао Лун сжал её руку ещё крепче и тихо напомнил:

— Позволь брату держать твою руку — будет тебе большая польза.

Она не знала, что её больше задевает — его наглость или само слово «польза». Она вспомнила сестру, потом мать — и в груди вспыхнул стыд и гнев. Резким движением она вырвала руку и прямо в глаза ему сказала:

— Ты чего? У тебя же есть девушка! Ты разве не знаешь?

Шао Лун даже не счёл нужным отвечать на её гнев. Он посмотрел на неё так, будто она глупая девочка:

— Знаю. И что?

«Я знаю… И что?..»

Чжан Юйе чуть не задохнулась от злости. Она смотрела на него и с ужасом понимала: если это война, то она — беспомощный солдат. Она не может его переубедить, не может заставить измениться. Даже если она потребует от него выбрать между своей распущенностью и ею, он, скорее всего, без колебаний откажется от неё…

Нет, может, и не откажет! — мелькнуло в голове Чжан Юйе. Она пристально смотрела в его глаза и с ужасом осознала: он ведь не станет отказываться. Отказ — это честный поступок, а он на такое не способен. Он будет продолжать жить по-своему, а она… он постепенно поглотит её, как тьма поглощает последний луч заката. Он изменит её, сделает такой же: эгоистичной, распущенной, живущей только ради собственных желаний…

Поняв это, она не только не захотела, чтобы он держал её за руку — она вообще не хотела стоять рядом с ним. Ей хотелось убежать.

Шао Лун почувствовал это. Он схватил её за руку, прежде чем она успела двинуться, и притянул к себе:

— Ты совсем глупая, — мягко упрекнул он.

«Я глупая?.. Я — глупая?..»

Разве не он бесчестен? У него есть девушка, но он всё равно за ней ухаживает за её спиной! Почему он говорит так, будто виновата она?

Она действительно разозлилась — хоть и не привыкла сердиться, но сейчас не могла сдержаться. Она резко оттолкнула его, пытаясь убежать.

Но разве она могла убежать от Шао Луна?

Он схватил её сзади. Слишком резко — больно сжал руку. Увидев, как она поморщилась от боли, он тут же обеспокоенно спросил:

— Больно?

И тут же стал оправдываться:

— Я не хотел. Просто не убегай — и ничего бы не случилось.

Ей стало ещё злее, хотя она и сама не понимала почему. Она хотела спросить: «Чего ты хочешь? Разве не ты виноват?» Но вместо этого, отчаявшись, она просто опустилась на корточки прямо на парковке и замерла, отказываясь идти дальше. Шао Лун растерялся. В подземном гараже не место для разборок, да и охранник уже выглядывал из будки — наверняка узнал его по той угрожающей табличке и теперь с интересом наблюдал за происходящим.

http://bllate.org/book/7895/734024