Готовый перевод I Wasted My Youth on You / Я потратила свою юность на тебя: Глава 23

У Шао Луна руки чесались прикончить Линь Чжэня, но не успел он пошевелиться, как Чжан Юйе, закончив хлопоты за сестру, уже подскочила к Линь Чжэню. Давно не видевшаяся подружка тут же засыпала его вопросами — быстро, густо, без пауз: где он пропадал всё это время, зачем сбежал из дома и тому подобное. Вклиниться в этот поток слов было невозможно.

Шао Лун стоял в стороне, в пяти-шести шагах, и слушал. На юном, белоснежном личике Чжан Юйе читалась тревога, в голосе звучали и упрёк, и беспокойство, а большие, прекрасные глаза неотрывно смотрели на Линь Чжэня. Чем дольше он смотрел, тем сильнее билось его сердце. На миг ему даже захотелось стать Линь Чжэнем — лишь бы ощутить на себе всё это внимание и заботу.

«Какая наивность, — горько усмехнулся он про себя. — Внимание и забота какой-то девчонки… чего в этом такого ценного?»

— Это я его спас, — не выдержал Шао Лун и резко перебил бесконечный разговор двух подростков, обращаясь к Чжан Юйе.

Та с изумлением посмотрела на него, потом перевела взгляд на Линь Чжэня. Увидев, что тот кивнул, она вспыхнула от злости и схватила Линь Чжэня за руку:

— Зачем ты так поступил? Да ты совсем с ума сошёл!

— А как ты меня отблагодаришь? — вмешался Шао Лун, не дав Линь Чжэню ответить. Он ткнул пальцем в плечо Чжан Юйе, заставляя её посмотреть на себя. — Я ведь и твою сестру спас, и твоего лучшего друга! Какой мне полагается подарок?

При виде Шао Луна Чжан Юйе всегда краснела. В его присутствии она не могла вести себя естественно — сейчас, стоя так близко, она чувствовала, будто вот-вот задохнётся. Она прекрасно понимала: Шао Лун — опасный человек, словно вампир, укусивший однажды, уже не отпустит. Надо бы вести себя непринуждённо, свободно, как те расчётливые женщины, которые, чем сильнее нравятся мужчине, тем холоднее с ним обращаются…

Но чем сильнее она этого хотела, тем меньше получалось. Внутри всё сжималось от стыда, и она даже начала думать с отчаянием: может, она такая же бесстыжая, как мама и сестра? Иначе почему её так притягивает этот злой, опасный человек?

Шао Лун заметил её молчание и растерянное выражение лица — румянец, робость, испуг. Не успев опомниться, он протянул руку, схватил Чжан Юйе за локоть и резко оттащил в сторону.

Она попыталась вырваться, но хватка Шао Луна была железной. Если не хочет устроить публичный скандал, ей не вырваться. Чем дольше она находилась рядом с ним, тем сильнее жгло лицо — будто совершает что-то постыдное, будто бежит с ним тайком, а вокруг тысячи глаз следят за каждым её движением…

— После уроков подожду тебя на том перекрёстке, — тихо сказал Шао Лун. — Покажу одно замечательное место.

Чжан Юйе поняла, что он имеет в виду. Ответить она не могла — только молча качала головой. Ей было страшно. Страшно не только перед Шао Луном, но и перед самой собой.

Инстинктивно она чувствовала: стоит ей сделать шаг — и она окажется на краю бездны. Всё вокруг — тьма и опасность. Но если просто останется на месте, то будет в безопасности.

Главное — не двигаться.

Однако из глубин этой бездны что-то манило её, звало. И с ужасом она осознала: ей не просто хочется прыгнуть… ей этого хочется отчаянно.

От этой мысли по спине пробежал холодный пот. Она стояла перед Шао Луном растерянная, напуганная, вся дрожащая — словно нежный бутон, готовый сломаться под порывом бури.

Чем больше он на неё смотрел, тем сильнее она ему нравилась. Её слабость будто подогревала его желание. Ему захотелось бросить Линь Чжэня и Сюэ Цзинчжи и увезти Чжан Юйе куда-нибудь, где их никто не найдёт…

Но в самый разгар этих мыслей Чжан Юйе вдруг рванулась и, схватив Линь Чжэня за руку, мгновенно скрылась за воротами школы.

Шао Лун пожал плечами, глядя вслед убегающей, словно испуганному крольчонку. Он беззаботно приподнял бровь.

— Моя сестра… она ещё совсем ребёнок, несерьёзная, — поспешила сказать Сюэ Цзинчжи, заметив его недовольство. — Не обижайся на неё, Лун-гэ.

— А ты знаешь, как с ней обращаться? — спросил Шао Лун. Ему понравилась её сообразительность, и он позволил ей сесть на переднее сиденье. — Я уже советовался с твоей матерью, но та выдала одни глупости. Всё испортила — чуть не добилась того, что твоя сестра возненавидела меня.

Сюэ Цзинчжи хмыкнула. Она не ожидала, что Шао Лун уже начал действовать. «Этот человек — маньяк или всё-таки по-настоящему увлечён моей сестрой?» — коснулась она его взглядом, но тут же отвела глаза. «Возможно, он и маньяк, и действительно ею увлечён».

— Мама ничего не понимает, — тихо сказала она. — Если бы она что-то понимала, не торчала бы всю жизнь в этом захолустье, держа парикмахерскую, куда никто не заходит. Спрашивать у неё — всё равно что у слепого дорогу узнавать.

— Значит, теперь я спрашиваю тебя. Ты знаешь?

Шао Лун лёгкой усмешкой одобрил её прямоту.

— Конечно, знаю. Но скажу — и что мне за это будет? — Сюэ Цзинчжи посмотрела на него с жадным блеском в глазах. Её природная алчность и дерзость взяли верх. — Такой человек, как ты, Лун-гэ, не станет просить услугу без награды, верно?

Шао Лун одобрительно кивнул. С такими людьми легко иметь дело — он ценил практичность.

— У меня чёткие правила: за каждое дело — своя награда. Делай, что нужно, а о награде не беспокойся.

— Я хочу квартиру. Свою, на своё имя! — выпалила Сюэ Цзинчжи. — Скажи, стоит ли моя сестра целой квартиры?

«Ты сама считаешь свою сестру всего лишь квартирой?» — мелькнуло в голове у Шао Луна, но вслух он сказал:

— В районе Финьцзиньху открылись новые жилые комплексы. Выбирай любой. Но учти: обещанное твоей матери я отменил — она провалила дело. С тобой будет так же. Не строй иллюзий.

Сюэ Цзинчжи обрадовалась, но радость тут же сменилась жадной жаждой большего. Всю жизнь она мечтала о роскоши, о вещах, которых никогда не хватало… А теперь всё это можно получить, просто сказав нужные слова этому мужчине. Её душа будто прилипла к его коже, усыпанной бриллиантами.

«Зачем мне тратить время на никчёмных мужчин? Передо мной — тот, кто даст мне всё, если я буду полезной и верной!»

Шао Лун и Сюэ Цзинчжи уехали. Тем временем Чжан Юйе, всё ещё держа Линь Чжэня за руку, вбежала в школьные ворота. Она крепко сжимала его локоть, будто боялась, что он снова исчезнет.

Из-за близости она прекрасно понимала боль Линь Чжэня, но не могла разделить её. Её собственная натура была слишком мягкой и спокойной, чтобы осознать, откуда у него желание покончить с собой.

С её точки зрения, ему ведь и так неплохо живётся? Да, родители — мерзкие люди, но они не живут с ним под одной крышей, да и карманных денег дают достаточно. Для подростка — полная свобода и деньги! Разве не мечта?

Почему же он так страдает? Что его гложет?

Линь Чжэнь не объяснял. Он уже понял, что между ними пропасть в восприятии чувств. Он считал своё понимание мира более глубоким, но не презирал за это простоту Чжан Юйе. Напротив — её наивность и чистота были для него словно лёгкий ветерок в мрачном океане его души.

«Рано или поздно я умру, — думал он. — Но пока не найду ответов на свои вопросы… подожду ещё немного. В конце концов, что меняет один день?»

Чжан Юйе решила, что он передумал, и успокоилась, не подозревая, о чём он размышляет. Линь Чжэнь же предупредил её:

— Не позволяй сестре водиться с Шао Луном. Он слишком опасен. Она пострадает.

— А ты сам подталкивал меня к нему! — возразила Чжан Юйе. — Теперь вдруг такое говоришь?

Лицо Линь Чжэня на миг застыло. Его бледные, почти бескровные губы придавали ему болезненную, но завораживающую красоту. За время отсутствия он ещё больше похудел, и эта худоба идеально подходила его характеру — теперь он выглядел ещё привлекательнее. В голосе появилась странная отстранённость:

— Твоя сестра и Шао Лун — как отравленная собака и чёрный шоколад. Для неё это смерть. А для тебя… он просто сладкий шоколад. Ты полюбишь его. И, возможно, даже пристрастись.

Чжан Юйе онемела. Слово «пристраститься» вызвало в ней тревожные, пугающие ассоциации, о которых она не хотела думать.

«Он слишком умён, — подумала она, глядя на его болезненно прекрасное лицо. — Может, именно поэтому хочет умереть? А я… я никогда бы не додумалась до такого».

Обычно её не мучили сильные эмоции. Она была спокойной, легко общалась с людьми, редко испытывала подростковую тревогу или отчаяние. Но сейчас, стоя рядом с Линь Чжэнем, она будто заразилась его болью и тоже загрустила.

Она не знала, как помочь другу. Вернувшись домой, увидела, что лицо сестры ещё больше распухло, и снова почувствовала бессилие. Интуиция подсказывала: если Сюэ Цзинчжи не изменится, то публичное унижение на улице — лишь начало. Впереди её ждут новые оскорбления, новые удары.

— Я теперь работаю на Лун-гэ, — сказала Сюэ Цзинчжи, намазывая на лицо гель алоэ. — Он взял меня к себе из-за тебя. Не пойму, что он в тебе нашёл? У него же есть Сюй Вэнь — та куда лучше тебя!

При слове «невеста» сердце Чжан Юйе сжалось.

— Он говорил тебе о Сюй Вэнь?

— С какой стати он мне о ней расскажет? — фыркнула Сюэ Цзинчжи. — Я сама разузнала. Если захочу — всё выясню. Сюй Вэнь тебя на голову выше. Он с тобой просто играет. Поиграется — и вышвырнет.

Чжан Юйе молча кивнула. Грусть усилилась, но она понимала: сестра права. Быть наивной и верить, что Шао Лун испытывает к ней настоящие чувства, — глупо и по-детски.

«Разве я выгляжу как девушка, которую легко использовать? — лежа в постели, думала она. — Может, я кажусь лёгкой добычей? Или, как сказал Линь Чжэнь, дело не во мне, а в самом Шао Луне?»

Без неё он нашёл бы другую — Чжан Юйхуа, Чжан Юйцао… Просто ей не повезло столкнуться с таким человеком.

Так она и думала, но это не уменьшало тревоги. Особенно на следующий день, когда в школе оказалось, что Линь Чжэнь снова исчез. Он оставил записку: уехал в Гулатунь к Шао Луну. А после уроков, подойдя к перекрёстку, она увидела: Шао Лун ждал её там один.

Он тут же вышел из машины, схватил её и втолкнул внутрь. В его глазах читалось желание поцеловать её, но Чжан Юйе упрямо опустила голову. Когда он настойчиво приблизился, она в панике стала дёргать ручку двери, пытаясь выскочить наружу. Только тогда он отступил.

Он положил руки на руль, лицо его было слегка красным, взгляд — горячим и настойчивым. И это всё ещё пугало её.

— Чего ты так боишься? Я что, привидение? — раздражённо спросил Шао Лун, глядя, как она закрыла лицо ладонями.

http://bllate.org/book/7895/734023