Готовый перевод I Wasted My Youth on You / Я потратила свою юность на тебя: Глава 22

Сюэ Цзинчжи оживилась, глаза её вспыхнули, и она с недоверием спросила:

— Правда? Достаточно сказать несколько приятных слов — и получишь всё, что захочешь?

Шао Лун улыбнулся. Его лицо было поразительно красиво: радужки почти бесцветные, тонкие губы с чёткими очертаниями. Эта улыбка одновременно манила и леденила — будто хищный волк, замышляющий коварство.

— Думаешь, в этом мире есть нечто такое, чего ты хочешь, но чего я не смогу тебе дать?

Сердце Сюэ Цзинчжи дрогнуло, глаза загорелись. Она сразу почувствовала скрытый смысл этих слов, и внутри всё вспыхнуло жаром. Она всегда считала себя женщиной, умеющей ловить удачу — а перед ней, похоже, открывался именно такой шанс.

— Конечно, нет, — быстро ответила она, добавив в голос нотку преданности.

Шао Лун рассмеялся. Он оценил её сообразительность и понял, что она уловила его намёк.

— Хорошо выполняй поручения. Если всё сделаешь как надо, я никогда не обижаю своих людей.

Сюэ Цзинчжи поверила ему. Эти слова окончательно разожгли в ней жар. «Неужели мой шанс настал именно здесь?» — подумала она, будто талантливый человек наконец встретил своего покровителя. В груди бушевала радость. В жизни ей так много хотелось, и каждый раз, выманивая по кусочку то у одного мужчины, то у другого, она всё равно оставалась неудовлетворённой — будто внутри зияла бездонная пропасть желаний, которую никакие усилия не могли заполнить.

А если теперь последовать за Шао Луном и помогать ему? Конечно, речь не о постели — она прекрасно понимала, что он нуждается в ней совсем не для этого. Но если дело будет сделано хорошо, возможно, хоть немного удастся засыпать эту пропасть?

Линь Чжэнь вдруг обернулся с переднего сиденья и пристально уставился на Сюэ Цзинчжи. Его красивые глаза неотрывно смотрели на неё, не моргая. Сюэ Цзинчжи терпеть не могла этого «девчонки-мальчишки», и его вызывающий взгляд вывел её из себя.

— Чего уставился? — раздражённо бросила она.

Линь Чжэнь шевельнул губами, будто собирался что-то сказать, но Шао Лун вдруг хлопнул его по голове и недовольно произнёс:

— Хочешь знать, как довести до смерти своего отца?

Глаза Линь Чжэня вспыхнули. Он обернулся к Шао Луну:

— Ты знаешь?

— Ещё бы, — косо взглянул на него Шао Лун и, глянув в зеркало заднего вида на Сюэ Цзинчжи, добавил с явным удовольствием от сегодняшнего улова: — Перед тем как уйти из жизни, ты вспомнил обо мне. Среди миллиардов людей на земле ты именно меня выбрал своим спасителем. Разве не потому, что знал: я знаю?

Линь Чжэнь ещё не ответил, как Сюэ Цзинчжи вдруг навалилась на спинку его сиденья и, высунувшись, заговорила:

— Так ты хотел умереть? Ого, не ожидала! А почему не получилось? Испугался? Передумал? Не так-то просто умирать, да?

Лицо Линь Чжэня исказилось от отвращения. Он и так терпеть не мог Сюэ Цзинчжи, а уж тем более не собирался молчать под её насмешками.

— Да ты просто уродина, — выпалил он.

Сказать женщине, что она уродина, — всё равно что назвать мужчину импотентом. Сюэ Цзинчжи вспыхнула от ярости. Она всегда гордилась своей красотой и никогда в жизни не слышала такого оскорбления.

— Ты, девчонка в юбке, ещё смеешь называть меня уродиной?

— Да, я девчонка в юбке, зато ты реально уродина, — парировал Линь Чжэнь и, бросив взгляд на Шао Луна, язвительно добавил: — И не только уродина, но ещё и дура! Неужели не видишь, какая ты? Осмелилась позариться на парня своей сестрёнки? Бесстыдница!

Сюэ Цзинчжи пришла в бешенство и уже замахнулась, чтобы ударить Линь Чжэня. Но Шао Лун фыркнул, и она тут же опустила руку, указывая на Линь Чжэня и жалобно обращаясь к Шао Луну:

— Лун-гэ, ты же слышал, что он сказал! Это вообще слова человека?

Шао Лун резко обернулся к Линь Чжэню:

— Если не умеешь говорить как люди, держи рот на замке!

Линь Чжэнь презрительно фыркнул и, хоть и закрыл рот, но явно не собирался сдаваться.

Машина подъехала к школе Чжан Юйе. Немного подождав, пока не начался обеденный перерыв, Шао Лун велел охраннику передать, что сестра Чжан Юйе пришла её навестить. Охранник спросил имя Сюэ Цзинчжи и ушёл передавать. Вскоре Чжан Юйе выбежала из школьных ворот. Высокая, стройная, вдали её черты напоминали Сюэ Цзинчжи, но на ней была мешковатая синяя школьная форма, волосы собраны в простую косу, лицо, вероятно, только увлажнено кремом. Подойдя ближе, стало ясно: её юное, неприкрашенное лицо и кокетливые, томные глаза старшей сестры совершенно не похожи друг на друга.

Чжан Юйе, увидев Шао Луна, резко остановилась. Девушка настороженно уставилась на него.

Шао Лун, завидев её, почувствовал, как внутри всё защекотало. Ему нестерпимо захотелось обнять её и хорошенько помять в руках. Он с трудом оторвал взгляд от неё, чтобы не броситься к ней немедленно. Локтём постучав по стеклу, он дал знак Сюэ Цзинчжи. Та тут же поняла и поспешно вышла из машины.

Чжан Юйе чуть не ахнула от ужаса, увидев сестру.

Сюэ Цзинчжи была в ужасном состоянии: синяки под глазами, растрёпанные волосы, кровь в уголке рта, на руках и ногах — красные и синие полосы от ударов, одежда разорвана, и даже чёрное нижнее бельё торчало наружу.

— Что с тобой случилось? — Чжан Юйе забыла про Шао Луна и Линь Чжэня и бросилась к сестре.

Сюэ Цзинчжи тяжело закашлялась, будто еле держалась на ногах, и оперлась на дверцу машины. Чжан Юйе подхватила её, тревожно спрашивая:

— Что случилось?

«Видимо, сильно избили», — подумала она с замиранием сердца.

— Меня избили, — всхлипнула Сюэ Цзинчжи, и слёзы потекли по её белоснежным щекам. — Семь женщин напали на меня одну! Прямо на улице — били по лицу, пинали внизу, хотели раздеть досрочно…

Чжан Юйе ахнула и крепче сжала руку сестры.

— Тебя хоть не раздели?

Она была ещё молода, и мысль о том, что сестру могли раздеть прилюдно, вызвала ужас. А в наше время, с соцсетями и смартфонами, кто знает — вдруг кто-то снял и выложил её голой в сеть?

Сюэ Цзинчжи покачала головой, бросив взгляд на Шао Луна, который стоял рядом, засунув руки в карманы.

— К счастью, Лун-гэ проезжал мимо и спас меня. Иначе… — Она всхлипнула. — Мало того, что избили, так ведь ещё и в интернет могли выложить! Что бы со мной тогда стало? Кто бы захотел меня после этого?

Чжан Юйе внутренне вздохнула: «Опять её дурацкие мысли!» Но многолетний опыт подсказывал: в таких случаях лучше молчать — всё равно толку нет.

— Поблагодари за меня Лун-гэ, — сказала Сюэ Цзинчжи, вытирая слёзы. — Ведь он же влюблён не в меня…

Чжан Юйе растерялась и посмотрела на Шао Луна. Тот как раз смотрел на неё с лёгкой, непристойной ухмылкой. С детства привыкнув слушаться старшую сестру, она инстинктивно хотела подчиниться, но, не глядя на Шао Луна, пробормотала:

— Спасибо… гэ…

— Не зови его «гэ», — тут же перебила Сюэ Цзинчжи, вспомнив, как её поправили за то же самое. — Лун-гэ не любит, когда его так называют.

Но Шао Лун уже покачал головой:

— Ей можно! Я и правда её старший брат. Она ещё в одиннадцать лет звала меня «гэ» — так радостно! Правда, Сяо Е?

Он подмигнул ей.

Такое явное предпочтение не укрылось от Сюэ Цзинчжи. Она поняла: с Шао Луном ей не светит. Вздохнув, она похлопала сестру по руке. Линь Чжэнь скривился и закатил глаза. Лицо же Чжан Юйе вспыхнуло, и она опустила голову, не зная, куда деться от смущения.

Она прекрасно понимала: этот Шао Лун — нехороший человек.

— Скажи же ему спасибо! — настаивала Сюэ Цзинчжи, тряся сестру за руку. — Такой человек, как он, вмешался бы в драку только ради тебя!

Чжан Юйе сжала губы. Она не хотела благодарить Шао Луна. Ей вдруг стало ясно: всё это не имеет к ней отношения, и сестру, скорее всего, избили заслуженно. Шао Лун вмешался не из благородства, а чтобы провернуть какую-то свою игру.

Сюэ Цзинчжи посмотрела на Шао Луна. Тот не отрывал глаз от младшей сестры — взгляд голодного волка, не евшего всю зиму, на упитанного ягнёнка. Сюэ Цзинчжи, женщина с опытом, сразу поняла, что означает такой взгляд. В душе она позавидовала сестре, но в то же время пожалела её.

«Видимо, Сяо Е уже не вырваться», — подумала она с грустью, глядя на ничего не подозревающую девочку. — «Это к лучшему или к худшему?»

Шао Лун отвёл взгляд от лица Чжан Юйе и подмигнул Сюэ Цзинчжи. Та поняла и тут же пошатнулась, схватившись за живот от боли. Чжан Юйе, забыв даже поговорить с вернувшимся домой Линь Чжэнем, вновь подхватила сестру. Сюэ Цзинчжи всё настаивала, чтобы сестра поблагодарила Лун-гэ.

Чжан Юйе молчала, будто губы её превратились в плотно сомкнутую раковину. Но характер у неё был мягче, чем у сестры, и, покраснев от упрямства, она уже собиралась подчиниться, как вдруг Линь Чжэнь громко выкрикнул:

— Зачем ты её мучаешь? Тебе мало других игр — ты решил играть с чужими чувствами?

Он кричал это Шао Луну, и сначала никто не понял, что он имеет в виду. Шао Лун первым сообразил, но не придал значения словам мальчишки. Однако, заметив шок на лице Чжан Юйе, он понял: она восприняла эти слова всерьёз.

Ему стало не по себе: ведь он действительно играл с людьми, но не с ней. По крайней мере, не просто играл — он искренне её любил.

«Как можно не любить её?» — подумал он, глядя на юное, прекрасное лицо Чжан Юйе. — «Она создана, чтобы её лелеяли…»

Он не стал спорить с Линь Чжэнем — особенно при ней. Вместо этого он потер запястье, показывая свежие царапины от ногтей «армии мстительниц». Чжан Юйе невольно взглянула на изуродованное лицо сестры. Она всё понимала, но была бессильна что-либо изменить. Вздохнув, она тихо сказала Шао Луну:

— Спасибо… гэ-гэ.

От этих простых слов Шао Лун явно обрадовался и улыбнулся ей.

Чжан Юйе покраснела ещё сильнее и отвела взгляд.

Сюэ Цзинчжи с завистью отвернулась и промолчала.

Линь Чжэнь же в ярости воскликнул:

— Противно! Взрослый человек использует такие уловки, чтобы обмануть ребёнка!

http://bllate.org/book/7895/734022