Готовый перевод I Wasted My Youth on You / Я потратила свою юность на тебя: Глава 21

Линь Чжэнь нахмурился. Он говорил с Шао Луном довольно небрежно, но на самом деле никогда ни с кем не делился подобным — даже с родителями и Чжан Юйе не обсуждал такие темы. Ему было странно, что он так доверяет Шао Луну: будто бы этот человек, словно плотина, способен удержать бурный поток тревожных чувств, который уже давно вырвался из берегов.

— Не знаю… Со мной самим всё в порядке, и пока что только со мной самим так и есть…

Шао Лун фыркнул, невольно ударив по рулю, отчего раздался гудок. Он смеялся так искренне, что слёзы выступили на глазах, и ему пришлось притормозить у обочины. Посмотрев на Линь Чжэня, он понял, что начинает испытывать к этому чудаку симпатию. «Действительно, раз Сяо Е в него втюрилась, значит, и мне он понравится», — подумал он про себя.

— Так ты всё это время сам…

— Не издевайся, ладно? — раздражённо перебил Линь Чжэнь. — Ты и так всё понял, зачем так подробно расспрашивать? Ты что, извращенец?

— Кто тут извращенец — ты или я? — Шао Лун перестал дразнить его, увидев, как тот разозлился, но всё равно был в восторге: такого жизнерадостного человека он встречал редко.

Лицо Линь Чжэня покраснело. После того как он выложил всё, что накопилось внутри, ему стало неловко, и он упрямо уставился в окно, будто обижаясь на Шао Луна. Тот покачал головой и усмехнулся:

— Не переживай. Есть ещё те, кто возбуждается от белых носков и зелёного пальто. Ты, конечно, чудак, но…

— Открывай дверь! — внезапно перебил его Линь Чжэнь, взволнованно указывая назад. — Там избивают Сюэ Цзинчжи!

— А мне-то какое дело до Сюэ Цзинчжи? — холодно отозвался Шао Лун, не проявляя интереса к уличной драке. Кто кого бьёт — ему было всё равно, хоть до смерти.

— Сюэ Цзинчжи — старшая сестра Сяо Е! — воскликнул Линь Чжэнь, заметив, что Шао Лун не собирается открывать дверь. — Если Сяо Е узнает, что её сестру избили, она расстроится!

Шао Лун заинтересованно оглянулся и действительно увидел группу дерущихся людей. Подумав секунду, он вытащил ключ из замка зажигания, распахнул дверь и вместе с Линь Чжэнем бросился к месту потасовки.

Подбежав ближе, он одним взглядом убедился: избивали именно Сюэ Цзинчжи, и делали это жестоко. Та лежала на земле, а какая-то женщина держала её и хлестала по щекам.

Шао Луну было совершенно наплевать на подвиги вроде «спасение прекрасной дамы». Если бы не его влюблённость в Чжан Юйе и не присутствие рядом «доносчика» Линь Чжэня, он бы спокойно позволил Сюэ Цзинчжи избить до полусмерти.

Но чёрт побери! Этот чудак, который, похоже, любит… ну, вы поняли… наверняка тут же доложит Сяо Е, что я бросил её сестру на произвол судьбы. А это — конец всем моим надеждам на будущее с ней!

Он ринулся вперёд, чтобы оттащить женщину, но тут же к нему с криками и руганью бросились ещё четверо-пятеро. Шао Лун сначала относился к происходящему с безразличием, но теперь эти женщины своими оскорблениями вывели его из себя! «Мне плевать, воровала ли эта Сюэ Цзинчжи чужого мужа или спала с чужим отцом, — подумал он, — но оскорблять меня вам не позволено!»

Он не стал церемониться: кто мешал — того отшвыривал. Одну, пытавшуюся поцарапать ему лицо, он так сильно оттолкнул, что та растянулась на земле. Женщина завопила так пронзительно, что Шао Лун рассмеялся и, обернувшись к Линь Чжэню, весело показал на неё:

— Слышишь? Даже Чжан Гохэ при убое не орёт так громко!

Его развязный, почти бандитский вид внушал страх. Высокий, широкоплечий, с грубой харизмой — он выглядел настоящим головорезом. Толпа отступила, никто не осмеливался подойти ближе.

Линь Чжэнь подумал про себя: «Чёрт, живой царь раздоров! Наверное, Сяо Е права — лучше держаться от него подальше».

Он сам был слаб, не справился бы даже с одной из этих женщин, не говоря уже о том, чтобы спасти Сюэ Цзинчжи. Но теперь, видя, как её собираются раздеть догола, он в панике закричал:

— Быстрее! Её сейчас разденут!

Шао Лун посмотрел и увидел, что женщина действительно пытается стянуть с Сюэ Цзинчжи джинсы. Та была стройной и явно не могла противостоять своей нападавшей, но узкие джинсы, к счастью, не так-то легко снять — это давало немного времени.

Шао Лун подошёл и резко оттолкнул женщину, заставив её пошатнуться. Когда та попыталась броситься на него, он ткнул в неё пальцем:

— Тронешь меня хоть пальцем — убью на месте! Поняла?

Женщина поверила. Взглянув на этого молодого, но опасного парня, она готова была поверить, что он способен не только убить, но и затанцевать на её трупе. Однако злость брала верх, и, указывая на Сюэ Цзинчжи, она завопила сквозь слёзы:

— Бесстыжая! У тебя есть парень, а ты всё равно лезешь к чужим мужьям! Как ты вообще можешь быть такой распутной и неблагодарной?

— Фу! — плюнул Шао Лун и поспешил отмежеваться: — Я ей вовсе не парень! Не несите чушь. Я просто прохожий, которому не всё равно!

Он пнул Сюэ Цзинчжи ногой:

— Вставай.

Сюэ Цзинчжи быстро поднялась. Её лицо сильно напоминало лицо Чжан Юйе, и на миг Шао Луну показалось, будто избили саму Сяо Е. Сердце его сжалось, но как только их взгляды встретились, сходство исчезло.

Чжан Юйе была нежной, с ясными глазами, а Сюэ Цзинчжи — соблазнительной, с хищной, почти лисьей красотой. Тем не менее, из-за этого сходства и из уважения к Сяо Е Шао Лун почувствовал к ней сочувствие.

Он снял с себя рубашку и накинул ей на плечи, прикрыв почти обнажённое тело, после чего кивнул Линь Чжэню, чтобы тот увёл её.

Никто не осмеливался остановить Шао Луна. Женщины, оскорблённые и озлобленные, лишь смотрели, как он и Линь Чжэнь уводят «соблазнительницу», и молчали, боясь вызвать гнев этого «убийцы».

Они уже почти вышли из зоны конфликта, когда одна из женщин — та самая, что привела сюда толпу — вдруг с криком бросилась в погоню. Она целилась в Сюэ Цзинчжи, выкрикивая:

— Сегодня я тебя позорить заставлю! Пока не раздену донага — не успокоюсь!

Шао Лун попытался её остановить, но не успел — она прорвалась мимо него и уже почти дотянулась до одежды Сюэ Цзинчжи. В этот момент раздался резкий звук пощёчины: Сюэ Цзинчжи сама ударила нападавшую.

Та не ожидала такого и чуть с ума не сошла от ярости. Шао Лун и Линь Чжэнь тоже удивились: они думали, что Сюэ Цзинчжи полностью сломлена, а она ещё способна сопротивляться!

Сюэ Цзинчжи подняла изящный палец и указала на ошарашенную женщину:

— Старая свинья! Посмотри на себя! Смеешь меня трогать? Раньше вы напали толпой — я не могла драться. А теперь попробуй ещё раз! У меня брат здесь — знаешь, кто он такой? Попробуешь — он вас всех прикончит!

Женщины, видя, как «изменница» осмелилась ударить, пришли в бешенство, но никто не двинулся с места. Все смотрели на Шао Луна — этот высокий, уверенный в себе парень выглядел слишком опасно. Он явно был богат и не побоялся бы устроить скандал ради денег.

Их напугала угроза Сюэ Цзинчжи, и они начали прикидывать, стоит ли рисковать ради мести.

Шао Луна тоже поймали на крючок. Хотя он и ненавидел, когда им пользуются — особенно в такой ситуации, — он не мог просто уйти. Он усмехнулся, но не стал разоблачать её, а вместо этого ткнул пальцем в разъярённых женщин и заявил:

— Слышали? Знаете, что такое Гулатунь? Я — главарь Гулатуня! Даже полиция там меня боится!

Женщины из большого города, конечно, не слышали о каком-то захолустном Гулатуне, куда и за два часа на машине не доедешь. Они не поняли, зачем он это говорит.

Но Сюэ Цзинчжи сразу сообразила: Шао Лун нарочно упомянул Гулатунь. Его настоящее происхождение — сын Шао Чэнгуна — слишком громкое имя. Семья Шао была самой богатой в городе, и им нельзя было светиться в уличной драке между женщинами.

Она улыбнулась и, под защитой Шао Луна и Линь Чжэня, села в машину. В последний момент, перед тем как дверь закрылась, она высунула голову в окно и крикнула той самой женщине:

— Ты смелая, раз пришла ко мне! А почему не поговоришь со своим мужем? Я скажу тебе: если бы он не угрожал мне изнасилованием и не говорил, что не даст мне закончить учёбу, я бы ни за что не пошла с ним в постель! Его рот воняет, будто он выгребную яму вылизал! Уродливее его и беременная на десятом месяце! Ты, дура, считаешь его сокровищем, а думаешь, я такая же? Посмотри-ка в зеркало — и поймёшь, кто из нас лучше!

Машина тронулась. В зеркале заднего вида они видели, как женщина застыла, будто её громом поразило, а её подруги перешёптывались.

Шао Лун смотрел в зеркало на довольное лицо Сюэ Цзинчжи и лишь слегка усмехнулся, ничего не сказав. Линь Чжэнь тоже молчал. В машине воцарилась тишина. Через некоторое время с заднего сиденья донёсся тихий плач — Сюэ Цзинчжи рыдала навзрыд.

Оба мужчины молчали, позволяя ей выплакаться. Когда всхлипы стихли и она вытерла слёзы, то тихо сказала Шао Луну, который вёл машину:

— Спасибо, брат.

— Не зови меня братом, — холодно ответил он.

Сюэ Цзинчжи вздрогнула. Она боялась Шао Луна. Когда он был далеко — она восторгалась им, но рядом с ним чувствовала леденящий страх. Она считала, что разбирается в мужчинах, что для неё нет тайн в их природе. Но Шао Лун был исключением. Сколько бы она ни пыталась привлечь его внимание — его взгляд на неё всегда отличался от того, как он смотрел на Чжан Юйе.

Она любила его, восхищалась им, но понимала: этот мужчина её не хочет. И ей было непонятно почему. Ведь по сравнению с маленькой Сяо Е она гораздо привлекательнее и соблазнительнее — другие мужчины это сразу замечали!

«Ну и вкус у него, честное слово», — подумала она с досадой.

— Отвезём тебя к сестре. Ты же знаешь, где она сейчас…

Услышав, что поедут к Чжан Юйе, Сюэ Цзинчжи сразу потеряла интерес и стала отнекиваться:

— У меня ещё дела… Она сейчас в университете, вы же знаете, где…

— Не перебивай, — резко оборвал её Шао Лун. — Ты поедешь с нами. И когда мы приедем, ты хорошенько расскажешь своей сестре, как я тебя спас.

— Зачем ей это… — начала она, но осёклась, встретившись с ним взглядом в зеркале. Поняла: отказаться нельзя. — Хорошо, — тихо ответила она.

— А мне? — вмешался Линь Чжэнь. — Ты тоже скажи Сяо Е, как я…

— Тебе вообще нечего рассказывать! — перебил Шао Лун. — Сказать, как тебя с одного толчка опрокинули? Как ты чуть не заставил меня упасть? Или как ты стоял и смотрел, как три женщины меня обнимали, и не помогал?

— А разве это плохо — когда три женщины тебя обнимают? Зачем я должен был помогать? Да и вообще… — Линь Чжэнь указал на Сюэ Цзинчжи: — Я же защищал Цзинчжи!

— Защищал?! Да брось! — Шао Лун повернулся к Сюэ Цзинчжи: — Когда увидишь Сяо Е, даже не упоминай этого придурка. Расскажи только обо мне.

Сюэ Цзинчжи не посмела возразить. Она не обладала такой смелостью, как Линь Чжэнь, и даже удивлялась, откуда у него столько наглости разговаривать с Шао Луном в таком тоне.

Шао Лун, увидев, что она согласна, слегка усмехнулся:

— Если хорошо себя поведёшь, я не оставлю тебя без награды. Хочешь чего-то — выбирай. Я дам тебе номер своего помощника, он всё оплатит.

http://bllate.org/book/7895/734021