Готовый перевод I Wasted My Youth on You / Я потратила свою юность на тебя: Глава 7

Она же только что чётко сказала, что не хочет, чтобы он шёл за ней! Разве это не был самый настоящий отказ?

Почему он делает вид, будто ничего не услышал?

Неужели ей придётся повторять ещё раз?

От этой мысли её лицо ещё сильнее залилось румянцем, и она растерянно прикусила нижнюю губу.

Шао Лун смотрел, как её белоснежные ровные зубки нежно впиваются в сочную губу, как на юном, фарфорово-белом личике собираются брови от досады. Самое опасное — когда красавица хмурится. Увидев её такой, Шао Лун первым делом захотел отдать ей свою жизнь, а вторым — крепко зажать под мышкой и унести в безлюдное место, чтобы там хорошенько потискать и поцеловать…

Увы, ещё не время, — с сожалением подумал он про себя.

Но терпение уже начало подводить. Он больше не мог ждать.

Надо бы потратить побольше денег, — размышлял он. — У меня их и так полно. Сейчас я трачу на неё копейки, будто кошку забавляю. Она этого не заслуживает. При её красоте стоило бы разориться без остатка — даже царь за такую улыбнулся бы, а за вторую отдал бы целое царство.

Приняв решение, он стал выглядеть ещё увереннее и спокойнее. Взгляд на Линь Чжэня, который ещё недавно вызывал раздражение, теперь не тревожил его вовсе. Обратившись к Чжан Юйе, он сказал:

— Пойду с тобой. Впредь не задерживайся так допоздна на работе — вдруг что-нибудь случится.

А тебе-то какое дело, случится со мной что-нибудь или нет? — подумала Чжан Юйе. — Не надо притворяться, будто тебе не всё равно!

— Больше не проси этого своего одноклассника встречать тебя. Я сам буду приходить. Если не смогу — пришлю одного из своих парней, — добавил он, бросив на неё многозначительный взгляд. (Слышишь? У меня есть «парни». Круто, да? В твоей жизни, наверное, и не бывало таких блестящих и могущественных персонажей! Обычно я не хвастаюсь. Вообще никогда не хвастаюсь. Но ты меня до чего довела!)

Чжан Юйе, очевидно, оценила всю мощь его заявления. Она робко снова прикусила губу, отчего сердце Шао Луна снова дрогнуло. Он сглотнул, глядя, как она кусает губу, и услышал её отказ:

— М-м-мне не нужно, чтобы меня провожали.

Его впечатлило её смущение, и он мысленно довольно усмехнулся: «Значит, мой подход с деньгами сработал. Надо было сразу дарить квартиру или что-то в этом роде — и всё бы решилось без лишних хлопот».

С этой мыслью он больше не стал ничего говорить по дороге. Когда они добрались до подъезда дома Линь Чжэня и увидели, как тот выходит навстречу, Шао Лун бегло окинул взглядом его худощавую, почти тощую фигуру и даже не удостоил его приветствия. Развернувшись, он величественно ушёл.

Линь Чжэнь смотрел ему вслед с изумлённым выражением лица и спросил Чжан Юйе:

— Это… тот самый человек из видео? Тот самый Шао Лун, о котором ты говорила?

Чжан Юйе кивнула. Ей давно хотелось поговорить с кем-то о Шао Луне. Её мать и сестра были ненадёжны — с ними обсуждать такое значило бы продать себя напрямую. Теперь, когда Линь Чжэнь увидел Шао Луна собственными глазами, она, как только они поднялись к нему в квартиру и закрыли дверь, сразу же спросила:

— Ну что, ты его видел? Как тебе?

— Ты уверена, что он за тобой ухаживает? — спросил Линь Чжэнь, глядя на неё. Его лицо было бледным, почти прозрачным, будто отражало свет. Глаза — тёмно-коричневые, на первый взгляд похожие на глаза красивого метиса. Но на самом деле он был чистокровным ханьцем. Из-за крайней худобы и застенчивости в школе на него почти никто не обращал внимания, хотя в эпоху, где внешность решает всё, у него было настоящее лицо красавца.

Его единственным другом была одноклассница Чжан Юйе.

Чжан Юйе кивнула, поставила рюкзак на пол и тихо сказала Линь Чжэню:

— Мне кажется, он просто хочет меня испортить, а не ухаживать за мной.

— Испорти́ть? — переспросил Линь Чжэнь, внимательно глядя на неё.

Семнадцатилетняя девушка уже полностью расцвела: её фигура сочетала в себе и юную свежесть, и зрелую женственность. Линь Чжэнь, три года сидевший с ней за одной партой и бывший её лучшим другом, прекрасно знал, насколько она популярна среди мальчишек. Он думал: все парни хотят её и мечтают о запретных вещах. Но Шао Лун — самый опасный и самый могущественный из всех. По сравнению с ним они все — просто дети, а Шао Лун — настоящий взрослый мужчина.

— Ты так чувствуешь? — спросил Линь Чжэнь, садясь рядом и беря её за руку. Её ладошка была белоснежной, мягкой и пухленькой — так и хотелось её помять. Всё в ней было таким же: доброй, покладистой и беззащитной.

Чжан Юйе кивнула. С Линь Чжэнем она могла говорить обо всём: не боялась, что он насмешит или предаст. Она доверяла ему так же, как самой себе:

— Мне страшно становится, когда я его вижу. Ты понимаешь, что я чувствую?

Она думала, он покачает головой, но Линь Чжэнь серьёзно кивнул. На его почти прозрачном лице промелькнула тревога, длинные ресницы опустились, отбрасывая тень на щёку. В профиль он напоминал юношу с западной картины — неземной красоты и отрешённости. Он твёрдо произнёс:

— Если ты так чувствуешь, лучше держись от него подальше. Ни в коем случае не позволяй ему добиться своего.

— Правда? Ты тоже так думаешь? — обрадовалась Чжан Юйе. Услышав, что её друг разделяет её опасения, она вспомнила все эти дни, проведённые в страхе, как в игре в прятки, и сердце её сжалось. — Какое же у меня везение… Почему именно он меня заметил?

— Да ладно тебе, — скептически фыркнул Линь Чжэнь, косо на неё взглянув. Одной из причин их крепкой дружбы было то, что Линь Чжэнь никогда не врал. Если уж он открывал рот, то говорил только правду — пусть даже неприятную. Поэтому, кроме Чжан Юйе, у него и не было друзей. — Ты же сама довольна! Не говори, что он тебе не нравится — я всё равно не поверю.

Чжан Юйе уставилась на него. Её лицо покраснело, и под пристальным взглядом его тёмно-коричневых, будто зеркальных глаз она запнулась, её сочная губка задрожала. В конце концов, она тяжело вздохнула и рухнула на кровать Линь Чжэня:

— У него есть девушка.

Говоря это, она закрыла лицо руками. Свет лампы мягко озарял её стройное тело. Футболка и джинсы не могли скрыть её юной привлекательности. Линь Чжэнь смотрел на неё: взгляд скользнул по упругой груди, тонкой талии, не обхватить и двумя руками, и остановился на невероятно длинных ногах. В его тёмных глазах мелькнуло замешательство и тревога. Через мгновение он осторожно отвёл её руки от лица.

— Ты слышала? У него есть девушка. Какой смысл мне в него влюбляться? — сказала Чжан Юйе, тряхнув его руку. В её голосе слышалась боль.

— И что с того? — Линь Чжэнь позволил ей трясти свою руку, не пытаясь вырваться. Его голос и так был холодноват, а теперь прозвучал совсем бесчувственно: — Судя по его поведению, он явно не очень-то привязан к своей девушке. Возможно, к тебе он относится серьёзнее…

— Как ты можешь так говорить? — ещё больше расстроилась Чжан Юйе, глядя на него. — Чем я могу сравниться с его девушкой?

— А чем нет? Чем ты хуже её? — Линь Чжэнь переплел свои пальцы с её пальцами и пристально посмотрел ей в глаза: — Ты даже не знаешь, какая ты замечательная. А в этом и есть твоя главная прелесть. Понимаешь?

Эти слова успокоили её. Чжан Юйе улыбнулась ему, хотя в улыбке всё ещё читалась тревога, но морщинка между бровями разгладилась. Линь Чжэнь тоже слегка улыбнулся и сказал:

— Просто люби его. Больше ничего не нужно.

От этих слов Чжан Юйе окончательно растерялась. Она крепче сжала его руку и растерянно спросила:

— Почему ты так говоришь?

— А что мне ещё сказать? — тонкие губы Линь Чжэня слегка приподнялись, и его прозрачные глаза не отрывались от неё. — Разве в отношениях между двумя людьми главное — не любовь? Если ты его любишь, иди и люби. Не любишь — держись подальше. Он, конечно, упрямый, но вряд ли станет применять силу и насильно забирать тебя.

— Ты… — Чжан Юйе не знала, что ответить. От его слов её ладони стали влажными, и тепло пошло по всему телу. Внезапно она почувствовала, будто попала в какой-то жаркий иной мир, и разум её опустел.

— Если ты не можешь сама решить за себя, то пока так и живи — прятаться тоже неплохо. Разве ты не сказала, что он скоро уезжает за границу? — Линь Чжэнь заметил её замешательство и, впервые за вечер, в его холодных глазах мелькнула забота. Он ласково погладил её по голове.

Чжан Юйе не знала, как реагировать. Всю ночь она металась в постели, не сделав домашнего задания. Вернувшись домой, она до самого рассвета ворочалась с боку на бок, и лишь под утро, когда небо начало светлеть, смогла уснуть на несколько часов.

Утром она проспала. Её сестра Сюэ Цзинчжи делала маску для лица у окна и, увидев, как та встаёт, сказала:

— Ты вчера всю ночь ворочалась? Влюбилась, что ли?

Чжан Юйе открыла рот, чтобы ответить, но в этот момент зазвонил телефон сестры. Сюэ Цзинчжи махнула рукой и ответила на звонок.

Звонил её нынешний «бойфренд». Он сказал, что скоро заедет за ней. Сюэ Цзинчжи, которая вела себя как настоящая «внештатная подружка», кокетливо принялась вымогать у него подарки. Положив трубку, она бросила через плечо:

— Этот жмот в прошлый раз сказал, что забыл карту, и прошёл мимо магазина LIFT в торговом центре «Цзиньтай», даже не зайдя со мной. Я трижды упоминала тот «Биркин» — до сих пор не получил!

Чжан Юйе промолчала. Она привыкла. Знала, что сестра всё равно не послушает.

Сюэ Цзинчжи, продолжая краситься, вернулась к прежней теме:

— Так ты влюблена?

Чжан Юйе покачала головой:

— Мне всего тринадцать. О какой любви речь?

— Твоё тело говорит совсем другое, — Сюэ Цзинчжи бросила взгляд на фигуру сестры и усмехнулась — не по-сестрински, а вызывающе и вульгарно. — Послушай моего совета: не корчи из себя святую. Это же так утомительно! Пока молода — наслаждайся жизнью. Красивых и богатых мужчин вокруг полно, а деньги так легко тратить. Зачем тебе эта святость? Кому ты её показываешь? Устала, небось?

Чжан Юйе только кивнула, не желая вступать в спор. Из-за бессонной ночи у неё было дурное настроение. Вспомнив, что сегодня днём нужно идти в школу, она тяжело вздохнула, сняла пижаму и собралась переодеться, чтобы пойти к Линь Чжэню делать уроки.

— Вчера я купила платье, но передумала его носить. Забирай себе, — сказала Сюэ Цзинчжи, не отрываясь от зеркала.

Чжан Юйе снова кивнула. С детства она носила всё, что оставляла сестра. С возрастом хотела отказаться, но тогда ей просто нечего было надеть. К тому же теперь сестра встречалась с «бойфрендами», и одежда у неё была почти новой и качественной — иногда носила всего пару раз. Чжан Юйе внутренне сопротивлялась, но мать ругалась, жаловалась и даже угрожала не платить за учёбу, так что приходилось молча надевать и мириться.

Из троих в доме она была самой покладистой — с этими двумя женщинами невозможно было спорить.

Сюэ Цзинчжи, которая была немного ниже сестры, увидела, что платье ей до колен, презрительно скривилась:

— Когда покупала, думала, что это какой-то бренд. А оказалось — фигня полная! Тысячу юаней за эту дрянь! Этот скупой обманщик подсунул мне подделку — я сразу его бросила.

Чжан Юйе молчала. По этим словам она поняла: сестру уже не спасти. Та пошла по этому пути и не собиралась сворачивать.

— Сегодня Шао Лун, наверное, придёт? Если приедет днём, я после шопинга сразу вернусь. Сяо Ецзы, будь умницей — если он появится, не возвращайся домой, ладно? — Сюэ Цзинчжи замерла с бутылочкой Biotherm в руке и уставилась на сестру. Её тон был небрежным, но во взгляде читалась дерзкая уверенность — это был вопрос, на который она уже знала ответ.

И правда, Чжан Юйе кивнула:

— Тогда я поужинаю у Линь Чжэня и вернусь позже.

Услышав имя Линь Чжэня, Сюэ Цзинчжи фыркнула с презрением:

— Ты всё ещё водишься с этим гомосексуалом-девочкой…

Чжан Юйе с силой захлопнула дверь туалета, заглушив последние слова сестры. Сюэ Цзинчжи уставилась на закрытую дверь и презрительно цокнула языком.

http://bllate.org/book/7895/734007