Готовый перевод I Wasted My Youth on You / Я потратила свою юность на тебя: Глава 6

— Это же позор! Прямо как пощёчина при всех!

Чжан Юйе не считала Шао Луна другом. Однако по какой-то причине, которую сама не могла объяснить, ей не хотелось, чтобы супруги-хозяева магазина сочли его человеком безвкусным и начали за глаза его осуждать.

Хотя, надо признать, вкуса у него и впрямь не было — так что осуждать его было бы вполне естественно.

Она стояла рядом с Шао Луном, упрямо глядя то на него, то на его остывшую лапшу, превратившуюся в бесформенную жирную массу. Всё её недовольство читалось на лице.

Шао Лун наконец оторвался от телефона, взглянул на Чжан Юйе, заметил её раздражение — и, к её изумлению, взял палочки и начал есть эту остывшую, слипшуюся лапшу с мясным соусом.

Чжан Юйе растерялась. Глядя, как он жуёт большими кусками, она подумала: «Эта лапша простояла так долго, что стала похожа на клейстер — как можно такое есть?»

Она смотрела, как он глотает, и первое слово, мелькнувшее у неё в голове, было «дурачок». Но тут же вспомнила про его университет: выпускник такого вуза, да ещё и поступивший потом в престижную зарубежную школу, вряд ли может быть дурачком…

Значит, он просто актёр?

В любом случае — невыносимо.

В её душе вдруг вспыхнуло раздражение, такое сильное, что мгновенно рассеяло всю её прежнюю, девчачью влюблённость. Она подошла к кассе, схватила рюкзак и выбежала на улицу. Не успела она убежать и на несколько десятков метров, как услышала за спиной шаги Шао Луна.

Она резко остановилась и обернулась. Он стоял всего в двух метрах позади неё и смотрел на неё так, будто спрашивал: «Куда ты бежишь?» и «Куда вообще собралась?»

Увидев это выражение лица, Чжан Юйе вспомнила все неприятности, которые он ей устроил за последнее время, и внутри у неё всё закипело. Она никогда не была решительной — ни внешность, ни характер не располагали к смелости. Особенно внешность: нежная, юная, без чётко выраженного характера, такая, что сразу вызывала у мужчин желание заполучить её, особенно у тех, кто преследовал корыстные цели.

Шао Лун был как раз из таких.

— Ты… — начала она, желая сказать: «Не мог бы ты перестать за мной следовать?», но не договорила и увидела, как Шао Лун вдруг схватился за рот, изменился в лице и бросился к кустам, где начал громко и судорожно рвать.

Чжан Юйе растерялась, но подошла поближе. Сквозь кусты она увидела, как Шао Лун, весь в жалком виде, держится за ствол дерева, будто отравился и ослабел. Она удивлённо спросила:

— Что с тобой?

— В лапше точно был яд, — прокашлялся он, похоже, вытирая рот салфеткой. — Не могла бы ты купить мне бутылку воды? Я… не смогу идти, пока не прополоскаю рот.

«Ну и что с того, что тебя вырвало? Разве теперь нельзя ходить? Неужели ты правда думаешь, что отравился?» — подумала Чжан Юйе. Но, будучи добродушной, она ничего не сказала, а просто пошла в ближайший магазин, купила бутылку чистой воды и протянула ему.

Он полоскал рот раз десять, громко чавкая, потом, кажется, вымыл руки и лицо и наконец закончил. Подойдя к Чжан Юйе с пустой бутылкой в руке, он уныло произнёс:

— Моё предчувствие снова оказалось верным — эту лапшу действительно нельзя было есть.

Чжан Юйе не знала, плакать ей или смеяться. «Неужели он правда немного глуповат? — подумала она. — Трудно поверить, что парень с такой внешностью может быть таким простаком. Но его поведение только что действительно выглядело глуповато».

Она не могла представить себе ни одного нормального парня, который стал бы есть такую огромную порцию остывшей, жирной и слипшейся в комок лапши.

«Неудивительно, что тебя вырвало!»

Раньше она его побаивалась — избегала, не решалась заговорить с ним, надеясь просто переждать это время, пока он не уедет за границу, и тогда вся эта история с его ухаживаниями закончится. Но теперь, поняв, что он немного глуповат, она стала бояться его меньше и даже с лёгким упрёком сказала:

— Остывшую лапшу, конечно, есть нельзя. Если бы ты съел её горячей, всё было бы иначе. У Гао-гэ лапша знаменита в округе — многие офисные работники из соседних зданий специально приходят сюда в обеденный перерыв.

Шао Лун шевельнул губами — явно хотел высказать своё «иное» мнение о лапше, но с трудом сдержался и лишь приподнял брови, сменив тему:

— Почему ты в последнее время не возвращаешься домой?

«Как будто ты не знаешь, почему!» — подумала Чжан Юйе. «Неужели он правда немного глуповат?»

Она крепче прижала рюкзак к груди и спросила в ответ:

— А ты почему один пришёл есть лапшу? Твоя девушка не сопровождает тебя?

Шао Лун уловил скрытый смысл её слов. Он взглянул на Чжан Юйе и понял: хоть она и молода, и выглядит мягкой, как тесто, но ума ей не занимать. Когда нужно, она умеет твёрдо отстаивать свою позицию. Ему она понравилась ещё больше. Мягкий характер, конечно, удобен — с таким уютно, но если совсем без изюминки, то со временем станет скучно.

Он думал всякие непотребства, но в голосе его не прозвучало и тени двойственности. Для него, похоже, не имело значения, что у него есть девушка и при этом он упорно за кем-то другим ухаживает.

— Зачем мне спрашивать о ней? Разве я её тень? Обязан ли я везде таскать её за собой?

Но…

Чжан Юйе долго «но»кала, не зная, как продолжить. Она хотела сказать: «Раз у тебя есть девушка, не мог бы ты держаться от меня подальше?», но слова застряли у неё в горле — они казались слишком резкими и обидными.

Она никогда никого по-настоящему не обижала, особенно такого, как Шао Лун — его явно не стоило злить.

Шао Лун немного пришёл в себя после приступа тошноты. Он перестал держать пустую бутылку и, не целясь, просто бросил её в воздух. Правой ногой, в белом кроссовке, он резко пнул бутылку, отправив её прямо в мусорный контейнер.

Бутылка с громким «бах!» ударилась о бак, отскочила и покатилась по тротуару, сделав несколько оборотов, прежде чем замереть.

Чжан Юйе остолбенела, глядя на сплющенную пластиковую бутылку посреди дороги. Она не знала, что поразило её больше — сама бутылка, беспощадно уничтоженная ударом, или Шао Лун, стоявший рядом с безразличным видом.

Его полное безразличие, нагловатая манера поведения — даже в семнадцать лет она уже понимала, что за человек перед ней. Непроизвольно она сравнила себя с этой бутылкой: «Если бы я была водой в ней, он бы использовал меня, надоел бы и швырнул прочь — как мусор».

«Достаточно посмотреть, как он обращается со своей девушкой, чтобы понять, на что он способен», — подумала она. Ведь в тот раз в машине Сюй Вэнь была так счастлива, думая, что он вот-вот женится на ней.

А ведь по сравнению с Сюй Вэнь она даже не девушка — просто никто.

Ей стало грустно.

Чем чего-то не хватает в жизни, тем сильнее этого хочется.

С детства она наблюдала, как её мать вела себя в отношениях с мужчинами. Чжэн Цзяоэ постоянно страдала от них, получала удары и разочарования, а потом, вернувшись домой, причитала и сетовала на судьбу. Для взрослой женщины это были просто пустые слова, сказанные от скуки, но для двух растущих дочерей они имели огромное значение.

И влияние это проявилось по-разному из-за различий в характерах. Сюэ Цзинчжи полностью усвоила манеру матери и стала её улучшенной версией: ещё в юном возрасте она вела себя вызывающе, привлекала мужчин и не имела никаких приличных манер. Что до Чжан Юйе, то из-за своей природной робости и чувствительности она полностью отвергла поведение и взгляды матери. Всё, что делала её мать, она решила никогда не делать сама; всё, что одобряла мать, она автоматически отвергала.

Потому что всё, что одобряла её мать, наверняка было неправильно.

И сейчас: её мать, несомненно, одобрила бы Шао Луна. Хотя она всё это время пряталась от него, как от вора, она прекрасно понимала: в последнее время Шао Лун часто приходил играть в карты и, скорее всего, проигрывал её матери немало денег. Наверняка мать мечтает как можно скорее выдать её за него — в счёт долга.

Чжан Юйе отвела взгляд от бутылки и опустила голову. Из-за юного возраста и робости ей было невероятно трудно произнести то, что она хотела сказать. Лицо её пылало, как будто горело, и она долго не могла выдавить из себя ни слова.

«Как же трудно! — думала она. — Действительно трудно! А вдруг он ударит меня, если я скажу?»

Ведь, наверное, его ещё никто не отвергал? По крайней мере, такие, как она, точно не осмеливались.

«Кто я такая? Просто никому не нужная девчонка — и вдруг осмелилась отказать ему?»

«Вообще-то, это его вина: вокруг столько девушек — зачем ему именно я?»

Она перебирала в голове бесчисленные мысли, пока наконец не закрыла глаза, собралась с духом и, дрожащим голосом, выпалила:

— Не-не-не хо-хо-ходи за мной! Я не-не-не хочу!

Она сама не понимала, чего именно не хочет, почему голос дрожит и почему так сильно волнуется. Она знала только одно: сказав это, она тут же побежала, даже не оглянувшись.

Пробежав метров тридцать-сорок, она была настигнута Шао Луном. Ей стало больно — она уже представляла, что он сейчас сделает. Она слегка втянула шею, всё тело её дрожало: она боялась, что он, оскорблённый отказом, применит силу.

«Что делать, если он ударит меня? А если… если он изнасилует меня? Может, мне уже сейчас кричать, чтобы привлечь внимание других?»

Она долго боялась, но Шао Лун ничего не сделал. Напротив, он с недоумением спросил у застывшей, как испуганный кролик, Чжан Юйе:

— Чего ты меня боишься?

— Ты-ты-ты страшный! По-по-потому и боюсь! — всё ещё дрожа, ответила она.

Шао Лун молча смотрел на неё. Он хотел было отчитать её, но, увидев её лицо — румяные щёчки, уклоняющийся взгляд, — почувствовал, как внутри всё зачесалось. Так сильно, что забыл о своём намерении отчитать её.

Он пристально смотрел на неё и думал: «Кто бы там ни был, именно она!»

Ещё раз напоминаю:

Поскольку иногда читатели скрывают примечания автора, повторяю прямо в тексте:

Главной героине семнадцать лет, скоро восемнадцать — она учится в девятом классе, но из-за такой матери пошла в школу позже. Я предупреждаю: этот текст не подходит читателям с «чрезвычайно строгими» моральными принципами, потому что героиня в дальнейшем вступит в половую связь с главным героем в семнадцать лет. Я считаю, что в этом возрасте это допустимо. Если вы так не считаете — пожалуйста, не читайте.

Главный герой — самый мерзкий из всех, кого я когда-либо писала. Я не одобряю его взгляды и поведение, но мне интереснее писать о людях со множеством недостатков, которые способны признавать ошибки и меняться.

На Аньцзинь тысячи замечательных произведений. Если вам не подходит сеттинг этого текста — пожалуйста, оставьте его в покое.

Это всего лишь небольшой рассказ, написанный для развлечения. Герой особенно мерзкий, развратный и безалаберный. Те, кто дочитает до конца, — настоящие героини! o(∩_∩)o

И наконец, прошу вас, уважаемые героини, добавить в избранное!

Именно эта девушка! Он обязательно добьётся её любой ценой!

Если не сегодня — тогда в другой день. Если не здесь — тогда в другом месте. Если старые методы не работают — попробует новые! Всё его внимание было приковано к Чжан Юйе, и в голове крутились лишь непристойные мысли, каждая из которых, будь она воплощена в жизнь, убила бы сотню таких Чжан Юйе.

— Чего ты меня боишься? Что я тебе сделаю? О чём ты думаешь? — спросил Шао Лун, хотя в мыслях он уже «обрабатывал» Чжан Юйе всеми возможными способами.

«Самый большой злодей — это ты! Кто ещё может быть хуже тебя?» — подумала Чжан Юйе, но вслух сказала:

— Иногда меня провожает Линь Чжэнь.

— Кто такой Линь Чжэнь? — спросил Шао Лун высокомерным тоном, будто Линь Чжэнь был грабителем, посмевшим посягнуть на его сокровище.

http://bllate.org/book/7895/734006