Готовый перевод I Wasted My Youth on You / Я потратила свою юность на тебя: Глава 8

Чжан Юйе, с рюкзаком за спиной, села на велосипед и поехала к дому Линь Чжэня. Проехав не больше десяти метров, она заметила, как рядом остановился автомобиль. Окно со стороны водителя опустилось, и за ним показался незнакомый мужчина лет двадцати семи–восьми: крупные солнцезащитные очки, уверенная осанка — выглядел как человек, привыкший командовать.

Она не поняла, зачем он остановился именно рядом с ней, и уставилась на него. Тот окликнул:

— Ты Чжан Юйе?

Чжан Юйе подозрительно кивнула, недоумевая, откуда он знает её имя.

— У вас в школе музыку вела Чжан Ян?

Она снова кивнула. Точнее, Чжан Ян была её музыкальным учителем в прошлом году. В девятом классе музыки уже не было, да и, насколько она слышала, Чжан Ян уволилась и больше не работала в их школе.

— Я её друг, меня зовут Мэй Инъян. Мы вместе открыли студию имиджа. Учительница Чжан рекомендовала тебя. Не хочешь заглянуть к нам?

«Кто ты такой, чтобы я с тобой куда-то пошла? Думаешь, я дура?» — подумала Чжан Юйе, покачала головой и сказала, что занята и времени нет. Не желая ввязываться в разговор, она попыталась уехать.

— Если не веришь — не страшно. Вот моя визитка, возьми. Потом я попрошу учительницу Чжан связаться с тобой напрямую. Ей-то ты поверишь, верно? — Мэй Инъян протянул ей через окно карточку, от которой пахло духами. На ней значилось: «Директор, издатель, генеральный продюсер» — выглядело так, будто он важная шишка.

Чжан Юйе спрятала визитку в рюкзак. Она вообще не доверяла чужим и не собиралась воспринимать это всерьёз. Добравшись до дома Линь Чжэня, она увидела, что тот занят пошивом одежды: в гостиной стоял манекен, рядом на столе для раскроя лежали разноцветные ткани, а у стены шипел отпариватель.

Войдя, Чжан Юйе сначала заглянула в родительскую спальню — тишина. Тихо спросила:

— Твои родители не приехали?

Линь Чжэнь покачал головой. Родители купили побольше дом в районе нового кампуса и теперь жили там: и учёба, и научная работа — всё рядом. Раньше они обещали приезжать каждые выходные, но в последнее время всё реже находили время.

Чжан Юйе знала, что дело в конфликте между Линь Чжэнем и его отцом. Отец никогда не принимал характер сына, ещё с детства относился к нему пренебрежительно. Чем старше становился Линь Чжэнь, тем дальше уходил от отцовских ожиданий, и отец, похоже, уже махнул на него рукой — перестал обращать внимание.

Мать Линь Чжэня была деловой женщиной: основала компанию на базе собственных тринадцати патентов и постоянно занята, у неё не было ни времени, ни сил на сына.

Поэтому в доме обычно оставался один Линь Чжэнь. Он был замкнутым, друзей почти не имел, кроме Чжан Юйе сюда никто не заглядывал. А Чжан Юйе сама была тихой и неприметной — приходила, и они спокойно учились, ели и проводили время вместе. Ей здесь нравилось больше, чем дома: тишина, никто не кричит, нет надоедливого стука костей в маджонг.

Она поставила рюкзак и посмотрела на выкройки, которые Линь Чжэнь сделал по её меркам — готовая одежда будет сидеть как влитая. Хотя сама Чжан Юйе не особенно интересовалась этой ретро-модой, она поддерживала увлечение Линь Чжэня просто потому, что ему это нравится. Как именно шьётся вся эта пёстрая одежда, её не волновало.

Зато примерять — особенно в роли модели — она любила. Ей нравилось надевать новые наряды ради маленькой доли тщеславия и радости.

— Потом сходим в парк у Башни Часов, я сделаю тебе несколько фотографий, — сказал Линь Чжэнь, обрезая бумагу ножницами. Он вырезал из крафт-бумаги детали, затем пришивал их к ткани короткими стежками грубой ниткой на иголке длиной с мизинец — так получалась грубая заготовка.

— Хорошо, — ответила Чжан Юйе. Она плохо выспалась и чувствовала себя вяло. Показала Линь Чжэню визитку Мэй Инъяна. Тот бегло взглянул и сказал: «Мошенник, не связывайся». Чжан Юйе тут же выбросила карточку в мусорное ведро.

Линь Чжэнь заметил её подавленный вид и спросил:

— Что случилось?

— Вчера плохо спала.

Линь Чжэнь оторвал взгляд от выкройки и посмотрел на неё:

— Скучаешь по Шао Луну?

Чжан Юйе кивнула. Девичьи переживания, чем больше думаешь, тем запутаннее:

— Я всю ночь размышляла над твоими словами. Если я последую твоему совету и буду думать только о собственном счастье, не обращая внимания на то, есть ли у него девушка… разве я не стану такой же, как моя мама и сестра?

Она смотрела на Линь Чжэня, и в её тёмных, мягких глазах мерцал свет юношеской растерянности.

Эта растерянность была частью юности.

— Конечно, не станешь, — Линь Чжэнь провёл мелом дугу под мышкой выкройки. Его голос звенел юношеской резкостью и холодом: — Твоя мама и сестра — кто они такие? Зачем ты их с собой сравниваешь? Если послушаешь меня, держись от них подальше, иначе рано или поздно они тебя подставят.

Он повторял это много раз, но Чжан Юйе всегда забывала. Ей казалось, что Линь Чжэнь во всём хорош, разве что чересчур безжалостен. Хотя, впрочем, в этом нельзя было винить его самого — его родители были такими же. Видимо, в интеллигентских семьях такой уклад: даже когда отношения тёплые, никогда не скажешь, что они настоящая семья; а когда всё рушится — как сейчас у Линь Чжэня с родителями — со стороны тоже не поймёшь, насколько всё плохо.

Линь Чжэнь взглянул на лицо Чжан Юйе и понял, что она опять не восприняла его слова. Он покачал головой:

— Твоя мама всю жизнь гоняется за мужским вниманием. Что она понимает? Просто говорящее животное. А твоя сестра ещё хуже — хуже даже мамы. Ей одни деньги нужны, стыда в ней нет никакого. В них я вижу лишь одно слово: «уродство»...

Чжан Юйе закусила большой палец — так она делала, когда нервничала.

— Слишком жёстко, — пробормотала она. Всё-таки это были её родные, и ей было больно.

Линь Чжэнь бросил взгляд на её обгрызенный ноготь, сдержался и проглотил остальные резкие слова о Сюэ Цзинчжи:

— Не сравнивай себя с ними. Вы совершенно разные — как можно сравнивать?

Авторские комментарии:

— Но если я пойду за Шао Луном, разве не стану такой же? — тихо сказала Чжан Юйе, голос дрожал от отчаяния. — Красивый, богатый, с девушкой… разве не так выбирали мужчин мои мама и сестра? Я ведь собрала всё это в одном лице?

— Ты любишь его — вот в чём разница, — Линь Чжэнь бросил мел и подошёл к ней с белоснежным образцом платья в стиле дворцовой роскоши. Это платье он не шил сам — пока не умел делать такие сложные вещи; купил в интернет-магазине ханьфу. — Твою маму и сестру можно описать одним словом: «уродство». А ты — «красота». Если ты последуешь за Шао Луном, то только потому, что он тебе нравится, а не из-за денег или желания переспать с ним. Думаю, если ты сможешь стать безумной влюблённой, это будет даже круто.

Чжан Юйе рассмеялась:

— Поняла! Ты просто злой друг!

Линь Чжэнь спокойно кивнул:

— Да, я и не притворялся хорошим товарищем. Разве я похож на нормального человека? Даже мои родители считают меня странным...

— Хватит несусветицы! — перебила его Чжан Юйе. — Ты ещё не надоел?

Линь Чжэнь замолчал, опустил голову и продолжил резать крафт-бумагу. Звук ножниц был громким и резким. Чжан Юйе не обращала на него внимания: устроилась на шезлонге на балконе и достала учебник. Неизвестно, сколько прошло времени, как она задремала.

Её разбудил шум ссоры. Открыв глаза, она обнаружила на себе полотенце — Линь Чжэнь, видимо, укрыл её, чтобы не замёрзла. Она повернула голову в сторону голосов и увидела в гостиной родителей Линь Чжэня.

Она видела их много раз. Отец Линь Чжэня был элегантен и очень похож на сына. Мать выглядела обыденно: фигура из-за недостатка ухода стала грубоватой, одежда небрежная — скорее деревенская тётка, чем женщина с тринадцатью государственными патентами.

Ссора вспыхнула между родителями из-за Линь Чжэня.

Чжан Юйе впервые слышала, как они ругаются, не стесняясь при постороннем. Она не знала, стоит ли вставать и вмешиваться или лучше помалкивать. Пока она колебалась, отец Линь Чжэня вдруг со всей силы ударил сына по лицу — раздался чёткий хлопок.

Чжан Юйе вздрогнула от ужаса и уже собиралась вскочить, как Линь Чжэнь, до этого молча стоявший в стороне, вдруг заорал на отца:

— На каком основании ты меня бил?!

— На том, что я твой отец! Посмотри на себя — разве ты похож на мужчину? Что это за барахло ты дома развёл? Какой нормальный мальчик в твоём возрасте...

— Какое мне дело до других? Что им до меня? Зачем мне с ними сравниваться? — закричал Линь Чжэнь, глаза покраснели.

— Конечно, надо сравнивать! Ты в конкурентных отношениях со всеми сверстниками! В таком виде ты никогда не сможешь с ними тягаться! Посмотри на себя...

— Почему они хороши, а я плох? Ты сам установил правила? Ты сам судья? Если тебе так нравятся другие — пусть! А я считаю, что я самый крутой на свете! Если ты этого не видишь — значит, ты слепой! — после удара Линь Чжэнь уже не сдерживался и выкрикивал всё, что думал.

Отец задрожал от ярости:

— Малолетний невежда! Бесполезный кусок глины! На кого ты меня обрекаешь? — повернулся он к жене и, схватив с пола ракетку для бадминтона, начал лупить сына.

Линь Чжэнь был худощав и не мог сопротивляться. Удары ракеткой по спине звучали ужасающе.

Вот откуда у него эти шрамы — и так много лет подряд.

Мать стояла рядом, лицо её исказила злоба, но странно — она даже не попыталась остановить мужа.

Чжан Юйе впервые видела настоящее домашнее насилие. Она не могла поверить, что внешне благовоспитанные господин и госпожа Линь наедине способны на такое. Она вскочила со шезлонга и бросилась в гостиную:

— Прекратите его бить!

Родители Линь Чжэня не ожидали постороннего и вздрогнули. Узнав Чжан Юйе, мать облегчённо вздохнула и сказала мужу, который замер с ракеткой в воздухе:

— Хватит уже! Ты ещё не наигрался?

Мышцы лица отца дёрнулись, в глазах мелькнуло безумие. На миг Чжан Юйе даже испугалась — не ударит ли он и её, раз она помешала ему?

Но он швырнул ракетку на пол и, тыча пальцем в жену, процедил:

— Вспомни, что я тебе говорил. Если не поймёшь — нам больше не о чём разговаривать.

С этими словами он вышел, хлопнув дверью так, что дом задрожал.

Мать скрестила руки на груди и долго молчала, глядя в пол. Потом повернулась к сыну, который стоял как остолбеневший:

— Ты действительно не тот сын, о котором мечтали мы с отцом. И, судя по всему, ты сознательно идёшь против нас. Не понимаю, как такой умный мальчик мог так сбиться с пути. У меня сейчас очень много дел — жизнь не сводится только к мужу и сыну. Мне важно и моё дело, и я сама. Поэтому я не позволю твоему упрямству сбивать меня с колеи. У тебя есть два варианта. Первый...

— Не надо мне твоих вариантов! — перебил её Линь Чжэнь. — Я не выберу ни один из тех, что ты предложишь! Я сам решу, как жить.

Мать, похоже, привыкла к его упрямству, развела руками:

— Ну так скажи, что ты выбрал?

— Я выбираю жить сам! Пусть никто из вас меня не трогает!

Мать покачала головой:

— В этом-то и проблема. Ты не можешь управлять собой. Откуда у тебя средства к существованию? Ты хоть понимаешь, что деньги — это долг? Ты, несовершеннолетний, который живёт за счёт родительского долга, мечтаешь о независимости? Не слишком ли самонадеянно?

— Значит, дело только в деньгах? — спросил Линь Чжэнь. — Тогда с сегодняшнего дня я отказываюсь от ваших денег. Вы больше не будете мной управлять, верно?

Мать пристально посмотрела на сына, в глазах мелькнула сложная эмоция, но она промолчала.

— Может, вы даже выгоните меня из этого дома? Ну и ладно! Лишь бы вы меня не трогали — я готов жить на улице!

http://bllate.org/book/7895/734008