Готовый перевод I Wasted My Youth on You / Я потратила свою юность на тебя: Глава 5

Шао Лун уставился на переносицу девушки, слегка удивлённый её озабоченностью. Такая красивая девушка, а относится к учёбе с такой серьёзностью — это сразу добавляло ей очков в его глазах. Он подумал про себя: «Не ожидал, что она так стремится к знаниям. По внешности и возрасту, да ещё с таким семейным происхождением, я думал, её мысли заняты лишь нарядами и тем, как привлечь мужчин — как её сестру, а то и саму мать».

Он немного отбросил насмешливое отношение и с удивлением обнаружил, что ему неожиданно нравится именно такая она — стремящаяся к знаниям. Это означало, что помимо природной красоты у неё есть и другие достоинства, заслуживающие внимания.

Он наклонился и сел на край стола, чтобы объяснить ей этот материал. Через два-три объяснения он понял, что сообразительность у неё неплохая — не самая выдающаяся из всех, кого он встречал, но она очень старательна. Её глаза, чуть приподнятые у висков, смотрели на него с чистотой и лёгкой кокетливостью, словно глаза наивного оленёнка, и невольно вызывали в сердце нежность и жалость.

Шао Лун незаметно просидел дольше, чем планировал.

Цзэн Илан подошёл и остановился в коридоре. Он увидел Шао Луна, который давал уроки маленькой девочке, и едва поверил своим глазам. «Этот парень, — подумал он, — целенаправленно пришёл сюда соблазнять девчонку, даже меня подтянул в это дело, а теперь вместо того, чтобы флиртовать, стал репетитором?»

Он не знал, смеяться ему или плакать. Любопытствуя, он посмотрел на ученицу Шао Луна. Ранее, когда Чжан Юйе вошла, он лишь мельком взглянул на неё и не запомнил — девочка казалась слишком юной, лицо ещё не сформировалось, щёки полные, как у младенца, и совершенно без косметики. Она была совсем не в его вкусе и не вкусы их компании, привыкшей к ярким, раскрепощённым красоткам.

Поэтому он и не обратил на неё внимания, даже посмеялся про себя, думая, что друг на этот раз промахнулся. Но теперь, увидев, как Шао Лун терпеливо объясняет ей материал, Цзэн Илан пригляделся внимательнее. Он заметил её нежный румянец, соблазнительные глаза, прямой и изящный нос в профиль. Она не была классической красавицей, но Цзэн Илан, проживший немало лет среди женщин, сразу понял, почему Шао Лун в неё влюбился.

Её глаза напоминали две капли росы на бутоне утренней розы — сам цветок ещё не раскрылся, но уже эти прозрачные капли притягивали к себе свет. Её наивные глаза и губы наводили на мысль о том, насколько они могут быть сладкими. Неудивительно, что эта малышка свела с ума Шао Луна, известного своим ветреным нравом. Цзэн Илан прекрасно понимал, что даже самый искушённый гурман иногда хочет сменить тяжёлый обед на лёгкое, сладкое и нежное угощение.

— Ты чем занимаешься? — спросил Цзэн Илан у Шао Луна.

Тот обернулся, увидел друга и спрыгнул со стола:

— Ей несколько задач не даются, объясняю. А ты как сюда попал? Почему не задержал их там, в гостиной?

Цзэн Илан уже собирался ответить, но в этот момент из гостиной донёсся скрип стула — Чжэн Цзяоэ поднималась по лестнице. Увидев открытую дверь, за которой Шао Лун держал в руках тетрадь её дочери, она удивлённо воскликнула:

— Что это такое? Уже уроки пошли? Я думала, ты выйдешь, а тут, оказывается, Сяо Ейцзы тебя задержала?

Слово «задержала» она произнесла машинально, но в ушах Чжан Юйе и Шао Луна оно прозвучало почти магически. Шао Лун подумал: «Если бы она действительно могла „задержать“ меня, это было бы прекрасно». Эта мысль вызвала в нём целую бурю чувственных фантазий. Он с трудом сдержал возбуждение и бросил взгляд на Чжан Юйе. Та же покраснела от стыда из-за неудачного слова матери и сердито сверкнула на неё глазами.

Чжэн Цзяоэ сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила, обращаясь к Шао Луну:

— Английский у Сяо Ейцзы совсем плохой. Я каждый день за неё переживаю. Другие дети нанимают репетиторов, а у меня от стрижки волос еле хватает, чтобы свести концы с концами. Да ещё и старшую дочь надо учить…

Шао Лун сразу понял, к чему клонит Чжэн Цзяоэ. Ему понравилось, что она так быстро сообразила. Всё-таки он только что проиграл ей немного денег в гостиной — видимо, с ней можно иметь дело. Он тут же сказал:

— Если не возражаете, пусть Сяо Ейцзы обращается ко мне. До моего отъезда за границу ещё время есть — я с удовольствием помогу.

Чжан Юйе сидела на стуле и слышала, как голос матери от волнения стал выше и звонче. Этот короткий диалог между матерью и Шао Луном показался ей будто переходом в чужое, незнакомое измерение. Она выросла в этом доме и с ранних лет знала все уловки, которыми женщины играют с мужчинами ради выгоды или развлечения. Но всё это всегда происходило с её матерью и сестрой. А теперь, услышав, как мать с восторгом в голосе обсуждает возможность «отдать» её Шао Луну, она почувствовала, будто её окатили ледяной водой.

Внезапно она осознала: теперь эти грязные игры между мужчинами и женщинами касаются уже её самой.

Ей стало холодно, тело вздрогнуло — от страха или чего-то ещё.

Она всегда знала, что этот день настанет, но когда он настал, всё показалось нереальным, будто мгновение назад она ещё сидела у матери на коленях и сосала грудь, а в следующее — её уже вытолкнули в холодный, чужой мир, где она должна справляться одна.

Она молчала, слушая, как все наконец ушли из её комнаты, оставив её наедине с тишиной. Только тогда у неё появилось время обдумать всё случившееся.

Но и думать-то было нечего. Она была умной, но ум — это ещё не ясность. Ясность приходит лишь с годами. А в своих чувствах она не была твёрда: будь она твёрда, она бы сразу отвергла Шао Луна, как только увидела Сюй Вэнь.

Но на деле всё обстояло иначе. Она прекрасно понимала всё, что происходит, но в то же время позволяла себе «путаться». Сегодня Шао Лун пришёл в её дом, развлекал мать и сестру картами, а заодно и с ней флиртовал — его намерения были прозрачны. И всё же она, понимая это, продолжала «путаться».

К счастью, хоть и растерянная, она сохранила здравый смысл и изо всех сил избегала ухаживаний Шао Луна. Каждый день после школы она сначала шла делать уроки к Линь Чжэню, домой возвращалась не раньше десяти вечера, а по выходным вообще целыми днями работала в лапшевой. После смены она всё равно не спешила домой, а снова шла к Линь Чжэню. Так ей удалось некоторое время успешно избегать Шао Луна, и его влияние на неё постепенно ослабевало.

Без его присутствия и соблазнительного взгляда она стала яснее видеть: для него она всего лишь развлечение, как котёнок или щенок, с которым можно поиграть. Он никогда не воспринимал её всерьёз.

Эта мысль приносила ясность. Она думала: «Всего два месяца — и он уедет за границу. Всё закончится. А если я буду и дальше избегать его, он, скорее всего, потеряет интерес ещё раньше».

Эта мысль была грустной. Чжан Юйе посмотрела на кассовый аппарат перед собой и тихо вздохнула. Она уже полгода работала в этой лапшевой. По выходным здесь всегда много народу, и хозяева не справлялись вдвоём. Поскольку семья хозяев была клиентами парикмахерской Чжэн Цзяоэ, они и пригласили Чжан Юйе на подработку. Смена начиналась в одиннадцать утра и заканчивалась в девять вечера. Ей платили по семь юаней в час. Иногда, глядя на большое меню на стене, она думала: «За целый день работы я зарабатываю столько, сколько стоит четыре миски лапши». И тогда она снова и снова твердила себе: «Как бы ни было трудно, я обязана поступить в университет!»

Если выйти из лапшевой и повернуть направо, через десять минут пешком начинается деловой район города с высотными офисами. Часто она видела, как оттуда выходят молодые женщины — элегантные, уверенные, совсем не похожие на клиенток парикмахерской её матери. Она думала, что все они, наверное, окончили университет, знают много такого, чего не понимает её мать, и живут совсем другой жизнью.

Она мечтала стать такой женщиной и попробовать жизнь, полностью отличную от материнской.

А единственный путь к этой мечте — поступить в университет.

С этой мечтой в сердце она, находясь на важнейшем этапе подготовки к вступительным экзаменам, всё же находила время зарабатывать семьдесят юаней за выходной, прячась от Шао Луна, чьи намерения были ей ясны. Её жизнь превратилась в бесконечный круг: школа — дом Линь Чжэня — её собственный дом — лапшевая. Она думала, что так будет продолжаться до тех пор, пока Шао Лун не устанет, не сдастся, не найдёт себе новую жертву или просто не уедет за границу к «иностранным красоткам».

Но в один самый обычный выходной, когда она, как обычно, стояла за кассой, принимая заказы, сквозь поток проходящих мимо посетителей она вдруг услышала мужской голос:

— Две цзинь зачжанской лапши.

Молодой, чёткий, низкий и бархатистый голос — такой, какой бывает у образованных людей.

Хотя голос и был приятен, Чжан Юйе даже не подняла головы. Она, не отрываясь от экрана, быстро оформила заказ и привычно спросила:

— Семнадцать юаней. Добавить закуски? Бамбуковые побеги, арахис, солёная горчица — по два юаня, мясные — шесть. Хотите?

— А что ты посоветуешь? — спросил мужчина, явно пытаясь её подразнить.

Чжан Юйе часто сталкивалась с мужчинами, которые пытались за ней заигрывать, но этот голос был особенным — будто проникал прямо в душу. Она не удержалась и подняла глаза.

Перед ней стоял Шао Лун.

Сердце её дрогнуло. Он смотрел на неё неподвижно, с откровенным желанием в глазах — и было совершенно ясно, чего он хочет.

Чжан Юйе не ожидала, что он найдёт её здесь. Лицо её побледнело от шока. Она дважды открыла и закрыла рот, прежде чем смогла выдавить:

— Ты… как ты сюда попал?

— Пришёл поесть лапши. Слышал, ты здесь работаешь?

Шао Лун оглядел заведение: маленькое, всего шесть столов вдоль стен, но чистое. Он безразлично бросил:

— Бизнес, вижу, идёт неплохо.

— Да, — коротко ответила Чжан Юйе. Она пришла в себя после первоначального шока и оформила заказ, решив, что раз он явно не ради еды сюда пришёл, то и закусок добавлять не будет — просто две цзинь зачжанской лапши. Закончив, она спросила по привычке:

— Есть здесь или с собой?

— Здесь, — сказал он и выбрал столик поближе к кассе.

Чжан Юйе продолжила принимать заказы. Минут через пять хозяйка вынесла Шао Луну лапшу. Чжан Юйе краем глаза наблюдала за ним: он всё это время сидел, уткнувшись в телефон, и даже не посмотрел на дымящуюся миску.

«Неужели посуда грязная? Или лапша невкусная? Или он вообще не голоден?» — гадала она.

Прошло полчаса, а он так и не притронулся к еде. Хозяева несколько раз выглядывали из кухни, явно недоумевая: почему клиент, заказавший еду, не ест её? В конце концов, хозяйка вежливо напомнила:

— Лапшу лучше есть горячей, а то потом она размокнет.

Он лишь кивнул, но даже не пошевелился.

Его поведение привлекло внимание всех в заведении. Чжан Юйе заметила, как хозяева перешёптываются между собой. Она всегда была чувствительна к сплетням и подозревала, что хозяйка уже догадалась, зачем Шао Лун здесь сидит. Ей стало тревожно, но что она могла сделать?

Скоро заканчивалась её смена. Она подумала: если она сейчас расплатится и уйдёт, а Шао Лун тут же последует за ней, не тронув лапшу, то слухи о ней разлетятся мгновенно среди всех знакомых.

Она разозлилась на Шао Луна: «Какой же он эгоист! Пришёл сюда, сидит как дурак целый вечер — специально решил мне жизнь испортить?»

Она закончила расчёты, передала деньги хозяйке и, воспользовавшись тем, что та отошла в кладовку, быстро подошла к Шао Луну и тихо, но сердито спросила:

— В этой лапше яд, что ли? Почему ты её не ешь, если заказал?

http://bllate.org/book/7895/734005