Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 49

Тан Ян была в белой вышитой рубашке, её стройную фигуру облегала чёрная юбка-карандаш. Обнажённые предплечья и голени выглядели изящно и белоснежно. В её пальцах покорно стоял бокал, а в глазах играл лукавый огонёк. Она чокнулась с собеседником, и багровое вино в бокале заколыхалось в такт её живому взгляду.

Цзян Шиянь не сводил с неё глаз. Директор Фань это заметил.

Оба были молоды и свободны, а Тан Ян к тому же пришлась директору по душе. Когда деловая часть завершилась, он сказал:

— Только что всё прошло чересчур быстро. Не возражаете, господин Цзян, если я представлю вам заместителя начальника Тан?

Цзян Шиянь вежливо поднялся:

— С удовольствием.

— Не стоит благодарности, — отозвался директор Фань, тоже вставая и направляясь к Тан Ян, не скрывая восхищения: — Заместитель Тан, кажется, ровесница вам — вам обоим по двадцать девять. Она окончила докторантуру экономического факультета Шанхайского университета Цзяотун и была отобрана в программу подготовки управленческих кадров в Хуэйшане.

Он добавил:

— Многие выпускники престижных вузов, попадая на работу, склонны переоценивать себя и пренебрегать рутиной. Но не Тан Ян. Она трудолюбива, ответственна и обладает высокой профессиональной компетенцией. Вся система Хуэйшана сейчас работает на основе модели BKB, разработанной именно на её первоначальном прототипе. Это правда.

Боясь, что Цзян Шиянь усомнится, директор Фань привёл пример:

— Раньше, когда я давал задание кому-то другому, тот просто выполнял его — и то не всегда до конца. А Тан Ян всегда задумывается, зачем ей поручено именно это, и заранее готовит всё необходимое, учитывая даже мельчайшие детали…

Он хвалил Тан Ян так, будто речь шла о своей незамужней дочери.

Цзян Шиянь внимательно слушал, терпеливо кивал и следовал за ним сквозь толпу гостей.

Пока Цзян Шиянь смотрел на Тан Ян, она, в свою очередь, то и дело поглядывала на него через отражение в бокале: наблюдала, как он общается с директором Фанем, как кланяется окружающим — весь такой благородный и невозмутимый, словно лунный свет в ясную ночь.

Один из официантов чуть не столкнулся с ним, но Цзян Шиянь мягко поддержал молодого человека и вежливо произнёс:

— Осторожнее.

Тан Ян смотрела, как Цзян Шиянь приближается к ней, и вдруг вспомнила что-то.

— Простите, мне нужно срочно уйти, — сказала она, извиняясь перед высокопоставленной сотрудницей компании Томпсон и подняв бокал.

Та кивнула.

Цзян Шиянь уже улыбался, полагая, что Тан Ян направляется к нему.

Но Тан Ян даже не взглянула в его сторону. Она поставила бокал на поднос проходящего мимо официанта и направилась прямо к выходу. У самой двери она даже придержала юбку и побежала мелкими шажками.

Улыбка на губах Цзяна Шияня медленно погасла.

— Заместитель Тан ранее упоминала, что у неё дома дела… — неловко пробормотал директор Фань.

— Ничего страшного, будет ещё повод, — спокойно ответил Цзян Шиянь, отвлекшись на гостя, который подошёл с приветствием.

Директор Фань, увидев, что Цзян Шиянь сохраняет полное спокойствие, незаметно выдохнул с облегчением.

Цзян Шиянь бегло говорил по-английски, но мысли его унеслись далеко.

«Она пошла в туалет? Ей плохо? Почему до сих пор не вернулась? Может, она злится? За что? Из-за того, что я чуть не коснулся её руки при всех? Или потому что я не прислал ей сегодня селфи? Но ведь я видел, что она ответила мне в дороге… Тогда почему ушла? Позвонить ей? Не будет ли это раздражать её?..»

В девять тридцать вечера банкет входил в самую активную фазу.

В зале одни танцевали, другие играли в карты.

Цзян Шиянь безучастно прислонился к дивану в углу. Тени полностью скрывали его фигуру. Он рассеянно крутил в руках телефон и прикрыл глаза, пряча эмоции.

Вдруг — тихий, почти неслышный зов:

— Цзян Шиянь…

Словно кошачье мяуканье.

Цзян Шиянь мгновенно открыл глаза и стал искать источник звука.

Дверь зала была приоткрыта. В щель просунулась голова Тан Ян. Одной рукой она держалась за дверь, другой поманила его:

— Выходи потихоньку.

Он не знал, зачем она его зовёт, но понял главное — она не злится и не игнорирует его.

Сердце Цзяна Шияня, бившееся тревожно всю ночь, наконец успокоилось. Раз она просит «потихоньку», он так и сделал: оглянулся, убедился, что за ним никто не смотрит, и выскользнул за дверь.

— Тук… тук… — дверь качнулась и закрылась.

Снаружи Тан Ян потянула его в лестничную клетку.

Она села на вторую ступеньку, ноги положила на первую. Цзян Шиянь устроился рядом на той же ступени, вытянув длинные ноги на пол.

За стеной шум банкета словно отдалился.

В тишине, приглушённой фоновым шумом, Тан Ян повернулась и вытащила из-за спины чёрный полиэтиленовый пакет, положив его себе на колени.

Она раскрыла первый пакет — внутри оказался ещё один чёрный пакет. Раскрыла второй — появился пищевой пакет. Раскрыла третий — и на свет появилась одноразовая круглая коробочка, похожая на упаковку молока.

Внизу, видимо, был утеплитель, и коробочка уверенно стояла на коленях Тан Ян.

Тан Ян вытащила из пакета пластиковую ложку, аккуратно сняла крышку и поднесла коробочку к Цзяну Шияню:

— Отвар из лонгана и семян лотоса. Тот самый, про который я тебе рассказывала — невероятно вкусный.

Лонган, семена лотоса и финики плавали в полупрозрачном желе из порошка корня лотоса. Аромат разливался по лестничной клетке вместе с тёплым паром.

Цзян Шиянь взял коробочку, но не взял ложку:

— Ты только что сходила за этим?

— Конечно! — Тан Ян посмотрела на него с выражением «ну а как ещё?», а потом вспомнила: — Представляешь, у этого продавца настоящий маркетинг дефицита! Утром двести порций, вечером ещё двести — и всё, уходит. Когда я приехала, передо мной стояла куча студентов. И как раз на мою очередь осталась последняя порция! Просто невероятное везение.

Цзян Шиянь заметил, что спина Тан Ян слегка влажная от пота. Он не знал, как быстро она ехала и сколько стояла в очереди.

— Почему ты замер? Ешь скорее! — Тан Ян вставила ложку в отвар. — Я специально взяла чёрный пакет в соседнем магазине — он и тепло держит, и не пропускает холод. Попробуй, вкусно?

Тёплый пар окутал их лица, черты Тан Ян стали размытыми.

Цзян Шиянь не мог точно определить, что за тёплое чувство разлилось у него в груди. Он закрыл глаза, потом снова открыл их — и встретился с её взглядом, полным искреннего ожидания и чистой, как родник, нежности. В её глазах отражалось нечто чистое и драгоценное — словно озеро или драгоценный камень.

Цзян Шиянь зачерпнул ложку и выпил:

— Вкусно.

— Я же говорила, что очень вкусно! — Тан Ян улыбнулась, когда он поднёс ложку к её губам. — Я уже много раз пила, ешь сам…

Она отталкивала его, но он настаивал. В итоге Тан Ян схватила его за запястье и сделала глоток.

Цзян Шиянь снова зачерпнул ложку:

— Вкусно.

И снова поднёс ложку Тан Ян. Та, улыбаясь во весь рот, сказала:

— Вкусно!

Отвар был горячим, а её улыбка — тёплой.

Они сидели в тесной, тёмной лестничной клетке на холодном полу, но Цзян Шияню казалось, будто он погружён в тёплую ванну, окружённую уютом и теплом.

Он сделал ещё один глоток и передал коробочку Тан Ян.

Она не поняла, зачем он это делает, но всё равно взяла.

Цзян Шиянь встал и развернул камеру видеонаблюдения в потолок. Тан Ян, прячась, сделала ещё один глоток.

Когда он вернулся на ступеньку, Тан Ян виновато вытирала рот:

— Я…

Цзян Шиянь нежно обхватил её лицо ладонями и, не в силах больше сдерживаться, поцеловал.

Коробочку с отваром кто-то переставил на четвёртую ступеньку. Та же рука прижала Тан Ян к стене и поддержала её затылок, пока их губы сливались в медленном, страстном поцелуе…

Внезапно снаружи раздался голос:

— Вторая часть банкета скоро начнётся, а господин Цзян должен выступить. Где он?

— Не знаю. Только что видел, как он сидел на диване. Может, в туалете?

— Возможно.

Голоса помощника Цзяна Шияня и других гостей приближались.

В лестничной клетке двое замерли — тела прижаты друг к другу, губы соединены, дыхание задержано.

Помощник подошёл ближе:

— Здесь лестничная клетка?

«Сестра Ян ушла заранее, может, господин Цзян звонит ей отсюда».

В тот момент, когда помощник шагнул к двери, та внезапно захлопнулась.

Снаружи все остановились и уставились на дверь.

Внутри Цзян Шиянь одной рукой держал ручку, ногой упирался в дверь.

Помощник потянул за ручку — дверь не поддалась. Он слегка толкнул — всё равно не открылась.

— Наверное, заперта. По вечерам лестничные клетки часто закрывают, — сказал кто-то.

Помощник ещё раз покрутил ручку.

Тан Ян широко раскрыла глаза. Цзян Шиянь бросил на неё успокаивающий взгляд.

В эту паузу дыхания помощник наконец отступил:

— А, ладно.

Шаги удалялись.

Цзян Шиянь не противился бы публичности, но образ Тан Ян, прижатой к стене в лестничной клетке и целующейся с ним, он не хотел показывать никому.

Снаружи шаги окончательно стихли.

Тан Ян вспомнила:

— У тебя же ещё выступление… Может, тебе стоит идти?

Цзян Шиянь наклонился и снова поцеловал её.

Через десять минут Лeo получил сообщение от Цзяна Шияня:

[Действительно извиняюсь. Плохо себя чувствую, уезжаю. В следующий раз угощаю я.]

«Вот почему у него с самого начала был такой бледный вид!»

Лeo передал сообщение. Директор Фань написал, чтобы он хорошо отдохнул. Помощник спрашивал, что случилось и где он. Посыпались и другие вежливые выражения заботы…

Слишком много «вжжж» — Цзян Шиянь просто выключил телефон.

У заднего входа отеля «Сен-Жо-Фис» Тан Ян арендовала велосипед:

— Раз у тебя нет планов, поедем со мной в отель.

— С удовольствием, — Цзян Шиянь согласился без колебаний.

Тан Ян подняла на него глаза и увидела на его лице выражение: «Заместитель Тан собирается соблазнить меня — как же я счастлив!» Она занесла кулак, будто собираясь ударить:

— Я не это имела в виду!

Цзян Шиянь схватил её кулак и усадил на заднее сиденье велосипеда.

Тан Ян обхватила его за талию, и уголки губ Цзяна Шияня тронула улыбка.

Ранее, когда Тан Ян шла за отваром, она видела, как юноша везёт девушку на велосипеде, и ей стало завидно.

После побега с банкета она вдруг решила: «Поедем на велосипеде в отель». Цзян Шиянь сказал «хорошо». Она предложила проехать мимо кампуса Бэйда, и он снова сказал «хорошо». Она давала указания: «прямо», «поворот налево», — а он следовал её словесной навигации.

Его спина была слегка согнута, и под рубашкой чётко проступали красивые, плавные линии мышц.

Тан Ян сидела позади него, проезжая мимо знакомого альма-матер, и не могла поверить, что ей почти тридцать, а она всё ещё может быть героиней романтической истории на кампусе.

Велосипед выехал на прямую дорогу.

— Можно мне одной рукой сфотографироваться? — спросила Тан Ян.

— Нет, — Цзян Шиянь, заботясь о безопасности, ответил: — Я плохо управляю.

Тан Ян знала, что он её дразнит, и всё равно собралась отпустить руку.

Велосипед тут же начало кидать из стороны в сторону. Тан Ян в ужасе обхватила его талию и ущипнула:

— Цзян Шиянь!

— Дорогая, прости! — Он щекотно застонал и, держа руль, стал умолять: — Прости!

Тан Ян тихо пригрозила ему, а он тихо смеялся.

Велосипед, покачиваясь, но не падая, оставлял за собой след веселья и счастья.

Апрель был близок к завершению весенней кампании по трудоустройству. По кампусу сновали студенты в деловых костюмах, но большинство выглядело уставшим и раздражённым. Лишь немногие, как эти двое на велосипеде, смеялись так искренне.

Две аспирантки, прогуливаясь, заметили:

— Наверное, они уже получили предложения о работе.

— Скорее всего. Молодость — это здорово. Им лет двадцать один-два, и никаких забот.

Через четверть часа Цзян Шиянь и Тан Ян добрались до отеля, где она остановилась. Цзян Шиянь, держа за руку смущённую девушку, зашёл в аптеку и купил презервативы.

В лифте он взял её руку и опустил в карман брюк, где лежала упаковка.

Тан Ян инстинктивно сжала пальцы.

Цзян Шиянь, не глядя на неё, улыбнулся и кулаком мягко надавил ей на ладонь, заставляя снова коснуться коробочки.

Повторив это несколько раз, он получил в ответ полный стыда и гнева взгляд Тан Ян.

— Динь-дон, — звякнул сигнал лифта.

Цзян Шиянь поднёс её руку к губам и нежно, почти соблазнительно поцеловал кончики пальцев.

— Я пойду первым в душ, — сказала Тан Ян, заходя в номер и краснея до корней волос.

— Хорошо, — ответил Цзян Шиянь.

Тан Ян, словно испуганный крольчонок, сжимая полотенце и халат, юркнула в ванную. Цзян Шиянь улыбнулся и начал приводить номер в порядок, заодно распаковывая свой чемодан, который помощник привёз в отель «Сен-Жо-Фис».

Когда Тан Ян вышла из душа, комната сияла чистотой.

— Теперь твоя очередь, — сказала она Цзяну Шияню.

— Хорошо, — он вошёл в ванную.

Тан Ян села за туалетный столик и задумалась: «Это же мой номер. Почему я так нервничаю? Чего боюсь?»

И тут из ванной раздался голос:

— Яньян, я забыл полотенце. Можно воспользоваться твоим?

— Ммм, — тихо ответила она.

— Яньян, я забыл махровое полотенце. Можно взять твоё?

— Ммм…

— Яньян, твоё полотенце пахнет так вкусно.

— … — Яньян решила больше не разговаривать с этим нахалом.

Цзян Шиянь вышел, выключил основной свет, оставив ночник, и первым лёг в постель.

Тан Ян закончила уход за кожей и тоже подошла. Она откинула край одеяла со своей стороны и увидела на подушке тонкую алюминиевую упаковку. Вспомнив инцидент в лифте, она притворно рассердилась:

— Цзян Шиянь, ты такой целеустремлённый!

http://bllate.org/book/7894/733935