Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 48

Цзян Шиянь:

— Значит, она меня узнала. Следит за маркетинговыми аккаунтами.

Женщина, которую держат на содержании, целыми днями скучает. Как только подворачивается удобный случай — разве упустит?

Они ещё немного поболтали, и Тан Ян вдруг вспомнила что-то, голос её стал мягким:

— Слушай, у входа в школу №2 продают потрясающий отвар из лонгана и семян лотоса. В аспирантуре я обожала его. Не ожидала, что лавка до сих пор работает! Обязательно попробуй, когда приедешь. Раньше ты приезжал — я всё время угощала тебя чем-то особенным, но это… это настоящее блаженство!

Во рту будто остался сладкий аромат. Тан Ян так счастливо захотелось поцарапать стену:

— В эти дни я каждый день пью этот отвар. После каждого глотка чувствую, будто мне снова двадцать. А ещё есть одна лавка с фрикадельками…

Цзян Шиянь улыбался, слушая, как его Ян-Ян щебечет и воркует.

Когда она наконец успокоилась, Цзян Шиянь кашлянул:

— Поправилась?

Тан Ян:

— …

Цзян Шиянь:

— Когда уезжала, весила сорок один килограмм.

Тан Ян:

— …

Цзян Шиянь:

— Взвесишься?

Тан Ян отодвинула телефон подальше и улыбнулась:

— Цзя-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а......

Цзян Шиянь бодро отозвался:

— А?

— Поправилась или нет — всё равно хорошо, главное — здоровье, — сказал он серьёзно. — Сколько бы ты ни весила, я буду любить именно столько. Если сорок один килограмм — люблю сорок один. Если сорок один с половиной — люблю сорок один с половиной. Если окажется сорок — люблю сорок…

Этот человек никогда не бывает серьёзным.

Тан Ян чувствовала себя на седьмом небе, но в голосе притворилась раздражённой:

— Не хочу с тобой болтать.

Цзян Шиянь:

— Вижу, последние два дня ты постоянно держишь кондиционер включённым. Я купил тебе увлажнитель воздуха. Посылка, наверное, завтра придёт. Завтра вечером, когда вернёшься, не забудь забрать её на ресепшене.

— Хорошо, — Тан Ян лежала на кровати и болтала тонкими ножками вверх-вниз.

Одновременно с разговором она открыла планшет и удалила из корзины покупок увлажнитель воздуха.

Следующие два дня в Б-городе шёл мелкий дождик, словно тончайшие волоски, не прекращаясь.

Тан Ян приоткрыла окно на щель. Казалось, дождевые капли обладали зрением — незаметно, тихо смочили подоконник.

Увлажнитель так и не включили, но оказался очень полезным.

Каждый день, проводя полчаса за уходом за кожей, Тан Ян хмурилась и подозревала: не сделал ли Цзян Шиянь это нарочно? Купил вещь, чтобы она стояла у неё дома — утром видела, вечером видела… и чем дольше смотрела, тем сильнее скучала по нему.

————

В пятницу после утреннего занятия в аудиторию поспешно вошёл директор Фань:

— У руководства головного офиса в субботу утром возникли неотложные дела, поэтому наше мероприятие, запланированное на субботу с девяти до одиннадцати, переносится на сегодня вечером с шести до восьми. Время сокращено на час, ошибок быть не должно. Поэтому сегодняшние послеобеденные занятия отменяются — все три группы совместно проведут репетицию.

В аудитории раздался ликующий гул.

Остальные студенты радовались, что избавились от семи пар. Тан Ян, будучи отличницей, оставалась спокойной: незаметно достала телефон и сразу же переоформила субботний билет на рейс в девять вечера.

После обеда Тан Ян вместе с однокурсниками пришла в банкетный зал отеля на репетицию. Там была плохая связь.

Цзян Шиянь хотел сделать Тан Ян сюрприз и в обед, как обычно, спросил:

— Чем занимаешься?

Тан Ян ответила лишь: «Репетиция», — и больше не писала.

В час дня Цзян Шиянь написал ей в вичат — Тан Ян не ответила.

В три часа дня Цзян Шиянь прибыл в аэропорт и снова написал — Тан Ян не ответила.

В пять часов он сел в самолёт, а Тан Ян всё ещё не отвечала.

— Прошу вас убедиться, что ваш телефон выключен, — стюардесса в третий раз подошла напомнить.

Цзян Шиянь выключил телефон и тихо прошептал:

— Если человек постоянно тебе пишет, а ты раньше отвечала мгновенно, но сейчас не отвечаешь… Неужели тебе показалось, что он надоел? Или… — Цзян Шиянь горько усмехнулся. — Ты считаешь, что он мешает тебе работать и просто раздражает?

Ассистент, сопровождавший Цзяна весь путь, наблюдал, как выражение его лица менялось от радостного ожидания к явной растерянности и грусти. Ему стало жаль босса:

— Всё в порядке.

Действительно ли всё в порядке?

Цзян Шиянь сжимал телефон, большим пальцем медленно водя по тёмному экрану… и уже не был так уверен.

В половине шестого самолёт взмыл в небо. Цзян Шиянь прикрыл глаза, пытаясь немного отдохнуть.

Тем временем Тан Ян и коллеги наконец завершили очередную репетицию. Все, потирая ноющие плечи, направлялись к месту ужина. Несмотря на усталость и досаду, никто не жаловался вслух — только весело болтали.

«Вж-ж-ж…» «Вж-ж-ж…» «Вж-ж-ж…»

Тан Ян только присела за стол с тарелкой еды, как на экране замигали сообщения от Цзяна Шияня.

Он написал, что наконец доставил Овоща в старую резиденцию. Упомянул, что слегка перекрасил пряди в каштановый цвет. Чэнчэн сказал, что он красавец, и спросил, хочет ли Тан Ян его селфи. Тан Ян не ответила, и он сначала заявил, что не будет присылать, потом сказал, что знает — она хочет увидеть, и «с неохотой» отправил… фото с единственным иероглифом «красавец» в виде стикера и спросил: «Ну как?» — и всё.

Тан Ян прикусила палочки и не смогла сдержать улыбку.

[Жена]: Днём была репетиция в банкетном зале, у телефона не было сигнала. Я же тебе писала, что мероприятие Хуэйшан перенесли с субботы на сегодня!

[Жена]: Присылай же, присылай! Раз уж начал — не тяни! Ты просто бесполезное печеньице!!

[Жена]: Я ужинаю. Эти редьки очень сладкие, только немного жёсткие.

[Жена]: Не забудь и ты поесть. Вечером, наверное, не буду часто смотреть в телефон. Как только освобожусь — сразу перезвоню.

………

Он, наверное, занят и пока не ответил. Тан Ян вытерла рот и после ужина снова отправилась в банкетный зал.

Мероприятие началось. Яркие вспышки камер ослепляли, длинные объективы плотно выстроились в задней части зала. Сначала выступил руководитель головного офиса, затем все студенты «Синьлэй» вышли на сцену и прочитали поэму «Хуэйшан». После этого руководители и студенты пообщались на сцене, и программа постепенно подходила к концу. Тан Ян считала секунды, готовясь незаметно уйти…

В тот же момент в аэропорту Б-города Цзян Шиянь сошёл с самолёта.

Партнёр уже ждал у выхода и, завидев Цзяна, поспешил к нему.

— Господин Цзян.

— Лео.

После коротких приветствий Лео пригласил Цзяна к машине:

— Наше мероприятие сегодня в девять вечера в зале А отеля «Сен-Жо-Фис». Изначально банк Хуэйшан планировал провести своё мероприятие завтра утром в девять в том же зале А, но у руководства головного офиса завтра возникли неотложные дела, поэтому они договорились с нами поменяться: они сегодня с шести до восьми, мы — сегодня в девять.

Лео замялся:

— Хуэйшан узнали, что вы прибываете сегодня вечером. Их директор филиала спрашивает, не сможете ли вы заранее заглянуть к ним, чтобы поприветствовать руководство. В прошлом «И Сю» и Хуэйшан заключали соглашение о сотрудничестве по кредитным картам.

Сам хочет увидеться, но заставляет другую сторону идти первой. Лео мысленно ворчал об этом бесконечно, пока договаривался с Хуэйшан. Теперь, видя, что Цзян Шиянь молчит, и вспомнив слухи о его плохом характере, Лео поспешил добавить:

— Конечно, если неудобно — ничего страшного. Вы можете сначала отдохнуть в отеле…

«Ян-Ян, наверное, занята на мероприятии, а не сердится на меня. Но если она всё-таки сердится — я прикинусь жалким, и она обязательно смягчится».

В любом случае, он должен увидеть её как можно скорее.

— Удобно, — Цзян Шиянь вернулся к реальности и сел в машину.

Лео, следуя за ним, мысленно начал ставить Цзяну всё больше и больше баллов.

Слухи неправдивы! Совершенно очевидно — человек ответственный и вежливый!

Тем временем Цзян Шиянь и команда Лео направились в «Сен-Жо-Фис».

В зале А «Сен-Жо-Фис» мероприятие Хуэйшан завершилось. Персонал спешно начал переставлять декорации для следующего события. Люди из группы «Томпсон» получили подтверждение от Цзяна и пришли пригласить представителей Хуэйшан остаться на короткую встречу. Директор Фань оставил несколько знакомых и перспективных студентов — разумеется, включая Тан Ян.

Группа «Томпсон» — международная корпорация, известная во всём мире. Даже глава её б-ского филиала обладал внушительными способностями.

Цель директора Фаня — познакомить молодых специалистов с влиятельными людьми и расширить их связи. Остальные студенты с радостью согласились и засыпали Лео благодарностями.

Тан Ян подошла к директору Фаню, сложила ладони и тихо сказала:

— Мне очень жаль, господин Фань, но мне нужно уйти пораньше.

— Всего на несколько минут! Обязательно познакомься, — тихо ответил директор. — Даже краткое впечатление может сильно облегчить тебе жизнь в будущем.

Но ведь у неё билет на девять вечера! Сейчас уже пять минут девятого!

— Спасибо, господин Фань, я ценю ваше внимание, но правда не могу, — взволнованно сказала Тан Ян. — У меня дома срочные дела, нужно срочно вернуться в А-город.

Человек от Лео услышал это рядом:

— Наш президент уже в пути. Всего несколько минут.

— Искренне благодарю, но, к сожалению, не получится, — Тан Ян сложила ладони в сторону человека от Лео и начала пятиться к выходу. Дойдя до двери, она ещё раз вежливо поклонилась. — Мне действительно нужно идти. Дома срочные дела в А-городе. В следующий раз обязательно…

— Раз уж все здесь, зачем ждать следующего раза?

Из маленькой двери за сценой раздался знакомый мужской голос.

Тан Ян резко замерла.

Она подняла глаза и увидела, как группа людей входит через дверь. Посреди них — Цзян Шиянь… настоящий, живой Цзян Шиянь, идущий прямо к ней.

На мгновение Тан Ян забыла, хочет ли она войти или выйти, забыла, что делать с руками и ногами.

Она смотрела на этого ослепительного мужчину в центре зала, и в голове зазвенело.

Как он…

Цзян Шиянь остановился перед директором Фанем.

Лео представил Цзяна и директора друг другу. Цзян Шиянь вежливо кивнул.

Когда Лео закончил представления, директор Фань собрался представить своих людей, но Цзян Шиянь подошёл прямо к Тан Ян и с исключительной вежливостью слегка поклонился ей.

— В наше время мало кто так заботится о семье, — сказал Цзян Шиянь, сохраняя поклон и протягивая ей руку. — Не мог бы господин Цзян познакомиться с этой молодой дамой, которой так не терпится вернуться домой?

Цзян Шиянь стоял спиной к остальным, нарушая правила этикета, добавив два описательных слова перед «дамой», но тон его оставался безупречно вежливым.

В наступившей тишине все взгляды устремились на Тан Ян.

— М-м-м… можно, — щёки Тан Ян слегка порозовели, но она старалась сохранять спокойствие и протянула руку Цзяну Шияню.

— Для меня большая честь.

На губах Цзяна Шияня играла улыбка истинного джентльмена. Он смотрел на притворно невозмутимую Ян-Ян и, соблюдая формальности, взял её руку… а затем, воспользовавшись тем, что его фигура загораживала других, дерзко… сжал её.

— !

Тан Ян широко распахнула глаза. Подняв голову, она поймала его взгляд — полный весёлого вызова и лёгкого кокетства, будто он предлагал: «Ну что, хочешь поиграть в коррупцию? Я с тобой!» — и тут же… испуганно опустила глаза.

Зал А «Сен-Жо-Фис» был роскошно украшен, свет хрустальных люстр переливался всеми оттенками.

На глазах у всех Цзян Шиянь улыбался, а Тан Ян покраснела до корней волос. Цзян Шиянь сначала держал её одной рукой, но из вежливости естественно накрыл второй, так что теперь он уважительно держал её обеими руками… и при этом, улыбаясь, тайно, медленно и многозначительно… поглаживал её ладонь.

Тан Ян чувствовала, что вот-вот закипит. Она опустила голову, но не вырывалась.

Женщина, ранее обсуждавшая с Тан Ян «золотистого ретривера» в туалете, стояла поближе и, конечно, заметила, как Цзян Шиянь профессионально домогается. Она не осмелилась ничего сказать вслух, но мысленно посочувствовала Тан Ян.

Однако тут же подумала: «Если бы это был урод — это было бы домогательство. Но с лицом господина Цзяна… ох, как же он прикасается к руке… Ууу, как же Тан Ян повезло!!»

Остальные думали лишь, что они просто дольше обычного пожали друг другу руки. Цзян Шиянь, поглядывая на покрасневшие ушки Ян-Ян, позволял себе всё больше вольностей.

Прошло несколько минут.

Ассистент Цзяна подошёл и ненавязчиво кашлянул:

— Это заместитель начальника отдела филиала А-города, Тан Ян.

Цзян Шиянь наконец с трудом сдержал смех и отпустил руку Тан Ян:

— Заместитель Тан.

Тан Ян тихо, как комариный писк, ответила:

— Господин Цзян.

Цзян Шиянь подошёл к следующему человеку. Ассистент представил:

— Это заместитель директора филиала С-города, Цзи Цзе.

Цзян Шиянь:

— Заместитель Цзи.

— А это…

— …

Ассистент представлял по очереди, Цзян Шиянь кивал каждому.

Остальные, видя, что Цзян больше не протягивает руки, тоже просто кивали в ответ.

Тан Ян вышла на минутку, чтобы отменить билет, и вернулась в зал.

Директор Фань похвалил её:

— Вот теперь правильно! Молодёжь должна ставить карьеру на первое место.

Он ещё долго наставлял её разными банальностями.

Тан Ян виновато кивала на всё.

В девять часов началось мероприятие «И Сю» и «Томпсон».

Цзян Шиянь и Лео подписали соглашение на сцене. После этого Цзян Шиянь спустился и заговорил с директором Фанем.

В зале играла лёгкая музыка, толпа гостей перемешалась.

Тан Ян стояла в углу и оживлённо беседовала с одной из топ-менеджеров «Томпсон».

http://bllate.org/book/7894/733934