Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 43

Цзян Шиянь выложил помидоры с яйцами на тарелку и посыпал сверху мелко нарубленным зелёным луком.

— Как вкусно пахнет! — не удержалась Тан Ян, перед тем как вынести блюдо из кухни, и незаметно принюхалась.

Цзян Шиянь лишь коротко «мм»нул, изо всех сил сохраняя величие шеф-повара, но, отвернувшись, не смог сдержать улыбки.

Затем последовали суп из грибов с мясом, жареная капуста чойсум и баклажаны по-сычуаньски.

Его руки двигались с такой скоростью, будто их гнал ветер, а в сковородах и кастрюлях разливался насыщенный аромат.

Тан Ян с восхищением думала: одни и те же продукты, одна и та же кухня — откуда же такая пропасть между людьми? При этом она незаметно краем глаза следила за ним: он то хмурился, то расслаблял брови; его прекрасный профиль окутывал лёгкий пар, а длинные белые пальцы уверенно обхватывали деревянную ручку лопатки…

Этот невероятно умелый на кухне Шиянь — её собственный парень!

Цзян Шиянь выложил баклажаны и обернулся как раз в тот момент, когда взгляд Тан Ян, полный искорок, устремился на него.

Он слегка сглотнул:

— Выноси. Ещё одно блюдо осталось.

— Ага, — поспешно подала она тарелку, чувствуя, как уши заливаются краской.

Последним блюдом была рыба, бланшированная в кипятке.

Цзян Шиянь сделал на поверхности судака декоративные надрезы, обжарил перец чили с имбирём и чесноком, затем тщательно вымыл сковороду, налил воды и опустил туда рыбу.

Он говорил быстро, почти без пауз.

Тан Ян уже привыкла к его ритму и действовала чётко и уверенно.

— Зелёный лук, нарежь кусочками, — бросил он.

Она тут же нарезала и подала ему.

Цзян Шиянь добавил лук:

— Десятилетнее вино.

Тан Ян взяла именно ту бутылку — с надписью «десятилетнее», открыла и протянула ему.

Он плеснул вина в кастрюлю:

— Мандарин Шагань, очисти.

На кухне мандаринов не оказалось. Тан Ян, семеня короткими ножками, «тап-тап-тап» побежала в гостиную и принесла один.

Она знала, что при приготовлении мягкого рисового десерта на Новый год кладут цедру мандарина, но никогда не слышала, чтобы в рыбу, бланшированную в кипятке, добавляли очищенный мандарин. Однако, будучи абсолютной «кухонной чёрной дырой», она безоговорочно доверяла указаниям великого повара Цзяна. Исполнительная помощница послушно очистила мандарин и подала его Цзяну Шияню.

В этот полдень в районе было слабое давление воды.

Вода в кастрюле вяло булькала, выпуская редкие пузырьки.

Цзян Шиянь переворачивал рыбу лопаткой, слегка повернул голову и взял в рот мандарин, который Тан Ян держала в пальцах. Щёки его пару раз подвигались — и он проглотил.

Тан Ян словно заколдовали: она замерла на месте.

Мандарин… разве его не должны были положить в рыбу?

Но это было не главное. Главное — как он вообще мог…

Цзян Шиянь нарочно замедлил движение, когда брал мандарин. Его тёплый, влажный язык медленно скользнул по её нежным пальцам. Воспоминание об этом мгновенном прикосновении заставило Тан Ян вспыхнуть, будто сваренного рака.

Как он вообще мог… целовать её пальцы так… так… вызывающе?

Щёки Тан Ян пылали. Она ущипнула его за бок.

Цзян Шиянь с невозмутимым видом спросил:

— Что такое? Ты что, ешь мандарины вместе с кожурой?

Тан Ян, и смущённая, и рассерженная, топнула ему ногой. Цзян Шиянь пригрозил:

— Горячее масло! Осторожно!

Тан Ян испуганно распахнула глаза и попыталась увернуться, но Цзян Шиянь не выдержал и рассмеялся, прижав к себе эту маленькую коалу.

— Ах, Яньян, потише… Да, да, вот так.

— Так нормально? Двигаться так дальше можно?

— Мм, мм… — Цзян Шиянь издал довольный звук. — Откуда ты научилась всему этому?

— У мамы тоже сидячая работа. Когда я дома, помогаю ей делать массаж.

После обеда Цзян Шиянь растянулся на диване, и Тан Ян сама предложила сделать ему массаж. Сначала он подумал, что она просто шалит, но как только она начала, понял, что у неё действительно есть навык.

Цзян Шиянь перевернулся на живот, а Тан Ян уселась верхом на его спину.

Она массировала мягко, но уверенно. Цзян Шиянь, просматривая видео с рецептами, которые она хотела освоить, блаженно стонал.

— Сколько масла ты тогда налила? — спросил он.

— Примерно до уровня, как в видео. Ровно столько, чтобы покрыть помидоры.

— У блогера сковорода круглая, а у меня плоское дно, — пояснил Цзян Шиянь. — Он готовил помидоры с яйцами, а ты их жарила. Да ещё и воды добавила. Раскалённое масло не любит сочных и красивых помидоров.

— Значит, в следующий раз не добавлять воду и использовать меньше масла?

— Не обязательно, — начал учить великий повар. — Если мало масла, всё может пригореть, и получится чёрнее твоих волос.

Тан Ян не стала спорить, смотрела на него с покорным и мягким выражением лица:

— А как ты сам понимаешь, сколько масла лить и когда?

— Знаешь, есть такое понятие, как талант, есть такое — мастерство, а ещё есть такой человек, как твой парень, который умеет готовить…

Цзян Шиянь сел и притянул её к себе. Она внимательно слушала каждое его слово, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, а движения головы напоминали забавного птенчика — настолько мило, что сердце замирало.

Цзян Шиянь почувствовал себя настоящим главой семьи и, закончив урок по кулинарии, спокойным тоном добавил:

— На моей кухне после взрыва нужно всё переделывать: потолок, проводку… Жить там сейчас неудобно. Я перееду к тебе.

Было пять часов вечера, закатное солнце освещало окно.

Тан Ян уютно устроилась у него на груди и зевнула:

— Хорошо.

Цзян Шиянь почувствовал трепет в душе:

— Я пострадавшая сторона. На диване спать не буду. Буду спать, обняв тебя.

— Хорошо, — Тан Ян снова мягко согласилась.

Два раза подряд он добился своего. Цзян Шиянь набрался наглости:

— Тогда я хочу ещё утренний поцелуй и вечерний поцелуй на ночь…

— Я могу дать тебе прямо сейчас, — тихо сказала Тан Ян, взяла его за воротник и чуть приподнялась, чтобы коснуться губами его губ.

Тан Ян переоделась в домашнюю одежду из мягкой бежевой ткани.

Дома она не носила нижнего белья, и Цзян Шиянь, опустив взгляд, увидел, как его взор скользнул по её белоснежной шее и остановился на обширной глади груди. Его взгляд задержался на двух изящных изгибах, и он отчётливо заметил два маленьких выпуклых пятнышка, прижатых к его груди.

Когда Тан Ян провела рукой по его узкой талии, Цзян Шиянь прижал её к дивану.

Тан Ян смотрела на него влажными, томными глазами. Цзян Шиянь поцеловал уголок её губ и ласково позвал:

— Яньян…

Потом поцеловал её по-настоящему.

Они целовались страстно и нежно, как дети, играющие в прятки. Цзян Шиянь давно забыл о своей брезгливости и правиле «только за руку держаться», а Тан Ян забыла, что ещё в конце прошлого года уговаривала Цзяна Шияня пойти на свидание вслепую и говорила, что больше не верит в любовь — если найдётся подходящий человек, выйдет замуж.

Они просто бесконечно обменивались дыханием и поцелуями.

Снова и снова, терпеливо и бережно.

Без устали.

Их начало слегка знобить, но в этот тихий вечер больше всего хотелось прижаться друг к другу.

Пока живот Тан Ян не издал громкое «урчание». Цзян Шиянь взглянул на часы — они поняли, что уже восемь вечера.

Тан Ян потянулась за телефоном, чтобы заказать еду, но Цзян Шиянь перехватил её руку:

— Поцелуй меня.

Тан Ян улыбнулась и поцеловала его.

— Ещё раз.

Она снова поцеловала его и встала, чтобы сделать заказ.

Цзян Шиянь обнял её и время от времени целовал её руку. Вдруг он «пхыкнул» и невольно рассмеялся.

Тан Ян вопросительно посмотрела на него: что случилось?

Просто сегодня Яньян особенно послушная.

— Ничего, — покачал головой Цзян Шиянь с улыбкой в глазах. — Просто чувствую себя сейчас невероятно счастливым. Есть любимая работа, родители здоровы, а девушка — та, которую я люблю, — произнёс он с довольной улыбкой. — Человеку надо быть немного дерзким: я самый счастливый человек на свете.

— Так сильно? — Тан Ян быстро выбрала блюда по их вкусам и спросила: — А насколько сильно — «самый счастливый на свете»?

Цзян Шиянь подумал:

— Сейчас, что бы ты мне ни сказала, я всё равно буду счастлив. Даже если небо рухнет или акции И Сю в понедельник упадут до нуля — моё настроение от этого не изменится.

— Правда? — посмотрела на него Тан Ян.

Цзян Шиянь лениво погладил её белое, мягкое ушко:

— Конечно.

Тан Ян кашлянула и тихо сказала:

— Сегодня утром я встретила твою маму. Она пригласила меня на обед к вам, но я не пошла. Сказала, чтобы я сообщила, если увижу, как ты приводишь домой женщину… — Тан Ян покраснела. — Я не сказала ей, что это я.

— Пусть госпожа И сама разбирается со своими делами, — сказал Цзян Шиянь, не считая это проблемой.

Тан Ян тихо «мм»нула и обняла его руку двумя ладонями.

— Думаю, наши отношения могут перейти на новый уровень, — немного смущённо, но всё же сказала она. Щёки её стали ещё горячее. — Но сегодня у меня начались месячные.

Я тоже считаю, что пора перейти на новый уровень!

Слушайте! Только послушайте! Его Яньян такая нежная, милая и заботливая…

Цзян Шиянь знал, что раньше у неё были болезненные месячные, хотя теперь всё стало лучше. Тем не менее, он встал и принёс ей тёплой воды, стал массировать ей живот поверх одежды и тихо усмехнулся:

— Я разве выгляжу как человек, торопящийся?

Он взрослый мужчина, полный сил и желаний. Это естественно.

Раз Яньян сама хочет… Месячные? Цзян Шиянь мысленно фыркнул: всего три-пять дней.

Тан Ян не ответила на его слова, немного помолчала, потом взяла его за руку:

— В пятницу я получила документы. Мне нужно ехать в город Бэй на программу подготовки руководителей. Срок — сорок дней.

Улыбка Цзяна Шияня медленно исчезла.

— Полузакрытая, — добавила Тан Ян.

Цзян Шиянь медленно отстранил её руку.

— И, скорее всего, последует кадровое перемещение. Возможно, меня снова переведут в город Бэй…

Цзян Шиянь встал и направился прочь.

Тан Ян удержала его:

— Ты же говорил, что у тебя прекрасное настроение, что ты самый счастливый человек на свете, что что бы я ни сказала, это не повлияет на тебя.

Тан Ян обиженно надулась.

— Боже мой! — воскликнул Цзян Шиянь в отчаянии. — Я столько лет был один, наконец-то завёл девушку, мы только начали встречаться, я ещё не успел как следует прижать её к сердцу, а она уже говорит, что уезжает! Десять дней вместе, сорок — врозь! Даже в онлайн-играх нет такого резкого разделения!

У Тан Ян ещё оставалась грусть от предстоящей разлуки, но его реплика её рассмешила.

— Я думала, ты будешь спокойнее, — сдерживая смех, сказала она.

— Спокойнее? — Цзян Шиянь выглядел так, будто услышал самый нелепый анекдот. — Если бы это было что-то хорошее, ты бы так себя вела вчера вечером? Даже пальцем подумать — это Гань Имин и его банда устроили тебе эту гадость! И я не имею права даже возмутиться? Может, мне ещё сказать: «Ах, Яньян, поезжай, тебе нужно развивать карьеру, я надеюсь, мы будем поддерживать друг друга и становиться лучше»? — Цзян Шиянь уже почти задыхался от злости. — Или, может, мне ещё пускать пузыри и хлопать в ладоши, сочиняя для тебя десятитысячесловное эссе с мотивацией? — Он усмехнулся. — У меня в голове не каша.

Тан Ян смеялась до слёз, но всё же постаралась утешить «ребёнка» Цзяна:

— Я могу съездить в выходные проведать тебя или ты можешь приехать ко мне…

— Мне! БОЛЬНО! — выговорил Цзян Шиянь по слогам и встал, как истукан, лицом серый.

Тан Ян встала на диван и погладила его по голове.

— Поцелуй, — сказала она, целуя его в щёку, как утешают малыша.

— Обними, — сказала она и обняла его за талию на одном уровне с ним.

— Подними меня, — сказала она, пытаясь обнять его за талию и поднять, но ничего не вышло. Она спрыгнула с дивана, попробовала ещё пару раз, но Цзян Шиянь стоял неподвижно.

Очевидно, утешения не действовали.

Тан Ян задумалась, её белые ушки покраснели. Она бросила на Цзяна Шияня смущённый взгляд, надела тапочки и побежала в спальню.

«Щёлк» — дверь закрылась.

Что задумала эта девочка?

Цзян Шиянь чуть приподнял бровь, но не двинулся с места.

Через пять минут дверь спальни открылась.

Цзян Шиянь тут же отвёл взгляд, делая вид, что всё ещё обижен.

Дверь открылась. Тан Ян вышла, накинув его пиджак.

Цзян Шиянь носил размер на рост 190, и идеально сидящая ткань спускалась ей ниже бёдер. Под низом виднелась розовая кружевная юбка, а ниже — две стройные, прямые ножки с изящными икрами цвета молодого лотоса.

Глаза Цзяна Шияня потемнели.

Тан Ян подошла к нему, лицо её пылало.

Она глубоко вдохнула, сняла с себя его пиджак и предстала в коротком бельевом платьице до колен.

Раньше Цзян Шиянь подшучивал над её маленькой грудью, но только он знал, насколько изящно и соблазнительно выглядело это тело в ночном платье, когда оно прижималось к нему…

Горло Цзяна Шияня непроизвольно сжалось.

Тан Ян тоже нервничала и этого не заметила.

Она наклонилась, взяла его телефон с журнального столика, легко ввела код «0901», разблокировала устройство, открыла камеру, повернула объектив к себе, поправила волосы и, держа телефон перед собой, сделала несколько снимков подряд. Просматривая их, она недовольно качала головой: этот не нравится, тот тоже не подходит.

Наконец она выбрала фото, где была видна бретелька и её улыбка выглядела естественно, и открыла приложение для редактирования.

http://bllate.org/book/7894/733929