Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 44

Телефон Цзян Шияня был на заказ — с огромной памятью и множеством игр, и Тан Ян могла пользоваться им без ограничений. Она владела его смартфоном лучше, чем собственным: то подкручивала яркость, то подправляла тон кожи, то возилась с фильтрами. Наконец, когда Цзян Шиянь взглянул на результат и не заметил разницы с оригиналом, Тан Ян с довольным видом удалила исходное фото и протянула ему аппарат:

— Одно селфи… ты можешь…

Она смущалась, голос звучал мягко и утешительно.

Цзян Шиянь не взял телефон. Одну руку он держал в кармане брюк, а другой медленно коснулся её раскалённой мочки уха. Его пальцы горели, и когда они скользнули по нежной коже за ухом, Тан Ян почувствовала себя маленьким кусочком древесного угля, только что вынутым из печи.

— Ты думаешь… одного селфи достаточно?

Цзян Шиянь будто улыбался, а может, и нет. Его высокая фигура нависла над ней, медленно прижимая к стене.

Маленький уголёк сделал шаг назад — Цзян Шиянь шагнул вперёд. Уголёк отступил ещё — Цзян Шиянь последовал за ней.

Холодная стена у спины, широкая грудь перед лицом. Цзян Шиянь неторопливо поглаживал её мочку.

Нравится ему? Или нет? Злился? Или не злился?

Тан Ян не смела поднять глаза. В голове шумело, а ухо под его пальцами будто вот-вот растает.

Если одного селфи мало…

Тан Ян вспомнила, что видела сегодня утром в туалете. Она сжала край его рубашки и робко взглянула на него:

— Тогда… тогда я подарю тебе ещё одну упаковку туалетной бумаги?

Улыбка на губах Цзян Шияня во второй раз за полчаса медленно застыла:

— …

— Если одной упаковки мало… — ресницы её дрожали, как крылья бабочки, а лицо пылало, — то… тогда две.

Авторские комментарии:

Сестра Ян (выпускает дымовое кольцо): «С парнем всё-таки надо быть щедрее…»

Если каждый день рисовать ещё больше, можно ли получить больше комментариев?.. (Рисовальщица хочет…)

Билет Тан Ян в город Б оплатил организационный комитет программы «Синьлэй». Рейс был в понедельник утром в семь.

В пять утра сработал будильник впервые — Тан Ян натянула одеяло на голову. Цзян Шиянь перегнулся через неё и выключил звук. В пять десять прозвенел второй сигнал — Цзян Шиянь снова его отключил. В пять пятнадцать раздался третий звонок, и Тан Ян, полусонная и раздражённая, простонала: «Цзян Шиянь!» — после чего он просто выключил её телефон.

Тан Ян резко проснулась в шесть!

— Я… — Она сдержала ругательство и стремительно села, толкнув Цзян Шияня.

Тот нахмурился, обнял её и хриплым голосом пробормотал:

— Куда тебе…

Тан Ян ущипнула его за бок.

Она, словно волчок, закрутилась по комнате: умылась, причесалась, переоделась. В шесть десять она уже надевала туфли на каблуках, а Цзян Шиянь, зевая, натягивал халат. В шесть двадцать он вышел из ванной, схватил ключи от машины и проводил её к двери.

Цзян Шиянь выжал газ до упора — и благодаря утренней пустоте на дорогах доехал за пятнадцать минут вместо обычных тридцати.

У терминала толпились пассажиры. Едва машина остановилась, Тан Ян, не дожидаясь слов, выскочила наружу с сумочкой в руке.

На ней было платье из тёмно-зелёного атласа, кожа — белоснежная. Она напоминала прыгающее растение, которое, выкрикивая «Простите!», «Можно пройти?», «Действительно опаздываю!», «Очень извиняюсь, спасибо!», быстро уменьшалось в размерах, пока не исчезло из виду.

В сериалах же при расставании в аэропорту главные герои всегда прощаются нежно и томно, обмениваются долгими взглядами…

А тут…

— Эй, тот Audi Y999! Уезжайте, здесь можно стоять только две минуты! — кричал регулировщик в мегафон.

Цзян Шиянь взглянул на камеру над головой, потом на свой халат и, словно школьник, пойманный на нарушении правил, с досадой, но всё же усмехаясь, тронулся с места.

Ведь по её вчерашним представлениям всё должно было быть иначе: они приезжают за час до рейса, Цзян Шиянь, как заботливый отец, напоминает ей обо всём подряд, потом следует прощальный поцелуй, она уходит с чемоданом всё дальше и дальше, а он стоит и смотрит ей вслед. Перед входом в зону досмотра она оборачивается — и встречает его взгляд, полный нежности и сдержанной грусти.

На деле же Тан Ян мчалась сломя голову и в последний момент влетела в самолёт. Усевшись на место, она лишь выдохнула: «Слава богу!»

Она бежала так быстро, что дыхание постепенно выровнялось, а вместе с ним исчезла и сонливость.

Самолёт был небольшой, пассажиров немного. Некоторые дремали, другие время от времени поглядывали на неё.

Тан Ян проследила за их взглядом и незаметно поправила шёлковый шарф повыше на шее. Но тот всё ещё смотрел. Тогда она достала из сумочки зеркальце и, глядя в него, аккуратно подправила шарф…

Неужели так заметно?

Наверное, нет — она же нанесла консилер.

Но вдруг накрасила неаккуратно и что-то упустила?

Она чуть повернула уголок шарфа и увидела на ямке у основания шеи лёгкий румянец. Уши заалели, и она поспешно прикрыла пятно — но тут же заметила ещё одно, на ключице…

Этот человек… этот человек…

Когда самолёт взмыл в небо и на мгновение возникло ощущение невесомости, Тан Ян невольно вспомнила прошлую ночь: она так мило сделала селфи, чтобы его утешить, а он прижал её к стене, а потом перенёс на кровать.

— Настоящего зла не сотворю, но могу сделать нечто очень похожее.

Он дышал ей в ухо, целуя и лаская, его губы скользили всё ниже.

Он играл с двумя нежными розовыми вершинами, а потом, окутанный сладким ароматом, уткнулся в её шею — кусал, покусывал, дышал горячо…

Тан Ян покрылась лёгким румянцем, стонала и стонала, полностью потеряв ориентацию в пространстве и времени.

А Цзян Шиянь шептал ей на ухо «малышка», соблазняя и убаюкивая, и тёплая ладонь, обхватив её руку, вела её пальцы к своему раскалённому…

— Чем могу угостить на завтрак? — тихо спросила стюардесса.

Лицо Тан Ян вспыхнуло ещё ярче:

— Кашу из риса с уткой и яйцом.

— Простите, вы что-то заказали? — стюардесса невольно взглянула на неё внимательнее.

Тан Ян повторила заказ, ещё больше покраснев, и поправила шарф.

Полтора часа спустя она вышла из аэропорта и ждала машину у обочины.

Достав телефон, она вспомнила своё смущение в самолёте и, чувствуя, как снова горят уши, разозлилась.

[Жена: Цзя-а-а-ан! Ве-е-е-ели-и-ик-к-кая СОБАКА!!!!]

Цзян Шиянь ещё вчера перевёз все свои вещи к Тан Ян. После аэропорта он постепенно разбирался с переездом.

Получив сообщение, он усмехнулся и без промедления ответил одним словом:

[Гав]

Затем отправил фото.

[Цзя-а-а-ан! Ве-е-е-ели-и-ик-к-кая СОБАКА!: Вижу у тебя в шкафу куча губок для макияжа, только тоньше обычных. Что это? Нужно положить на туалетный столик?]

Рядом с нижним бельём лежит — и ты не знаешь, что это?!!

Знаешь, что это, и всё равно спрашиваешь?!!

Тан Ян так разозлилась, что захотелось схватить его и разгрызть на мелкие кусочки. Но взгляд её упал на верхнюю часть фото: рядом с её узким бельишком лежали его собственные трусы, а поверх чёрной ткани изящно извивалась розовая бретелька… Лицо Тан Ян вновь вспыхнуло.

Она набрала с особым гневом:

[Жена: НЕ СКАЖУ ТЕБЕ!]

На другом конце экрана Цзян Шиянь рассмеялся.

А здесь:

— Тан-заместитель? Вы Тан-заместитель? — молодая женщина лет двадцати с небольшим легонько ткнула её в спину.

Тан Ян увидела значок банка Хуэйшан на груди собеседницы и вежливо улыбнулась:

— Да.

Женщина взяла её вещи:

— Вам нехорошо? Вы так покраснели.

— Нет, просто в самолёте кондиционер слишком сильно дует, — тихо ответила Тан Ян.

Та кивнула и повела её к машине, охотно рассказывая о городе Б.

Тан Ян не стала упоминать, что училась здесь и в магистратуре, и в аспирантуре. Она вежливо слушала, а потом сфотографировала пейзаж за окном и выложила в соцсети с подписью: «Город Б изменился».

Через полчаса машина остановилась у южных ворот торгового квартала. Они вышли.

Женщина пошла в отель с паспортом Тан Ян, чтобы разместить багаж. Вокруг сновали люди, высотки вздымались в небо, а на боковой стене одного из зданий золотыми буквами сверкало название «Банк Хуэйшан».

Тан Ян прикрыла глаза ладонью от солнца и вошла внутрь.

Во второй фазе программы «Синьлэй» участвовало 151 человек, разделённых на три группы. В каждой был наставник, обучение длилось шесть недель и включало восемь предметов, в том числе физическую подготовку.

В понедельник утром в зале банка Хуэйшан проходила церемония открытия, а после обеда начинались занятия.

Средний возраст участников — руководителей среднего звена — составлял около сорока лет. Тан Ян попала в первую группу: самая низкая ростом и самая молодая, она, без сомнения, оказалась на первом ряду.

До приезда она ворчала и жаловалась, но как только начались лекции, стала усердно конспектировать. Хотя банковские курсы ей казались слишком простыми, она понимала, что другим дисциплинам, например юриспруденции, стоит уделить особое внимание.

В три часа дня прозвенел звонок на вторую пару.

Весенний солнечный свет ласково лился в окно. Некоторые «дяди и тёти» на задних рядах тихо посапывали. Тан Ян сидела у окна, играла карандашом, отбрасывая тени, и задумчиво смотрела вдаль.

В старших классах Цзян Шиянь любил поспать на уроках.

Тогда она, озорная и шаловливая, то накрывала его салфеткой, как одеялом, то тыкала бумажкой в нос. Цзян Шиянь чихал — и учитель тут же вызывал его к доске…

— Тан Ян, Тан Ян из отдела кредитного анализа банка Хуэйшан в А-сити! Тан Ян! — преподаватель трижды окликнул её.

Тан Ян встала, смущённо:

— Извините.

— Ничего страшного, — добродушно кивнул профессор с заметным животом и указал на слайд. — Ответьте, пожалуйста, на этот вопрос.

Он уже спросил троих — все трое, сохраняя лицо, несли чушь.

Тан Ян, следуя за медленной речью профессора, прочитала материал:

— В 2017 году кредитование недвижимости в банковском секторе осуществлялось с осторожностью, уровень просрочек составлял менее 1%... Темпы роста кредитования в городе Б сопоставимы с А-сити, но старт и скорость роста ниже. Результаты GARCH-анализа показывают, что…

Вопрос: почему так происходит?

Тан Ян подумала несколько секунд, затем ответила сначала с теоретической точки зрения, а потом добавила:

— Если учитывать конкретные различия между А-сити и городом Б: А-сити стоит у реки, город Б же окружён горами. Следовательно, развитие и строительство в А-сити идут быстрее, и пик кредитования недвижимости там наступил раньше. Подтверждением служит график миграции населения на предыдущем слайде: в А-сити резко растёт число приезжих, а в городе Б — растёт доля пожилых и детей, оставшихся без родителей. Молодёжь из города Б переезжает и оседает в А-сити, поэтому рынок жилья там уже насыщен, тогда как в городе Б только начинает развиваться…

Профессор не останавливал её, и Тан Ян продолжила:

— В годовом отчёте банка Хуэйшан в разделе «примеры неудач» упоминается деревня Саньлючжэнь в городе Б: туда приехали выдавать кредитные карты, но после трёхчасовой поездки по горам обнаружили, что большинство жителей — пожилые люди, не соответствующие возрастным требованиям. Из трёх человек двое старше шестидесяти…

Голос Тан Ян звучал ясно и чётко, темп — умеренный. Закончив развёрнутый ответ, она села.

Профессор одобрительно кивнул:

— Всесторонний подход, удачные аргументы… Вы из города Б?

— Ранее проходила практику здесь, — вежливо ответила Тан Ян.

А, значит, из программы подготовки управленческих кадров.

Атмосфера на занятиях «Синьлэй» была довольно свободной. Наставником первой группы оказался сам директор филиала банка Хуэйшан в городе Б, известный своим чутьём на таланты.

Профессор спросил его:

— Почему не оставили её у себя?

Директор полушутливо ответил:

— Хотели. Не получилось.

Раньше он хорошо относился к Тан Ян, и та смущённо сложила ладони:

— Личные причины…

Все улыбнулись и перешли к следующей теме.

Питание в столовой было включено.

После занятий одни собирались в столовую, другие знакомились. Многие добавили Тан Ян в вичат, и, узнав, что ей нет и тридцати, восхищённо восклицали: «Молодёжь впечатляет!» Тан Ян собиралась найти в столовой знакомые вкусы, но тут Чэнь Цян поставил лайк её посту и написал в личку, что тоже в городе Б.

Неужели встреча со старым знакомым в чужом городе? Тан Ян легко договорилась с ним о встрече и написала Цзян Шияню.

Тот прислал ей длинное сообщение, и Тан Ян, садясь в такси, ответила голосовым.

Они договорились о ресторане «Южаньцзю».

Когда Тан Ян пришла, Чэнь Цян уже ждал.

Мужчина сидел в инвалидном кресле, у него была лишь одна рука, и прохожие невольно оборачивались. Но Чэнь Цян выглядел совершенно спокойно.

http://bllate.org/book/7894/733930