Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 42

Никто не отвечал.

Цзян Шиянь слегка приподнялся и увидел спящую Тан Ян.

Казалось, она не закончила какое-то дело — спала тревожно: ноздри то сжимались, то расширялись, а ресницы едва заметно дрожали.

Неужели… они целовались — и она уснула?

Тан Ян заснула… прямо от его поцелуев???

Выражение лица Цзяна Шияня постепенно стало серьёзным.

Тан Ян всегда была очень осмотрительной. С двадцати лет она усердно ухаживала за кожей, и теперь её кожа была гладкой и нежной, словно тёплый нефрит высшего качества. Её голая рука всё ещё обвивала его шею, из помятого ночного платья выглядывал большой участок белоснежной кожи. Ранее она слегка подогнула ногу, и гладкая кожа бедра невольно коснулась его поясницы…

Это было… чертовски мучительно.

Цзян Шиянь глубоко вдохнул и отвёл взгляд, который становился всё более пристальным.

Ему хотелось крепко прижать её к себе и хорошенько потискать, но он лишь осторожно убрал её руку под одеяло. Заправляя уголок одеяла, он не удержался и сердито скорчил рожицу — будто тигр, готовый проглотить жертву, — чтобы напугать её, после чего на цыпочках выбрался из постели.

В ванной до сих пор висело нижнее бельё Тан Ян, которое она постирала, но не успела вывесить — оно висело рядом с душевой лейкой. Цзян Шиянь переживал, что во время душа намочит её вещи, и решил перенести их наружу.

Его левая рука коснулась этого крошечного клочка ткани — и замерла.

Горячая вода хлестала сверху, а в голове у него крутилась только она. Левой рукой он машинально сжал ткань, словно ища опору, а правая… Всё завершилось в пылу страсти, и левая рука внезапно сжалась ещё сильнее.

Он не намочил её бельё, зато сильно помял.

Цзян Шиянь, уже в «режиме мудреца», почувствовал себя немного извращенцем. Но тут же подумал: ведь у него есть девушка! Он хочет заниматься со своей маленькой подружкой самыми страстными делами — разве это плохо? Нет! Совсем не плохо!

————

Цзян Шиянь принял душ перед сном, потом ещё один — среди ночи, и третий — ранним утром около шести часов.

На следующий день в девять часов Тан Ян проснулась и сразу же увидела перед собой спящее прекрасное лицо.

Цзян Шиянь был классическим красавцем с идеальной костной структурой. Когда он бодрствовал, его глаза были полны дерзкой харизмы, но во сне черты лица смягчались, приобретая почти соблазнительную, неотразимую красоту, словно из нефрита высшей пробы.

Тан Ян тихонько провела пальцем по контуру его лица, добралась до тонких губ и легко поцеловала их:

— Доброе утро.

Брови Цзяна Шияня слегка дрогнули.

Тан Ян осторожно встала с кровати и направилась в ванную.

Увидев в корзине для мусора огромное количество туалетной бумаги, она долго стояла в недоумении, а потом медленно покраснела до кончиков ушей.

Этот человек… да что с ним такое…

Собравшись, она оставила ему записку и отправилась вниз за продуктами.

В понедельник ей предстояло уехать, и она хотела завершить начатое свидание: приготовить для него обед и за столом сообщить, что уезжает.

Тан Ян легко удовлетворялась жизнью: ей хватало утра, проведённого с ним, или солнечного света за окном.

На рынке она спрашивала: «Что это за овощ?» и «Как его готовить?», внимательно выбирая всё, что он любил, и весело насвистывая незнакомую мелодию, снова вошла в лифт.

Каждая цифра на табло, поднимающаяся этаж за этажом, казалась ей маленьким человечком, танцующим в такт музыке.

«Динь-дон» — лифт остановился.

За дверью она увидела человека и на мгновение замерла:

— Тётя И.

— Таньтан, ты сама собираешься готовить? — мать Цзяна заметила пакеты в её руках и радушно пригласила: — Может, зайдёшь к нам? Одной готовить — хлопотно.

— Да нет, всё в порядке, в другой раз обязательно, — ответила Тан Ян, чувствуя лёгкую вину. — Тётя И, вы пришли к…

— Ах да, — пояснила мать Цзяна. — Цзян Шиянь вчера вечером уже в старой резиденции, уже и душ принял, вдруг собрался уходить. Я спросила, куда он торопится, а он сказал: «Моя маленькая луна скучает — надо ехать домой». Вот мы с твоим дядей Цзяном проезжали мимо и решили заглянуть: интересно, какая же кошка такая ценная, что он бросил всё и помчался к ней. А тут — фу! — никого дома, даже кошачьего волоска нет.

А всё потому, что он… он всё ещё спит у меня дома…

Лицо Тан Ян вспыхнуло, и она не знала, что сказать.

Мать Цзяна истолковала её смущение как попытку скрыть правду ради Цзяна Шияня.

— Таньтан, ты же знаешь, как обстоят дела в семье Цзянов. Хотя Цзян Шияню уже давно пора жениться, я не могу позволить ему связываться с какими-то сомнительными женщинами, верно? Сегодня у него «маленькая луна», завтра может быть «маленькая звезда», а послезавтра — целая «маленькая галактика», — мать Цзяна похлопала Тан Ян по руке и тихо добавила: — Таньтан, если ты увидишь, что какая-то женщина заходит к Цзяну Шияню, обязательно сообщи тёте. Мы с тобой — свои люди.

Мать Цзяна ещё немного пообщалась с ней и предложила донести покупки до квартиры.

Тан Ян не смогла отказаться и поблагодарила:

— Как же вас беспокоить…

Она открыла дверь, мать Цзяна поставила пакеты у порога, получила звонок от отца Цзяна и быстро зашла в лифт.

Тан Ян бросила взгляд на чёрный носок мужской туфли, выглядывающий из-под пакетов, и глубоко вздохнула.

Вчера, встречаясь с Чжоу Цзышэном, она, пожалуй, не волновалась так сильно.

————

Цзян Шиянь проснулся в одиннадцать часов и машинально потянулся к соседней стороне кровати — никого?

Зевая, он перевернулся и сразу увидел записку Тан Ян на подушке.

[На столе молоко, тосты в микроволновке. Проснёшься — подогрей и ешь. Я готовлю у тебя дома, когда всё будет готово, позову. Пока не приходи.]

За все четырнадцать лет их знакомства Цзян Шиянь ни разу не слышал, чтобы Тан Ян успешно приготовила хоть что-нибудь.

Такая записка в его глазах примерно равнялась следующему:

[Цзян Шиянь, я собираюсь устроить тебе взрыв вместе с твоей квартирой.]

Он знал, что она расстроится, если позвонит, но всё равно набрал номер.

— Где ты? Что делаешь? — спросил он, стараясь говорить небрежно.

— У тебя дома, — ответила Тан Ян. Ей нравилось резать овощи — звук «тук-тук-тук» радовал её. — Я уже взбила яйца и сейчас режу помидоры.

— Ты действительно собираешься готовить? — Цзян Шиянь разогревал завтрак на кухне Тан Ян, которая за полгода проживания оставалась такой же безупречно чистой. Он ел и продолжал: — Давай я приду и сделаю всё сам. Я умею готовить. Или просто сходим поесть куда-нибудь. Разве ты раньше не говорила, что…

— Ты мне не веришь? — Тан Ян сразу уловила главное.

Цзян Шиянь запнулся:

— Нет-нет, просто я могу помочь. Обычно у повара есть помощник. Я могу резать, мыть, выносить мусор… Или, может, тебе нужен живой фон? Я отлично подойду в качестве фона.

— Не надо, — сладко сказала Тан Ян. — Это всего лишь несколько простых блюд. Я быстро управлюсь. И не жди от меня маньханьцюаньси.

Раз мягко не получается, Цзян Шиянь перешёл в атаку:

— Тан Ян, это же моя кухня! Почему я не могу вернуться в свой собственный дом? Мне по нему соскучилось, я хочу домой…

— Цзян Шиянь! — протянула она его имя с упрёком.

— Ладно-ладно, готовь, готовь. Жду, жду, — Цзян Шиянь сдался перед своей маленькой принцессой. Он многократно подчеркнул: — Главное — чтобы блюдо получилось. Безопасность превыше всего! Обязательно помни об этом.

— Ты такой зануда, — с хорошим настроением ответила Тан Ян и повесила трубку, не обижаясь.

Тем временем на кухне Цзяна Шияня раздавалось весёлое «тук-тук-тук».

А Цзян Шиянь сидел в гостиной Тан Ян, не находя себе места, и постоянно поглядывал на телефон.

Прошло почти двадцать минут — и ни звука.

Сердце, застрявшее у него в горле, постепенно успокоилось.

Тан Ян — человек рассудительный. Она всегда знает, что можно делать, а чего нельзя. Готовка — дело такое: иногда серьёзное, иногда не очень. В сериалах же полно героинь, которые готовят «чёрную кухню»: перепутают соль с сахаром или насыплют гору глутамата натрия. Главное — чтобы она сама осталась целой. А уж блюдо… Ну, домашние рецепты ведь просты: максимум — вкус будет странным. Но как бы она ни приготовила, он будет крутиться вокруг, вилять хвостом и восторженно восклицать: «Вкусно!» — и съест всё до крошки.

Цзян Шиянь успокаивал себя такими мыслями и снова бросил взгляд на окно соседней квартиры.

Хм, всё спокойно.

Он кивнул и уже собирался придумать повод заглянуть к ней, как вдруг раздался оглушительный «БАХ!» — будто взорвалась бомба.

Сразу же из окна кухни соседней квартиры повалил густой чёрный дым.

Автор говорит:

Тан Ян: Сюрприз! Неожиданность! Я даже «чёрную кухню» не оставлю тебе, ха-ха-ха!!

Цзян Шиянь схватил ключи и бросился туда.

Едва открыв дверь, он ощутил резкий запах гари. Отмахиваясь от дыма, он помчался на кухню и увидел, что дверь наглухо закрыта, а внутри — сплошной ад. Девушка в фартуке стояла у двери и изо всех сил держала ручку, не давая дыму вырваться наружу.

— Цзян Шиянь! Цзян Шиянь!

— Цзян Шиянь, ты здесь?! — Тан Ян, не отрывая взгляда от происходящего на кухне, кричала в коридор.

Цзян Шиянь за три шага оказался рядом. Его сердце всё ещё колотилось.

Увидев знакомое лицо, Тан Ян наконец выдохнула, но ручку не отпустила. Губы её дрожали:

— Я положила помидоры — и кастрюля взорвалась! Нет, точнее… Я хотела приготовить яичницу с помидорами. Подготовила всё, налила масло… Но забыла, что сначала класть — помидоры или яйца. Пошла смотреть видео — там как раз клали помидоры. Я только бросила их в сковороду — и сразу пошёл дым, пламя вспыхнуло и метнулось прямо к вытяжке…

Лицо Тан Ян было покрыто пеплом, большие чёрные глаза блестели, будто на них навернулись слёзы. На висках выступила испарина, стекающая по щекам к аккуратному подбородку.

Цзян Шиянь проследил за каплей пота — от шеи к рукам, ногам, ступням.

Убедившись, что на ней нет ни единой царапины, он наконец перевёл дух.

Тан Ян, вспоминая случившееся, дрожащим голосом продолжила:

— Первым делом я выключила огонь и хотела накрыть сковороду крышкой, но случайно опрокинула её. Раскалённое масло разлилось по столешнице — и вся столешница загорелась! Я испугалась, что обожгусь, выбежала и захлопнула дверь.

Она одной рукой похлопала себя по груди:

— Хорошо, что я быстро среагировала, иначе бы получила ожоги…

— Так, может, мне ещё и похвалить тебя? — Цзян Шиянь смотрел на неё сверху вниз, лицо его оставалось бесстрастным.

— А? — Тан Ян почувствовала, что тон его неправильный, и растерялась.

Вытяжка всё ещё работала, «гудя» и засасывая дым.

Она смотрела на него большими невинными глазами, как испуганный оленёнок.

Сердце Цзяна Шияня уже смягчилось, но выражение лица не изменилось.

— Значит, именно поэтому ты решила готовить у меня дома? Знала, что способна устроить взрыв, и решила подарить мне «взрывную конфетку»?

— Я… я не то имела в виду… Я всё делала по инструкции… — тихо возразила Тан Ян.

Цзян Шиянь накрыл своей рукой её руку и помог открыть дверь кухни. Тан Ян слегка закашлялась от дыма. Цзян Шиянь вошёл внутрь и молча осмотрелся: обгоревший угол потолка, вытяжка, наполовину сгоревшие ингредиенты на столешнице, кухонное полотенце…

Не сказав ни слова, он закатал рукава и начал собирать всё, что ещё можно спасти.

Тан Ян держалась за край его рубашки и следовала за ним. Он делал шаг вперёд — она шла за ним. Он отступал — она отступала.

Когда Цзян Шиянь почти всё убрал, он вышел из кухни. Тан Ян подумала, что он обиделся и собирается уйти, и жалобно, с дрожью в голосе, произнесла:

— Цзян Шиянь, не уходи… Я знаю, что натворила. В следующий раз не буду готовить. Куда ты идёшь?

— К тебе домой, — Цзян Шиянь надавил на пульсирующие виски. — Ты разве не хочешь пообедать?

— А… — Тан Ян послушно последовала за ним.

— Ты, кажется, умеешь готовить, — сказала она, пытаясь его задобрить.

— Ты думаешь, я такой же, как ты? — ответил Цзян Шиянь. — Если бы ты родилась на несколько десятилетий раньше, в войне не понадобились бы атомные бомбы — достаточно было бы просто отправить Тан Ян.

— Цзян… — Тан Ян надула губы, чтобы возразить, но вспомнила, что кухню подожгла именно она, и смягчила тон: — Ладно уж…

Она приняла вид обиженной маленькой жёнушки.

Разве он её обижает?

Цзян Шиянь почувствовал одновременно и жалость, и улыбку, и ласково потрепал её по волосам.

————

Двадцать минут спустя на кухне Тан Ян.

Высокий мужчина в розовом фартуке разогревал сковороду, а рядом с ним, в запачканном сером фартуке, стояла девушка и резала овощи. На столешнице уже выстроились подготовленные ингредиенты.

Когда вода на сковороде выкипела, Цзян Шиянь налил масло:

— Перец.

Тан Ян подала ему перец.

Цзян Шиянь:

— Яйца.

Тан Ян подала яйца.

Цзян Шиянь:

— Соль.

Тан Ян подала соль.

Цзян Шиянь быстро отложил готовые яйца в сторону и высыпал в сковороду помидоры, предварительно отцеженные от воды.

Яркие помидоры наполнили кухню насыщенным ароматом, поднимающимся вместе с паром. Цзян Шиянь несколькими ловкими движениями всё перемешал:

— Тарелку.

Тан Ян послушно подала тарелку.

http://bllate.org/book/7894/733928