Готовый перевод I'm Easy to Chase / Меня легко добиться: Глава 28

Спустя мгновение он стёр улыбку с лица, взял сестру за другую руку и серьёзно обратился к Цинь Юань:

— При кашле какой гамбургер? Я везу её в больницу!

На фоне ещё более отчаянного плача Цзи Цзунсинь Цинь Юань закричала вслед:

— Да это же обычная простуда! Зачем ехать в больницу?..

Но к тому времени, как она договорила, машина Цзи Цзунсюня уже выехала за ворота, оставив лишь шлейф выхлопных газов.

Цинь Юань осталась одна на ветру и растерянно пробормотала:

— Этот ребёнок… Откуда вдруг такая забота о сестре?

— Не плачь, сейчас куплю тебе гамбургер, — сказал Цзи Цзунсюнь в машине, вытащил пару салфеток и небрежно протёр лицо сестры.

— Я не хочу в больницу!

— Ты кашляешь слишком сильно — обязательно нужно провериться.

— Мама сказала: просто простуда.

— Не просто! Ты же кашляешь!

Они перебивали друг друга, пока не доехали до больницы. Упрямства у Цзи Цзунсинь, конечно, не хватило — брат просто подхватил её за воротник и притащил к окошку регистратуры.

— Кашель? Предварительный диагноз — пневмония. Запишитесь в торакальное отделение.

Медсестра-навигатор задала несколько уточняющих вопросов и добавила:

— Состояние не тяжёлое. Сначала запишитесь в отделение пульмонологии.

— Ни в коем случае! — Цзи Цзунсюнь чуть ли не прижался лбом к стеклу окошка и взволнованно закричал: — Зачем проверять дыхание? А если у неё что-то серьёзное и мы всё запустим?

— В торакальное отделение принимают только тяжёлых пациентов. Вам — только пульмонология, — сказала медсестра строже и добавила: — Записываться или нет?

Цзи Цзунсюнь, получив отпор, обиженно надул губы:

— Записывайте.

Он потянул сестру по знакомому маршруту, но та вдруг остановилась и ткнула пальцем в табличку:

— Вот же — пульмонология.

— Не туда, — отмахнулся Цзи Цзунсюнь и, не обращая внимания, направился прямо к кабинету Фэн Цинтан.

Едва он собрался постучать, как сестра снова его остановила:

— Тут написано: «Пациентам вход воспрещён».

— Да ты, оказывается, грамотная! — фыркнул он, прищурившись. — Ты же пациентка пульмонологии, а не торакального отделения! Чего тут вход воспрещён?

Цзи Цзунсинь лишь безмолвно воззрилась на него: «…Ты что, больной?»

Они уже готовы были вступить в перепалку, как вдруг дверь распахнулась изнутри.

Цзи Цзунсюнь, склонившийся к сестре в позе борца, замер на месте, словно его заколдовали, и выглядел весьма нелепо.

— Ты как сюда попал? — первой заговорила Фэн Цинтан, и в голове мелькнула та самая сцена.

Цзи Цзунсюнь опомнился, выпрямился и почесал кончик носа:

— Э-э… Привёз сестру на приём.

Фэн Цинтан только теперь узнала, что у Цзи Цзунсюня есть сестра:

— Что с ней? Где болит?

— Сестрёнка, да просто простуда! Это мой брат… — начала Цзи Цзунсинь.

— Кашляет сильно, боюсь, чтобы не было чего-то скрытого, — перебил её Цзи Цзунсюнь.

— Понятно, — кивнула Фэн Цинтан. — Записались в пульмонологию?

— Да.

— Нет!

Два голоса прозвучали одновременно. Фэн Цинтан удивлённо посмотрела на них.

— Конечно, в пульмонологию! — подхватила Цзи Цзунсинь. — Но брат меня не туда повёл, а прямо сюда…

— А-а… Я просто не заметил! — Он сжал подбородок сестры, заставляя посмотреть на себя, и прошипел сквозь зубы: — Ты видела табличку? Почему не сказала?

Цзи Цзунсинь нахмурилась:

— Ты же сам…

— Сейчас же идём обратно! — Цзи Цзунсюнь зажал ей рот ладонью и потащил прочь. — Видишь, какая хитрюга! Чтобы не кололи, специально меня сбила с толку. Погоди, дома отцу всё расскажу!

Фэн Цинтан смотрела им вслед, пока они, переругиваясь, не скрылись за поворотом. Она опустила глаза, ресницы дрогнули, и она ушла.

Цзи Цзунсюнь, дойдя до угла, небрежно оглянулся и как раз увидел, как Фэн Цинтан ждёт лифт.

— Эй, брат, сюда сворачивать, не туда! — Цзи Цзунсинь ущипнула его.

Он не отводил взгляда, пока Фэн Цинтан не зашла в лифт, и лишь тогда холодно бросил:

— Пошли. Пойдём есть гамбургеры.

— А осмотр?

— От простуды какой осмотр! Избаловалась!

— …

Цзи Цзунсинь весело прыгала рядом, перечисляя, какие гамбургеры хочет попробовать, а Цзи Цзунсюнь рассеянно кивал.

У выхода из больницы он вдруг услышал, как несколько человек шепчутся:

— Я только что на втором этаже всё разведал.

— Похоже, это она — точь-в-точь как на видео.

— Именно она схватила Сяофэй и всё испортила.

— Узнали, в какие дни у неё ночная смена? В этот раз, если поймаем, десятикратно отплатим. Я уже приготовил для неё специальный набор инструментов…

В их словах явно слышалась злоба. Вспомнив, что второй этаж — это как раз отделение Фэн Цинтан, Цзи Цзунсюнь захотел присмотреться, но сестра торопила его к машине.

Он с сомнением вытащил ключи, открыл дверцу и вдруг почувствовал неладное.

— Садись в машину и жди меня, — сказал он сестре и вернулся обратно.

Те люди всё ещё шептались. Цзи Цзунсюнь подошёл ближе, чтобы услышать больше, но его заметили.

Он стоял у автомата с напитками, и в поле его зрения один из них незаметно махнул рукой. Остальные тут же повернулись к нему.

Цзи Цзунсюнь сделал вид, что ничего не заметил, присел у автомата, взял воду и, обернувшись, увидел, что тех людей уже нет.

Вспоминая их слова, он вдруг почувствовал, как по коже побежали мурашки, и внутри всё сжалось от тревоги.

Даже когда они с сестрой уже сидели в бургерной, его не покидало беспокойство.

— Подробности — в вичате на главной странице, платно.

— Видео поддельное, я кроме драки ничего не делала.

Эти две фразы крутились у него в голове. Внезапно брови его разгладились — будто бы он прозрел. Но в следующее мгновение все мышцы напряглись.

А что, если обе говорили правду?

Блогерша использовала откровенный заголовок, чтобы заманить подписчиков и заработать, но видео у неё действительно есть — только не про роман Гу Синчэня, а про то, как Фэн Цинтан избивала кого-то.

Поскольку на записи запечатлены их сообщницы, выкладывать его публично они не решаются — только выложили обрезанную фотографию профиля Фэн Цинтан.

Зато эти люди чётко видели её лицо и, приехав в больницу, сразу узнали бы Фэн Цинтан по её высокой узнаваемости, найдя торакальное отделение.

При этой мысли Цзи Цзунсюнь сжал кулаки так, что по коже снова побежали мурашки.

Он поторопил сестру поскорее доедать, отвёз домой и тут же помчался обратно в больницу.

Издалека увидев, как Фэн Цинтан несколько раз выходит из кабинета и заходит обратно, он немного успокоился. Он обошёл весь этаж, заглянул даже в запасные выходы, но тех людей больше не встретил.

Именно в этот момент зазвонил телефон — Цзи Юань.

Едва он ответил, как на него обрушилась буря:

— Мерзавец! Опять обижаешь сестру?

— Да я просто гамбургер ей купил! Как это обижать?..

Связь в лестничной клетке была плохая, и Цзи Цзунсюнь вышел на этаж, чтобы объясниться с отцом.

Как только он скрылся за дверью, из-за угла третьего этажа выглянула голова и злобно уставилась на ещё качающуюся дверь запасного выхода. Затем фигура бесшумно поднялась на два этажа выше.

— Похоже, он нас услышал. Подождём несколько дней.

С тех пор три дня подряд Цзи Цзунсюнь тайно охранял Фэн Цинтан, не давая ей об этом знать.

Но вся эта угроза была лишь плодом его подозрений и смелых догадок.

Прошло уже несколько дней без происшествий, и он начал сомневаться — не слишком ли он мнител?

Глядя на занятую белоснежную спину Фэн Цинтан, он незаметно сжал кулак в её сторону.

«Давно говорил — ты маленькая неблагодарная. Так со мной поступаешь, а я всё равно за тебя горой! Вот дождусь, когда мы с тобой сойдёмся — тогда покажу тебе, кто тут главный!»

Его фантазии были шире Галактики. Цзи Цзунсюнь уже представлял, как будет вести себя с Фэн Цинтан высокомерно и надменно, и, гордо задрав голову, вышел из больницы.

От Эллена уже пришло восемь сообщений подряд.

[Брат, ну как, решился? Завтра поедешь со мной или нет?]

[Поеду!]

Цзи Цзунсюнь наконец согласился на план Эллена — порыбачить на искусственном озере.

Рыбы там было мало, зато народу — хоть отбавляй.

Закат погас, небо потемнело.

Цзи Цзунсюнь сосредоточенно сидел на складном стульчике, выжидая поклёвку.

Это был первый раз, когда Эллен ловил рыбу, и он вёл себя как обезьяна — широко улыбался и шепотом спросил:

— Брат, вечером сам приготовишь рыбу?

— Тебе? — Цзи Цзунсюнь косо на него взглянул. — У тебя же в баре повара полно, зачем меня мучить?

В этот момент поплавок резко ушёл под воду. Цзи Цзунсюнь рванул удочку — на крючке билась живая карасина.

Эллен завизжал от восторга и с обожанием уставился на Цзи Цзунсюня.

— Учись, — бросил тот, с важным видом снимая рыбу с крючка и бросая в ведро.

«Я же такой крутой, умею всё… Почему кто-то этого не замечает?» — подумал он про себя.

«Ослепла, наверное. Да, точно — ослепла!»

Мысль о Фэн Цинтан снова вытеснила всё остальное.

Глаза смотрели на поплавок, но тот начал расплываться: один стал двумя, два — четырьмя…

Внезапно Эллен снова завопил — похоже, клюнуло крупное. Он потянул удочку, но не смог вытащить и, крича: «Брат, большая!» — побежал к берегу.

— Да не рвись ты так! — закричал Цзи Цзунсюнь, но не удержал его.

Через пару минут Эллен медленно обернулся — на крючке болтался пустой поводок.

— Брат, сорвалась.

Их шум привлёк внимание окружающих, и все с неодобрением посмотрели на них.

Цзи Цзунсюнь смутился и, опустив голову, махнул рукой:

— Я тебе не брат. Иди садись.

Эллен уныло потопал обратно, но вдруг поскользнулся.

Раньше, в азарте, он наклонился, чтобы схватить рыбу, и забрызгал берег водой. Теперь его нога вязла в грязи, он потерял равновесие, размахивая руками, и рухнул назад с криком:

— Брат!!!

«Плюх!» — и он оказался в озере.

— Help! Help! — завопил он, перешедя на родной язык.

Цзи Цзунсюнь бросился к нему:

— Да не орёшь ты! Встань сам!

— …

Эллен замолчал, перестал махать руками и медленно поднялся — вода доходила ему лишь до пояса.

Когда Цзи Цзунсюнь вытаскивал его на берег, тот чуть не утащил его обратно в воду.

— Ты что, сом без ног?! Давай, отталкивайся!

— Брат, помоги… У меня ногу свело, — простонал Эллен. Его руки и ноги были в иле, лицо перекосилось от боли.

— …

Этим «двум гениям» еле-еле удалось выбраться на берег. После такого переполоха рыба на этом участке и вовсе перестала клевать, и соседи, недовольно хмурясь, пересели подальше.

— Быстро в душ! — Цзи Цзунсюнь смотрел на него с отчаянием. — С тобой выйти — одно мучение!

Когда Эллен вышел из общественной бани, лицо у него было красным, на носу выступила испарина, и он смотрел на Цзи Цзунсюня с нерешительностью.

— Попарился? — спросил Цзи Цзунсюнь. — Я тут жду, а ты в баню пошёл?

— Брат, я больше не приду, — надулся Эллен. — Все на меня смотрели…

Он никогда раньше не был в таких банях, где между мужчинами нет перегородок. Десяток голых тел, в том числе парни в золотых цепях с драконами на спинах… Когда мыло упало, он даже не осмелился его поднять.

— Сам виноват, что не такой, как все! — Цзи Цзунсюнь шлёпнул его по затылку. — Не ной, как девчонка!

— Брат, я поранился, — Эллен показал руку.

При падении в озеро он ударился о камень и порезал предплечье. После душа рана стала болеть сильнее.

Цзи Цзунсюнь приподнял бровь, внимательно осмотрел руку и вдруг испуганно воскликнул:

— Да это же серьёзно! Надо в больницу!

— Да ладно, брат, просто купи мазь. Ту, что в прошлый раз…

— Ни за что! — Цзи Цзунсюнь запихнул его в машину и строго сказал: — Вода в озере кишит бактериями. Если занесёшь инфекцию — отрежут руку.

Эллен: «…»

Да уж, это перебор.

http://bllate.org/book/7893/733854