Готовый перевод I'm Easy to Chase / Меня легко добиться: Глава 29

Сегодня Фэн Цинтан дежурила в ночную смену. Только что спустившись с шестнадцатого этажа, она, как обычно, обошла палаты и вернулась в кабинет.

Про себя она молилась: «Только бы не поступило экстренных больных! Пусть все пациенты в реанимации спокойно переночуют».

Закинув в рот леденец с мятой, чтобы взбодриться, она приступила к заполнению истории болезни.

Внезапно за дверью раздался тихий стук. Дверь приоткрылась, и на пороге появилась девушка в очках.

— Доктор Фэн, я родственница пациента с двенадцатой койки. Мой дядя жалуется на давящую боль в груди и у него поднялась температура. Не могли бы вы заглянуть?

Лихорадка у госпитализированного пациента — дело серьёзное. Фэн Цинтан тут же схватила стетоскоп и поспешила вслед за ней.

— Когда именно измеряли температуру? — начала она, но, обернувшись, обнаружила, что за ней никто не идёт.

Она огляделась — девушка исчезла. Не раздумывая, Фэн Цинтан ускорила шаг и зашла в палату.

Разбудив дремавшего у кровати родственника, она тихо спросила:

— Как давно у пациента температура?

Тот потер глаза:

— У папы нет температуры.

Фэн Цинтан опешила:

— Разве только что не приходила его племянница в кабинет за мной?

— Нет, я всё время здесь, — ответил он и даже приложил ладонь ко лбу отца, улыбнувшись: — Не горячится. Доктор, вы, наверное, ошиблись палатой?

На табличке у изголовья кровати чётко значилось «12». Фэн Цинтан вышла в коридор, полная сомнений.

Пустой коридор освещался лишь тусклым светом. Кроме нескольких спящих сопровождающих, никого не было.

«Наверное, та девушка перепутала номер койки от волнения», — подумала она и направилась обратно в кабинет, ожидая, что та скоро вернётся.

Проходя мимо кладовой, она вдруг услышала, как запертая дверь распахнулась изнутри. Четыре руки в одно мгновение втащили её внутрь.

Не успела она вырваться с криком, как ей зажали рот. Фэн Цинтан в ужасе уставилась на стоявших перед ней людей.

Их было шестеро — и мужчины, и женщины. Её держал высокий, грубого сложения мужчина.

Она уже собралась наступить ему на ногу, но одна из женщин тут же предупредила:

— Осторожно! Она немного владеет боевыми искусствами, не дай ей ударить!

Едва она договорила, как мужчина схватил Фэн Цинтан за одежду и, не церемонясь, поднял её в воздух, после чего с размаху швырнул на пол.

Глухой удар прокатился по кладовой, и по всему телу Фэн Цинтан разлилась острая боль. Сжавшись от боли, она прижала руку к плечу, а на лбу выступили крупные капли пота.

Похитители даже не дали ей возможности что-то спросить. Один из них молча вытащил рулон медицинского пластыря и обмотал ей голову, плотно заклеив рот.

Без лишних слов они быстро привязали её к старому стулу.

Белый халат задел ржавые подлокотники, и на рукаве тут же остались рыжие следы.

Убедившись, что она обездвижена, похитители выстроились перед ней полукругом.

На лицах у всех читалась злоба: кто-то смотрел с презрением, кто-то — с ненавистью, а кто-то просто пристально и безэмоционально…

Выражения у всех разные, но каждое из них источало леденящую душу злобу.

Фэн Цинтан быстро окинула их взглядом и вдруг замерла, уставившись на одного из них.

Это была та самая девушка в очках, которая только что приходила в кабинет.

В этот миг Фэн Цинтан всё поняла: это была тщательно спланированная акция похищения. Эти люди пришли сюда не случайно.

Но кто они? И когда она успела их обидеть?

Не успела она задать себе этот вопрос, как один из них спокойно произнёс:

— Доктор Фэн, давно слышали о вас. Мы — фанатки Гу Синчэня.

Сердце Фэн Цинтан екнуло. Теперь всё стало ясно: это те самые сообщницы Сяофэй.

— Наконец-то удалось избавиться от твоего мерзкого телохранителя, — добавил кто-то другой.

— Это ты, сука, испортила нам всё! — взвизгнула ещё одна. — Так что подарок, который мы готовили для Синчэня, достанется тебе!

С этими словами мужчина с рюкзаком вывалил содержимое на пол.

Фэн Цинтан бросила взгляд туда — и дыхание перехватило.

На полу в беспорядке лежали плоскогубцы, электрошокер, разнообразные кнуты, белые свечи и даже наручники.

Мужчина неторопливо поднял красный кнут и направился к Фэн Цинтан.

У него были тёмные круги под глазами, лицо осунувшееся, а очки без оправы придавали ещё более зловещий вид. В полумраке кладовой его улыбка выглядела особенно жуткой.

Этот странный и пугающий человек медленно приближался к ней. Фэн Цинтан, прикованная к стулу, не могла пошевелиться и лишь глухо мычала сквозь пластырь. Спину её больно вдавливало в жёсткую спинку стула.

В глазах Фэн Цинтан отражалось лицо мужчины с фальшивой улыбкой. Он медленно занёс кнут над головой.

В тот же самый момент

Оставив Эллена в приёмном покое на первом этаже, Цзи Цзунсюнь, засунув руки в карманы и держа в другой руке стаканчик кофе, жуя жвачку, поднялся на второй этаж.

Недавно он заглянул в график дежурств и узнал, что сегодня ночью дежурит Фэн Цинтан. С тех пор он всё думал, с каким поводом бы заглянуть к ней.

Теперь же он не удержался и громко рассмеялся:

— Эллен, ты настоящий друг!

Заметив, что дверь в кабинет Фэн Цинтан открыта, он тут же сбросил улыбку и, прикрыв лицо ладонью, стал красться мимо, словно вор.

Заглянув внутрь, он обнаружил, что кабинет пуст.

Опустив руку, он цокнул языком:

— Дежуришь ночью и ещё и халтуришь? Погоди, сейчас пожалуюсь!

Неподалёку стоял автомат с напитками. Цзи Цзунсюнь решил спрятаться за ним и подождать возвращения Фэн Цинтан. Проходя мимо кладовой, он вдруг услышал резкий щелчок.

«Что это за звук?» — подумал он, пытаясь вспомнить.

В следующее мгновение перед глазами всплыл образ отца, хлестнувшего его конским кнутом.

«Неужели послышалось?» — взглянул он на дверь кладовой.

На ней аккуратно висела табличка: «Кладовая», а ниже — «Вход запрещён посторонним».

Он уже собрался уйти, но вдруг остановился.

Ему показалось, будто изнутри донёсся приглушённый всхлип. Сердце его вдруг сжалось, и он почувствовал тревогу, которую не мог объяснить.

Он быстро вернулся в кабинет и увидел, что экран компьютера Фэн Цинтан разбит вдребезги.

Это явно было сделано острым предметом. Цзи Цзунсюнь тут же вытащил телефон и бросился к кладовой.

Одновременно набирая полицию, он начал ломать дверь ногами. Через несколько ударов дверь рухнула внутрь, подняв облако пыли.

Картина, открывшаяся перед ним, заставила его перехватить дыхание.

Фэн Цинтан была привязана к стулу, а вокруг неё стояли пятеро или шестеро людей.

Бросив уже соединившийся с полицией телефон на пол, Цзи Цзунсюнь рявкнул:

— Вы что, с ума сошли?! Похищать врача прямо во втором госпитале в отделении торакальной хирургии?!

С этими словами он бросился вперёд.

Увидев его, Фэн Цинтан тут же расплакалась и начала судорожно дёргать ногами, привязанными к ножкам стула.

Головой она отчаянно мотала «нет».

Цзи Цзунсюнь понял: за спиной у него кто-то притаился. Он мгновенно уклонился от удара и, развернувшись, с силой пнул нападавшего в висок. Тот тут же закатил глаза и рухнул на пол без сознания.

Не обращая внимания на него, Цзи Цзунсюнь двумя шагами оказался у Фэн Цинтан и, пока остальные не пришли в себя, резко оттащил её со стулом в сторону, чтобы её не использовали в качестве заложницы.

Металлические ножки стула заскрежетали по полу, и этот резкий звук вывел фанаток-сталкеров из оцепенения.

Первой опомнилась девушка в очках — она наклонилась, чтобы поднять электрошокер.

Щёлкнув выключателем, она вызвала искры, и Цзи Цзунсюнь инстинктивно отпрыгнул назад, одновременно оттягивая стул Фэн Цинтан.

Сноп искр просвистел у него над грудью.

Не добившись цели, девушка тут же направила электрошокер на Фэн Цинтан.

В глазах той отразился ужас, но вдруг электрошокер замер в воздухе.

Цзи Цзунсюнь успел схватить девушку за запястье и направить устройство обратно на неё.

Пока они боролись, девушка зловеще ухмыльнулась и внезапно разжала пальцы, отпустив электрошокер.

Теперь её рука метнулась вниз — к ногам Фэн Цинтан.

Цзи Цзунсюнь почти инстинктивно протянул руку, чтобы защитить её.

Но в тот же миг электрошокер, падая, был отброшен в сторону и с громким треском упал на пол, ослепительно сверкая искрами.

Фэн Цинтан каким-то чудом уже освободила руки от верёвок.

После прошлого инцидента с Гу Синчэнем она попросила у старшей медсестры ключ от палат и постоянно носила его с собой на всякий случай.

С самого момента похищения она изо всех сил пыталась дотянуться до кармана и, наконец, схватила ключ.

За спиной, незаметно для похитителей, она осторожно терла верёвку зубцами ключа.

К счастью, верёвка оказалась не очень толстой, и в самый последний момент ей удалось её перетереть.

В этот момент внимание обоих было приковано к девушке, готовой к новой атаке, и никто не заметил, как огромный мужчина из угла поднял кнут и незаметно обошёл Цзи Цзунсюня сзади.

С резким хлопком кнут обрушился на спину Цзи Цзунсюня. Тот сгорбился от боли, но, когда мужчина снова занёс кнут, он стиснул зубы и поймал его голой рукой, сжав конец в кулаке.

Пока они боролись за кнут, остальные девушки не остались в стороне — хватали всё, что попадалось под руку, и швыряли в Фэн Цинтан.

Она справлялась с одной-двумя, но не с четырьмя.

Вскоре её повалили на пол и навалились сверху.

Цзи Цзунсюнь зарычал и изо всех сил рванул кнут на себя. Он не только вырвал его, но и так сильно дёрнул, что здоровяк споткнулся и едва не упал.

Шум драки привлёк сопровождающих, спавших в коридоре.

Увидев белый халат на полу, они даже не разобрались, кто есть кто, и решили, что это очередной «врачебный конфликт». Многие из них тут же засучили рукава и ворвались в кладовую.

Как только людей стало больше, фанатки-сталкеры испугались.

У них не было настоящего боевого опыта — они рассчитывали лишь на численное превосходство, чтобы наказать Фэн Цинтан за срыв их планов. Но теперь сами оказались в ловушке.

Вскоре приехала полиция и скрутила всех нападавших.

Те вели себя как одержимые, даже не осознавая, что совершили преступление, и продолжали выкрикивать угрозы, пока полицейские не заставили их замолчать.

Опасность миновала. Цзи Цзунсюнь опустился на колени, и боль от удара кнутом начала нарастать с каждой секундой. Он старался дышать как можно ровнее.

— Цзи Цзунсюнь, — начала Фэн Цинтан, собираясь подойти к нему, но тут вбежал Эллен и, упав на колени рядом с братом, обеспокоенно спросил:

— Брат, как ты умудрился ввязаться в драку?

— Ничего страшного, — махнул рукой Цзи Цзунсюнь, лицо его стало серым, как земля.

Фэн Цинтан замерла на месте. Раз уж с ним Эллен, ей лучше не лезть. Цзи Цзунсюнь такой самодовольный и склонен к недопониманию — вдруг решит, что она к нему неравнодушна.

— Доктор, нам нужно, чтобы вы дали краткие показания, — обратился к ней полицейский.

— Хорошо, пойдёмте в мой кабинет, — ответила она, бросив взгляд на Цзи Цзунсюня, но тут же отвела глаза и сказала Эллену: — Отведите его в приёмный покой, проверьте, нет ли на кнуте бактерий.

Эллен кивнул и помог Цзи Цзунсюню выйти из кладовой.

В кабинете полицейский кратко допросил Фэн Цинтан и, убедившись, что эти люди — те же, что напали на Гу Синчэня, поспешил уйти, чтобы оформить дело.

На столе лежал разбитый компьютер, разорванные в клочья документы и осколки керамической кружки.

Фанатки оставили записку, написанную красной ручкой:

«Не пытайся найти меня, ведь я заслуживаю смерти.»

Корявые буквы выглядели зловеще — похоже, они написали это за неё.

Если бы не Цзи Цзунсюнь, именно здесь и началась бы её трагедия. А дальше, возможно, ждала бы какая-нибудь заброшенная хижина или завод.

Чувствуя облегчение от того, что осталась жива, она разорвала записку на мелкие кусочки.

«До чего же они меня ненавидят!» — подумала она.

Закатав рукав, она увидела на предплечье ярко-красный след от кнута — жгло невыносимо.

Она решила найти бинт, но едва открыла ящик стола, как вскрикнула и отпрыгнула.

Ящик был залит красной жидкостью.

Подойдя ближе, она почувствовала резкий запах.

Это была краска.

От резкого движения ручки часть краски уже брызнула на её белые туфли.

Белая обувь, ярко-алые пятна — контраст был ослепительным и пугающим.

Сердце Фэн Цинтан забилось так сильно, будто готово было выскочить из груди.

http://bllate.org/book/7893/733855