Готовый перевод I'm Easy to Chase / Меня легко добиться: Глава 27

Хотя он и считал себя недурно сложённым, что поделать — у звёзд есть стилисты, визажисты и собственное сияние.

— Просто обычный пациент… — ответила Фэн Цинтан.

Цзи Цзунсюнь слегка расслабил спину, но продолжал хмуриться:

— А какое видео?

— Видео? — Фэн Цинтан на миг растерялась, вспомнив комментарии под взорвавшимся в соцсетях постом. — Я ещё не покупала. Собиралась сейчас добавить того блогера в «Вичат» и купить, посмотреть.

Этот ответ его явно не убедил. Цзи Цзунсюнь нахмурился ещё сильнее:

— Ты сама-то понимаешь, что натворила?

— Я ничего не делала! То видео точно фейк. Я только ударила человека — больше ничего.

Услышав это, Цзи Цзунсюнь опустил глаза и слегка прикусил губу, будто оценивая правдивость её слов.

Спустя мгновение он снова посмотрел ей прямо в глаза.

— Кого ты ударила?

— Того, кто выдавал себя за ассистента Гу Синчэня и угрожал ему убийством. Обычная фанатка-сталкер, — пояснила Фэн Цинтан.

На миг воцарилось молчание. Цзи Цзунсюнь медленно выпрямился.

Отступив от него, Фэн Цинтан почувствовала, как дышать стало легче, и невольно глубоко вздохнула.

— Покупай сейчас! — рявкнул Цзи Цзунсюнь, отпуская её и направляясь к дивану в гостиной. — Иди сюда!

Фэн Цинтан даже не поняла, почему так послушно подчиняется. Она села подальше от него, думая про себя: «Всё равно я хотела бы купить это видео — не из-за него».

Через десять минут.

Фэн Цинтан в отчаянии швырнула телефон на диван:

— Он меня в чёрный список занёс!

— Это же явная разводка на деньги. Ничего между нами не было — какое видео?! Как только перевод пришёл, сразу в бан.

— Заслужила, — бросил Цзи Цзунсюнь.

— ? — Фэн Цинтан подняла на него глаза.

— Не бывает безнаказанности. Сама виновата — ведь это ты меня в чёрный список занесла.

— … — Фэн Цинтан снова уставилась в экран телефона.

— Я что-то сделал не так? — спросил Цзи Цзунсюнь.

Её пальцы замерли над экраном. Она не ожидала, что он прямо так спросит.

Она тайком взглянула на него — и тут же встретилась с его взглядом.

Совсем не таким, как раньше — властным и давящим. Сейчас он выглядел… обиженным.

Фэн Цинтан снова опустила глаза.

Всё, через что он проходит, наполнено солнечным светом. Его поступки и слова дышат юношеской свежестью.

Он ничего не сделал не так. Такой человек не может ошибаться — ни в чём, ни как.

Вина целиком на ней. Она слишком неуверенна в себе.

Быть рядом с ним, наверное, утомительно.

Она боится, что для него это просто увлечение на время. Боится, что он обратит внимание на более молодую девушку. Боится, что он бросит её без объяснений.

У неё нет такой уверенности, чтобы верить: её очарование навсегда удержит любовь Цзи Цзунсюня.

Она уже собралась что-то сказать, как вдруг услышала:

— Ты тоже это заметила, да?

Он стиснул зубы, будто принимая решение, и решительно пересел к ней на диван:

— Я люблю тебя, Фэн Цинтан. Я люблю тебя.

После стольких потрясений у неё выработался иммунитет.

Глубоко вдохнув, она отвела лицо, избегая его дыхания, и спокойно улыбнулась:

— Твоя любовь пришла слишком внезапно.

В голове вдруг всплыли слова У Цзяцинь о Цзян Ци:

— «Мне уже не девочка, а Цзян Ци хоть и младше на два года, но относится ко мне отлично. Думаю, это он».

— «Кто сейчас живёт так, как ты — по маршруту „дом–работа“? Это называется непритязательностью!»

Но она ведь не У Цзяцинь.

И у неё нет такого характера, как у Чэнь Лин, которая с детства дружила с Цзи Хэнем, а потом вместе с ним прошла путь от университета до брака.

Она встретила Цзи Цзунсюня посреди жизни. При его положении и статусе он, скорее всего, ещё более ветрен, чем Цзян Ци.

Лучше не лезть в эту мутную воду.

Если намокнешь — выходить будет унизительно. И все будут смеяться.

— За что именно ты меня любишь? — Фэн Цинтан пристально посмотрела ему в глаза и серьёзно спросила: — За то, что тебе весело надо мной издеваться? За то, что ты используешь всякие уловки, чтобы заставить меня делать то, чего я не хочу?

— Цзи Цзунсюнь, я просто участвовала с тобой в том глупом пари, чтобы вернуть долг за прошлую услугу, — встала она и строго продолжила: — Я не мотоцикл, который можно разбить, надоест — и выбросить, купив новый. Прошу, не шути со мной так.

Выслушав всё это, Цзи Цзунсюнь уловил главное.

— Ты считаешь меня ребёнком?

— А разве не так? — насмешливо фыркнула Фэн Цинтан. — Разве не ребёнок принял такое пари? Разве не ребёнок одним словом мог поставить на кон всю автомастерскую?

— Для молодого господина Цзи, воспитанного в роскоши, одна мастерская — пустяк. Выбросил эту — завтра построит новую, ещё роскошнее.

— Пожалуйста, не позволяй своим капризам влиять на мою жизнь.

Она старалась говорить спокойно, но внутри всё дрожало.

В следующее мгновение её лоб уткнулся в его грудь.

Фэн Цинтан замерла в изумлении, но, очнувшись, изо всех сил попыталась вырваться.

Рука у неё на затылке будто приросла к нему.

— Отпусти меня! — её голос был приглушён, ведь лицо упиралось в горячую грудь.

Он тяжело дышал, грудь вздымалась, будто он сдерживался изо всех сил. Горячее дыхание обжигало её макушку, а рука всё сильнее прижимала её голову. Она услышала, как он сквозь зубы процедил:

— Ты меня убиваешь.

Поняв, что вырваться невозможно, она в отчаянии вцепилась зубами ему в грудь.

Цзи Цзунсюнь вскрикнул — и наконец отпустил её.

Тут же она со всей силы дала ему пощёчину.

По щеке ударила ветром пощёчина — довольно больно.

Цзи Цзунсюнь не рассердился и не смутился — это было вполне ожидаемо.

Языком он провёл по внутренней стороне щеки и поднял на неё взгляд.

Её щёки пылали — от злости или смущения, неясно.

Только что она так горячо обвиняла его, будто он типичный мерзавец, у которого одна женщина в доме, а другая в мыслях.

Ощущение жжения на лице постепенно стихало. Цзи Цзунсюнь немного помолчал, потом заговорил низким голосом:

— Во-первых, — он опустил голову и поднял один палец, — никакого пари не существовало. Я выиграл гонку — значит, решаю сам. Всё, что принадлежало Чэнь Сефэну и остальным, остаётся их собственностью.

Он поднял второй палец:

— Во-вторых, гонки — просто хобби. Ремонт машин — это вся моя жизнь.

— В-третьих, Фэн Цинтан… — он смотрел на неё сверху вниз, серьёзно и искренне, — я люблю тебя не от скуки. Время докажет: я не такой ветреный, как ты думаешь.

— Посмотри на эти руки, — он протянул перед ней обе ладони.

Кончики пальцев потрескались, слегка почернели от масла. Ладони грубые, ногти ободранные, а на большом пальце — чёрный синяк от удара тяжёлым предметом.

— Это руки автомеханика, а не праздного богатенького мажора, который целыми днями пьёт, ест и развратничает.

В отличие от других в клубе, он занимается любимым делом и зарабатывает сам. Его дни проходят среди масла, деталей и гаечных ключей; чаще всего он лежит под машиной, весь в пыли и грязи.

Перед тем как уйти, Цзи Цзунсюнь обернулся и тихо сказал:

— Моё отношение к тебе — ты не могла этого не чувствовать. И я тоже не верю, что ты ко мне совсем равнодушна.

Дверь закрылась почти бесшумно — в этом лёгком щелчке слышалась вся его беспомощность.

Но именно этот едва уловимый звук глубоко потряс Фэн Цинтан.

Даже лёжа в постели, она не могла избавиться от его последних слов — они крутились в голове снова и снова.

Из-за этого на следующий день на работе она была рассеянной. Коллега, хлопнув её по плечу, чуть не напугал до смерти.

— Звезда Гу очнулся. Пойдёшь посмотреть?

Узнав, что Гу Синчэнь пришёл в себя, Фэн Цинтан сразу поднялась на шестнадцатый этаж.

Едва она вошла, как Гу Синчэнь мягко улыбнулся ей:

— Доктор Фэн, спасибо вам.

— Всё в порядке, — Фэн Цинтан подошла ближе, проверила приборы и сказала Чэнь Ли: — Ему нужно несколько дней хорошенько отдохнуть, без нагрузок.

Чэнь Ли кивнула, и в тот же момент зазвонил её телефон. Она тут же зашлёпала на каблуках из палаты.

В коридоре отчётливо доносился её подобострастный голос:

— У Синчэня просто лёгкое недомогание, не волнуйтесь…

— Раз несерьёзно — мы и не сообщали никому. Не ожидали, что журналисты проникнут… Простите за доставленные неудобства…

Голос удалялся — судя по всему, на том конце были крайне недовольны этим сенсационным заголовком.

— Доктор Фэн, мне очень плохо? — спросил Гу Синчэнь.

Фэн Цинтан отвела взгляд и, повернувшись к нему, вдруг улыбнулась, прищурив глаза, как лунный серп:

— Нет, я её напугала.

Гу Синчэнь на миг опешил, а потом рассмеялся.

— Отдыхайте несколько дней, — сказала она, оглядывая просторную палату, где много места занимала зелень.

— В VIP-палатах мало пациентов, а вы ведь можете себе позволить такие расходы, — пожала она плечами. — Сегодня я позволю себе маленькое злоупотребление — преувеличу ваш диагноз.

— Я думал, после всего случившегося меня сразу выгонят из больницы.

Фэн Цинтан опустила глаза. На самом деле директор уже спрашивал у неё о состоянии Гу Синчэня.

Прямого указания не было, но почему именно сейчас, да ещё с такой настойчивостью? Даже думать не надо — понятно, какие у него планы.

— Пока что решать, выгонять вас или нет, буду я, — с улыбкой сказала она, раскрывая ладони. — Хотя признаюсь, у меня тоже есть свои интересы: за пациента в VIP-палате мне полагается небольшая доплата.

В глазах Гу Синчэня, чёрных и ясных, как ночь, мелькнул тёплый свет. Он кивнул, прислонившись к подушке:

— Спасибо.

Едва она вышла из палаты, как зазвонил телефон. Она быстро вытащила его.

Но звонил вовсе не тот, кого она первой представила в уме.

Ещё вчера вечером она вернула все контакты Цзи Цзунсюня из чёрного списка, думая: «Пусть уж лучше не станем врагами».

Звонил начальник.

Он выразил удовлетворение: благодаря её самоотверженности больница избежала крупного скандала. В конце года её обязательно отметят.

Поблагодарив, Фэн Цинтан без выражения лица нажала кнопку лифта. Тень тревоги на лице не рассеялась.

— Мам! Цзи Цзунсюнь опять забрал мой компьютер!

Это уже третий раз Цзи Цзунсинь со слезами бежала жаловаться матери Цинь Юань.

Цинь Юань лежала в кресле с закрытыми глазами, делая вид, что дремлет. Цзи Цзунсинь рванула с её лица маску:

— Мам, Цзи Цзунсюнь обижает меня!

— Синсинь… — Цинь Юань с трудом открыла глаза. — Разве я тебе не говорила? Сходи во двор, отломи ветку и хорошенько отхлопай его.

— Я не могу с ним справиться! — Цзи Цзунсинь крутнулась и потянула мать за руку.

— Ладно-ладно, мама сама пойду его отругаю.

Поднявшись наверх, она увидела Цзи Цзунсюня: тот сидел в розовом игровом кресле, наушники украшены милыми котятами, на экране — обои с аниме-девочками. Ноги он закинул на стол с Хелло Китти и хмурился, глядя видео с гонками.

Цинь Юань подошла и сдернула с него наушники:

— Не порти сестре технику!

Цзи Цзунсюнь не ответил, лишь лениво включил колонки — и по комнате разнёсся громкий голос комментатора.

Сзади Цзи Цзунсинь зарыдала: «А-а-а!»

— Ну-ну, малышка… — Цинь Юань приласкала дочь, а потом рявкнула на сына: — Тебе сколько лет?! Зачем отбирать у сестры компьютер?!

— Мой полгода не включался. Только что воткнул в розетку — и дым повалил, — буркнул он, наконец презрительно глянув на Цзи Цзунсинь. — Восьмой класс закончила, а всё ещё ревёшь. Детсад!

— Вечно обижает сестру! — Цинь Юань взяла дочь за руку. — Пойдём, мама угостит тебя бургером.

Она шла и успокаивала:

— Не обращай внимания на этого противного брата. Он ещё и когда ты болеешь издевается… Как выздоровеешь — спустишь воздух из всех его колёс…

Не успела она договорить, как за спиной раздался стремительный топот.

Цзи Цзунсюнь мгновенно возник перед ними:

— Синсинь заболела?

Цинь Юань:

— Да.

Цзи Цзунсюнь:

— Кашляет?

— Кхе-кхе-кхе… — Цзи Цзунсинь картинно закашлялась.

Цзи Цзунсюнь вдруг оживился, будто голодный хаски, три дня не видевший еды, наконец увидел куриное крылышко.

http://bllate.org/book/7893/733853