Готовый перевод I'm Easy to Chase / Меня легко добиться: Глава 10

Голос мужчины вновь прозвучал с высокомерной ноткой, и из-за близости его дыхание будто проникало прямо в ухо.

— Я держусь вот тут, а ты — за талию? Неужели мне ещё и учить тебя кататься на велике?

Фэн Цинтан отчётливо ощущала тепло Цзи Цзунсюня — даже дышать стало трудно. Она не могла пошевелиться и сквозь зубы прошептала:

— Отойди уже…

В тот же миг зеркало заднего вида повернули, и в нём Фэн Цинтан встретилась глазами с Цзи Цзунсюнем.

Это означало, что и он видел её.

Её лицо в зеркале пылало, будто покрытое румянами; прищурившись от солнца, она инстинктивно отвела взгляд.

— Чего? Стыдно стало? — удивлённо воскликнул Цзи Цзунсюнь, глядя в зеркало так, будто увидел динозавра в центре города. — Да ты что, краснеешь?

С этими словами он тут же убрал руки и откинулся назад, подняв их вверх:

— Ладно, тогда скажи, за что держаться?

Только теперь Фэн Цинтан почувствовала, что может свободно дышать.

Она не хотела, чтобы он держал её за талию, а заднее сиденье было таким маленьким, что служило лишь для вида — он едва касался его края.

— …За плечи, — наконец сказала она.

В следующее мгновение две большие ладони легли ей на плечи.

— Поехали потише, а то вчера я из-за тебя уже лицо поранил, а сегодня ещё и ногу сломаю.

— ………

Маленький электросамокат, несущий двоих, на подъёмах явно не справлялся — мотор не тянул, и Цзи Цзунсюню приходилось слазить и идти пешком.

А путь в мастерскую лежал через мост с несколькими крутыми подъёмами.

Каждый раз, как это случалось, Цзи Цзунсюнь хмурился и ворчал:

— Выкинь эту развалюху, пока не поздно!

Весь путь Фэн Цинтан терпела молча, мысленно повторяя себе: «Он же возвращает тебе телефон. А почему возвращает? Потому что вчера отвёз тебя домой и из-за тебя получил по лицу».

Наконец, спустившись с моста, она уже начала радоваться, что наконец-то избавится от его ворчания, как вдруг Цзи Цзунсюнь громко крикнул:

— Мусоровоз!

Фэн Цинтан не выдержала. Она сбросила его руки с плеч и в ярости спрыгнула с самоката:

— Слезай немедленно!

Цзи Цзунсюнь:

— ………

— Сидишь на велике и всё нытьё да нытьё! Ты нарочно так делаешь! — Фэн Цинтан сорвала шлем, не обращая внимания на растрёпанные волосы, и ткнула пальцем в Цзи Цзунсюня: — Почему ты не вызвал такси? Почему не попросил кого-нибудь другого? Зачем именно я должна тебя везти?

— Вези — так вези, но зачем столько базара?!

— Чем твой мотоцикл лучше моего электросамоката?

— Я всю дорогу молчала, а ты… «мусоровоз»! Так не садись, если такая развалюха тебе не нравится! Мне и самой неохота тебя возить!

……

Когда она наконец выговорилась и стояла, нахмурившись, Цзи Цзунсюнь скрестил руки на груди и спокойно спросил:

— Высказалась?

Под его огромными тёмными очками она не видела лица, но по тону поняла — он издевается.

Фэн Цинтан закатила глаза.

— Смотри туда, — Цзи Цзунсюнь указал на противоположную сторону улицы. — Глянь.

Фэн Цинтан посмотрела и замерла.

Медленно проезжавший мимо грузовик имел на борту три крупные буквы — «Мусоровоз».

Фэн Цинтан:

— ………

— Ах! — Цзи Цзунсюнь выпрямился, разминая ноги, которые до этого были согнуты.

Увидев её растерянность, он махнул рукой и приложил указательный палец к губам, давая понять: молчи.

— Неблагодарное создание… неблагодарное, — прижав ладонь к груди, он слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней. — Ты меня, братца твоего, до глубины души ранила…

Неловкость мгновенно заполнила воздух, сгустилась и обрушилась на Фэн Цинтан.

Помолчав, она выдавила:

— Ну… это ты первым начал.

Цзи Цзунсюнь ничего не ответил. Спустя мгновение он одной рукой упёрся в бок, а другой снова положил на её плечо.

Когда она попыталась отстраниться, он крепче прижал её на месте и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Братец ведь не ругает тебя — братец любит тебя, вот и прикрикивает.

В его огромных очках Фэн Цинтан чётко видела своё отражение.

Она выглядела робкой и покорной, будто девчонка, которую запугал какой-нибудь хулиган.

Ей не нравилась такая слабая версия себя.

Резко сбросив его руку, она направилась к электросамокату:

— Едешь или нет?

Оставшийся путь Цзи Цзунсюнь молчал, кроме нескольких команд: «налево», «направо».

Добравшись до мастерской, они увидели, как из-под мотоцикла поднялся парень с жёлтыми прядями и окликнул:

— Братан!

— Ага, — кивнул Цзи Цзунсюнь и оглядел помещение. — Дела идут неплохо.

Жёлтый парень, похожий на него по возрасту, взглянул на её маленький самокат:

— Девчонка, что с ним случилось?

Не успела Фэн Цинтан ответить, как Цзи Цзунсюнь толкнул парня:

— Не твоё дело. Занимайся своим делом!

Затем он повернулся к Фэн Цинтан:

— Зайдёшь за мороженым?

— Нет, я поеду домой.

— Тогда спасибо… — Цзи Цзунсюнь замолчал, глядя на электросамокат, и медленно добавил: — …за твою розовую малышку.

— ……… — Фэн Цинтан сжала губы. — Не за что.

Когда она ушла, жёлтый парень всё ещё смотрел ей вслед с явным любопытством и спросил Цзи Цзунсюня:

— Братан, а это кто?

Дождавшись, пока её фигура полностью исчезнет из виду, Цзи Цзунсюнь бросил на него взгляд:

— Сказал же — не знаешь.

Он неторопливо направился внутрь, но, дойдя до двери, вдруг обернулся:

— Кстати! Чжоу уже заплатил за ремонт?

— Нет, — почесал голову жёлтый парень. — Сяо У на прошлой неделе напоминал, сказал, что Чжоу попросил немного подождать.

— Ещё ждать! — Цзи Цзунсюнь вспылил. — Ещё немного — и он мой цех в долг загонит!

У Чжоу Юнлиня был мотоклуб, и в прошлом году он заключил с мастерской Цзи Цзунсюня договор: платить раз в полгода. Прошло уже больше восьми месяцев, старые мотоциклы он привозил исправно, а деньги каждый раз откладывал.

— Где сейчас этот ублюдок?

Жёлтый парень почесал затылок:

— Говорят, в Нанъяне.

Цзи Цзунсюнь достал телефон и тут же забронировал билет:

— Сам поеду и выбью из него долг!

В Нанъяне гинкго как раз расцвели, и аллея, усыпанная золотом, слепила глаза.

Фэн Цинтан только что закончила утреннее совещание и вернулась в отель за документами. Администратор, завидев её, тут же вскочил:

— Здравствуйте, госпожа Фэн! Чтобы вы больше не испытывали неудобств, мы положили в ваш номер листы липкой бумаги для насекомых.

Он слегка поклонился:

— Благодарим за понимание — номеров сейчас не хватает, и нам очень жаль, что вы испытали такой стресс этим утром.

Рано утром, когда Фэн Цинтан умывалась, она увидела на раковине жучка размером с палец. Маленькие насекомые были её ахиллесовой пятой: одно их появление действовало на неё, как заклятие.

Поскольку в отеле не было свободных номеров, а оставаться ей предстояло всего несколько дней, пришлось смириться.

Вернувшись в номер, она действительно обнаружила целую стопку листов липкой бумаги. Распечатав их все, она с удовлетворением кивнула.

Только она вышла в коридор с документами, как соседняя дверь тоже распахнулась. Из неё выскочил мужчина, сердито крича в телефон:

— Я два дня за ним слежу! Попробует смыться — оторву ему ноги!

— Цзи…

Не договорив, Фэн Цинтан увидела, как он резко шагнул вперёд, мельком глянул на лифт — тот всё ещё стоял на первом этаже — и, не раздумывая, распахнул дверь аварийной лестницы, исчезнув, словно ветер.

Что он здесь делает?

Она медленно опустила поднятую было руку и направилась к лифту.

Из конференц-зала она вышла уже в шесть вечера.

По пути в отель она проходила мимо узкого переулка и размышляла, что бы съесть на ужин, как вдруг услышала оттуда шум и крики.

— Чжоу Юнлинь, ну и ловкач же ты! Решил, что мы с тобой церемониться будем?

— Малый Цзи, да я правда сейчас не могу! Всего-то двадцать с лишним тысяч — разве из-за этого стоило лично приезжать?

— Всего-то двадцать с лишним?! — Цзи Цзунсюнь упёр одну ногу в стену, полностью перегородив проход. — Тогда отдавай! Если это такие копейки, зачем прятаться в таком захолустье?

— Я же в прошлом месяце вложился в проект! К концу года получу дивиденды — тогда верну всё сполна, с процентами…

Фэн Цинтан уловила лишь обрывки разговора, но уже поняла, зачем Цзи Цзунсюнь приехал в Нанъян — выбивать долг.

Это было личное дело, и вмешиваться она не собиралась. Но в этот момент в переулке вдруг поднялась суматоха.

После глухого рыка раздались торопливые шаги, приближающиеся к выходу.

Фэн Цинтан обернулась и увидела, как низкорослый мужчина в панике мчится прямо на неё. Неподалёку Цзи Цзунсюнь стоял, прислонившись к стене одной рукой, а другой прижимая живот; голова его почти касалась земли.

Не раздумывая, Фэн Цинтан инстинктивно выставила ногу. Чжоу Юнлинь споткнулся и рухнул на землю, выбив себе ползуба.

— Ты в порядке? — крикнула она Цзи Цзунсюню.

— ………

Когда он поднял голову, лицо его было багровым. С трудом выпрямившись, он указал дрожащей рукой на Чжоу:

— Держи его!

Фэн Цинтан послушно прижала к земле корчащегося от боли человека, который стонал, зажимая рот ладонью.

Прошло немало времени, прежде чем Цзи Цзунсюнь, стиснув зубы, подошёл ближе. Крупные капли пота стекали по его виску, шея и лицо покраснели.

— Может… может, вызвать полицию?

Она уже достала телефон, но в тот же миг раздалось два голоса:

— Не смей звонить!

Следом прозвучал стон — Цзи Цзунсюнь пнул Чжоу Юнлиня ногой:

— Так ты ещё и боишься полиции! Да я не звоню, чтобы тебя не избить, а ты — чтобы самому не сесть!

— И ещё посмел ударить меня исподтишка!.. — Он бросил взгляд на Фэн Цинтан, проглотил оставшиеся слова и вновь пнул Чжоу.

После этого он долго стоял, упираясь руками в бока, явно сдерживаясь — наверное, из-за присутствия Фэн Цинтан не решался прикоснуться к ушибленному месту.

Подобрав кирпич, он присел, схватил Чжоу за воротник и злобно уставился в глаза:

— Есть деньги?

Кирпич опасно покачивался у лица Чжоу, осыпая его пылью и крошками.

— Есть, есть! — закричал тот, зажмурившись и обхватив голову руками, — боюсь, как бы кирпичом не огрел! Господин Цзи… нет, нет… братец Цзи! Дайте ещё два месяца, через два месяца я…

— Сколько?! — Цзи Цзунсюнь взмахнул кирпичом, и брызги слюны полетели Чжоу в лицо. — Повтори!

— Месяц! — дрожащей рукой Чжоу поднял один палец. — Умоляю! Вы же видите — я нищий, даже поесть не на что! Дайте месяц, я хоть кровь продам, но верну!

Цзи Цзунсюнь задумчиво опустил глаза, внимательно изучил лицо должника и в конце концов швырнул кирпич в сторону.

— Пусть напишет расписку… — раздался тихий голос рядом.

Фэн Цинтан вытащила из сумки ручку и лист бумаги и бросила их на землю:

— Сколько он тебе должен? Пусть напишет расписку, чтобы потом не отпирался.

Цзи Цзунсюнь одобрительно кивнул и хлопнул Чжоу по затылку:

— Пиши!

Тот, лёжа на земле, послушно вывел на бумаге всё, как велела Фэн Цинтан, после чего, кланяясь и извиняясь, убежал.

……

Лицо Цзи Цзунсюня всё ещё горело, а пот выступал волнами за другой. Взгляд Фэн Цинтан невольно опустился вниз — удар, видимо, был серьёзным.

— Может, в больницу съездим?

— Куда смотришь? — Цзи Цзунсюнь натянул пальто, прикрывая нижнюю часть тела. — Со мной всё в порядке, он мимо попал.

— ………

Она была врачом и прекрасно понимала, насколько опасны такие травмы. Это не тот случай, когда поможет брызнуть спреем — вдруг…

Не говоря ни слова, Фэн Цинтан остановила такси и, не дав ему опомниться, втолкнула Цзи Цзунсюня внутрь:

— В ближайшую больницу.

В приёмном покое почти не было женщин. Пока Цзи Цзунсюнь находился внутри, Фэн Цинтан сидела на скамейке и размышляла.

С первой их встречи она всё больше убеждалась: этот человек явно родился не в той семье. Кто из богатеньких отпрысков сам чинит мотоциклы и лично выбивает долги? На лице до сих пор не сошёл синяк от прошлой драки, а днём он ещё бегал по лестницам, как газель, а теперь ходит, словно пингвин.

Прошло добрых полчаса, прежде чем Цзи Цзунсюнь вышел из кабинета с мрачным лицом и охапкой рецептов и квитанций.

— Иди за лекарствами! — буркнул он недовольно.

Фэн Цинтан и без слов поняла, что там внутри происходило.

Она шла рядом, сдерживая смех, и наконец не выдержала — подала ему руку, чтобы опереться.

— Недурно сообразила, — без церемоний Цзи Цзунсюнь переложил на неё часть своего веса. — Если бы не ты, этот ублюдок снова бы скрылся без следа!

http://bllate.org/book/7893/733836