Готовый перевод I'm Easy to Chase / Меня легко добиться: Глава 9

Фэн Цинтан думала только о том, чтобы напомнить ему принять противовоспалительное, и не стала вникать в подтекст его слов. Она кивнула:

— Ага, «мужской аромат». У тебя дома есть противовоспалительные таблетки?

— …Доктор Фэн, — Цзи Цзунсюнь посмотрел на неё так, будто перед ним стояла полная дурочка, и вновь подчеркнул: — Даже если сегодня я спас тебя из беды, даже если ты обняла меня, пока я злился, даже если сейчас стоишь так близко и обрабатываешь мне рану, я всё равно должен сказать тебе прямо: я не собираюсь вступать в отношения с женщиной старше себя.

— …

Опять за своё?

Да она и сама не собиралась! Кому вообще хочется без причины «заводить сына»!

Однако сегодня Цзи Цзунсюнь пострадал из-за неё, и Фэн Цинтан сглотнула раздражение, аккуратно убрала все вещи обратно и чуть отодвинулась в сторону.

— Поняла, — послушно сказала она.

Цзи Цзунсюнь кивнул, повторив прежнюю фразу:

— Главное — поняла.

Заведя машину, он добавил:

— Раз уж начал помогать, доведу дело до конца. Подвезу тебя домой.

Она хотела было отказаться, но небо становилось всё темнее.

Раз её и так уже неправильно поняли, то не в этом ли ещё один короткий отрезок пути? Фэн Цинтан с готовностью согласилась:

— Тогда спасибо.

Через двадцать минут машина остановилась у входа в жилой комплекс.

Прежде чем выйти, Фэн Цинтан вновь поблагодарила:

— Прости, из-за меня ты теперь такой… Если вдруг понадобится моя помощь, я сделаю всё возможное.

Цзи Цзунсюнь лениво приподнял веки и равнодушно ответил:

— С твоими хрупкими ручками и ножками вряд ли получится чем-то помочь.

Его слова снова заставили её поперхнуться. Фэн Цинтан с трудом сохранила улыбку и подняла руку:

— Ладно, до свидания.

Она уже собиралась открыть дверь, как вдруг Цзи Цзунсюнь схватил её за запястье.

— Ты тоже поранилась?

Во время потасовки запястье Фэн Цинтан зацепилось за молнию рюкзака. Теперь там была красная припухлость с повреждённой кожей и выпуклый розовый след от царапины.

Она взглянула на рану и сказала:

— Ничего страшного, просто поцарапалась.

— Держи! — Цзи Цзунсюнь снова вытащил флакон с лекарством и бросил ей: — Обработай и проверь, больно ли, сможешь ли терпеть.

Хотя слова были добрыми, из его уст они прозвучали как-то странно.

Тем не менее Фэн Цинтан взяла флакон и напоследок напомнила:

— Не забудь принять противовоспалительное дома и будь осторожен за рулём. Я пошла.

Когда она вышла из машины, Цзи Цзунсюнь долго смотрел на удаляющуюся фигуру, потом приподнял бровь и пробормотал:

— На этот раз даже вежливой стала…

В этот момент зазвонил телефон.

Он ответил, и на другом конце провода Эллен взволнованно закричал:

— Брат, я уже два часа тебя жду! Если не приедешь скоро, мой порез сам заживёт!

Цзи Цзунсюнь неторопливо завёл машину и лениво ответил:

— Пробка. Сейчас еду к тебе.

— Кстати, у меня закончился бинт. Купи ещё немного.

— Хорошо.

Он заехал в аптеку и купил точно такой же препарат, что дал Фэн Цинтан, плюс упаковку бинтов.

Когда он добрался до «Коньяка», прошло ещё полчаса.

Увидев Цзи Цзунсюня, Эллен распахнул объятия, будто встретил родного брата:

— Брат, ну где ты так задержался?

Только потом он заметил ссадины на лице Цзи Цзунсюня и наклонился ближе:

— Что с тобой случилось?

— Геройски вмешался, — холодно бросил Цзи Цзунсюнь, взболтал флакон и обильно сбрызнул рану на ноге Эллена.

Рана уже почти перестала болеть после долгого ожидания, но под действием лекарства Эллен чуть не расплакался от боли.

— Вот видишь, больно же! — Цзи Цзунсюнь закатил глаза.

Эллен тяжело дышал:

— Брат, когда это ты говорил, что больно?

Цзи Цзунсюнь промолчал и начал обматывать ногу Эллена бинтом слой за слоем:

— Что с теми парнями, которые устроили драку?

Сегодня вечером в баре «Коньяк» произошёл инцидент.

Не драка, не пьяный скандал и уж точно не спасение прекрасной дамы.

Всё началось с того, что одна компания насмехалась над северо-восточным акцентом Эллена.

Тот не выдержал и начал ругаться, но чем больше он ругался, тем громче смеялись собеседники.

В ярости Эллен схватил бутылку, чтобы швырнуть в них, но один из парней легко перехватил его руку и резко сжал — Эллен тут же отпустил бутылку от боли.

Та упала на пол и разбилась, а осколки впились ему в голень, оставив порез длиной с палец.

Как говорится, несчастье не приходит одно.

Охранник вдалеке подумал, что избивают хозяина заведения, и сразу вызвал полицию.

— Как только пришли полицейские, вся компания сразу притихла и их увели, — рассказал Эллен и спросил Цзи Цзунсюня: — Брат, правда, мой акцент такой смешной?

Цзи Цзунсюнь уже собрался кивнуть, но Эллен тут же добавил:

— Но ведь я всё это у тебя перенял!

Цзи Цзунсюнь тут же изменил тон:

— Дело не в том, как ты говоришь, а в том, что у тебя высокий нос и голубые глаза, а потом ты вдруг начинаешь говорить по-северо-восточному. Вот это и смешно.

Успокоив Эллена, Цзи Цзунсюнь вернулся в машину.

Мельком взглянув на пассажирское сиденье, он протянул руку и взял чужую вещь.

Спанч Боб весело оскалился на него.

Цзи Цзунсюнь перевернул предмет — это был телефон.

Поразмыслив несколько секунд, он слегка приподнял бровь, презрительно скривил губы и швырнул телефон обратно на сиденье.

Вернувшись домой, Фэн Цинтан сразу рухнула на диван.

От руки время от времени простреливала боль. Через некоторое время она достала из сумки лекарство.

Как только брызнула на рану, тут же скривилась и тихо зашипела:

— И правда больно.

Когда болит, хочется кому-то пожаловаться, но, перерыть сумку и карманы, она так и не нашла свой телефон.

Тогда она вспомнила: после звонка в полицию она сунула телефон в карман, а потом сразу бросилась разнимать дерущихся — наверняка тогда и потеряла.

Фэн Цинтан с досадой стукнула себя по бедру.

Отлично. Ещё один повод купить новый телефон.

Несколько дней назад в Вэйянском городе прошёл дождь.

Он унёс с собой душную жару, и последние дни стояла прохлада.

Утром, едва войдя в кабинет, она услышала, как вошёл заведующий:

— Сяо Фэн, послезавтра в Нанъяне состоится конференция торакальных хирургов. У меня дела, не смогу поехать. Замени меня.

Конференция проводится раз в год и посвящена обмену опытом по актуальным и сложным вопросам клинической практики.

Фэн Цинтан согласилась и сразу начала систематизировать и анализировать проблемы, с которыми сталкивалась за последний год.

Когда работа была закончена, прошло уже несколько часов. Она потрясла головой и достала старый телефон, чтобы поискать новые модели.

По дороге домой, направляясь к своему электроскутеру, она вдруг услышала сигнал автомобиля, остановившегося рядом.

Фэн Цинтан замерла.

Из машины вышел Цзи Цзунсюнь в тёмных очках.

Светло-жёлтая футболка и чёрные шорты — весь он излучал молодость.

Единственное, что нарушало этот образ, — явные синяки на лице. Даже крупные очки не могли скрыть следы на скуле.

За ночь его раны стали выглядеть ещё хуже.

Фэн Цинтан подумала, что недоразумения между ними, вероятно, разрешились после вчерашнего, но они всё ещё не настолько близки, чтобы встречаться без приветствия.

Когда Цзи Цзунсюнь подошёл, она улыбнулась:

— Привет.

— Какой ещё «привет»? Не узнаёшь? У меня имени нет? — Цзи Цзунсюнь приблизился, слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и опустил очки, полностью обнажив огромный синяк под глазом. Затем он ткнул себя в грудь: — Я — герой, который вчера спас тебя из беды.

Фэн Цинтан не удержалась и тихо рассмеялась:

— Да, герой. Решил сегодня сходить в больницу?

Он снова надвинул очки и неторопливо вытащил из кармана знакомую вещицу.

Спанч Боб.

Фэн Цинтан с радостью схватила телефон:

— Мой телефон остался у тебя в машине? Я уже думала, что потеряла его!

Радость от находки продлилась не больше трёх секунд, как она услышала презрительный тон Цзи Цзунсюня:

— Потеряла? Оставила?

— Да, я думала, что выронила его на улице, — ответила она, внимательно осмотрев телефон, и снова улыбнулась: — Спасибо тебе!

Фэн Цинтан разблокировала экран и начала листать, просто наслаждаясь радостью возвращённой вещи.

Она не заметила, как Цзи Цзунсюнь слегка приподнял уголок губ, будто подбирая нужные слова. Наконец он лениво произнёс:

— Это уже слишком банально.

Фэн Цинтан подняла глаза, решив, что он говорит о старом телефоне, и кивнула:

— Да, он уже несколько лет со мной.

— Несколько лет? Такие вещи ещё во времена древних использовали!

Цзи Цзунсюнь скрестил руки на груди и оперся на машину. В отражении очков виднелось растерянное лицо Фэн Цинтан.

— Во времена древних женщины, чтобы привлечь внимание мужчин, специально оставляли у них дома платочки или серёжки. Так в сериалах показывают.

— …

На мгновение Фэн Цинтан действительно позволила себе увлечься его логикой.

Она даже начала сомневаться в себе.

Свадьба, мгновенное влечение с первого взгляда, затем — нарочито плохие отзывы о Цзи Цзунсюне, чтобы привлечь его внимание; вечеринка, где она затянула его в бассейн, а потом сделала вид, что злится, лишь бы заговорить; потом — якобы случайная встреча в больнице.

А теперь ещё и телефон «случайно» оставлен в его машине.

Каждый эпизод, каждая деталь — всё указывало на то, что Фэн Цинтан, эта развратница, положила глаз на молодого и красивого Цзи Цзунсюня.

Глядя на его усталое лицо, она совсем растерялась, спрятала телефон и тихо сказала:

— Прости, в следующий раз обязательно буду внимательнее.

Цзи Цзунсюнь не ожидал, что она сегодня окажется такой покладистой, и почувствовал лёгкое неловкое замешательство.

Помолчав немного, он почесал затылок:

— Ну… наверное, не нужно тебя провожать.

— Нет, спасибо, у меня своя машина, — Фэн Цинтан указала вперёд и вежливо кивнула: — До свидания.

Расставшись с ним, она с облегчением выдохнула, будто только что избежала большой беды. Только она выкатила свой розовый электроскутер, как та же машина снова остановилась перед ней. Окно медленно опустилось, и Цзи Цзунсюнь сдвинул очки вниз, оглядывая её с ног до головы.

— У доктора Фэн весьма скромное средство передвижения.

— Да, я не умею водить автомобиль.

Цзи Цзунсюнь фыркнул:

— Очень подходит твоему характеру.

Он поднял стекло и уехал.

В машине, где Фэн Цинтан уже не могла его слышать, Цзи Цзунсюнь громко рассмеялся:

— Простушка! Даже электроскутер розовый!

Его веселье продлилось недолго — машина начала замедляться, и, сколько бы он ни давил на газ, она в конце концов заглохла у обочины.

Цзи Цзунсюнь вышел, осмотрел автомобиль со всех сторон, но ничего не обнаружил. После нескольких пинков по колёсам он позвонил в службу эвакуации.

Пока он ждал, мимо медленно проехал розовый электроскутер Фэн Цинтан.

Цзи Цзунсюнь издалека поднял руку, останавливая её.

— Что случилось? — спросила она, сняв шлем.

— Заглохла.

— Ну конечно, — кивнула Фэн Цинтан.

— Что значит «ну конечно»?

— Ну конечно, это очень подходит твоему характеру.

Цзи Цзунсюнь:

— …

— Тогда зачем меня остановил? — Фэн Цинтан заметила, что он не собирается уступать дорогу, и предложила: — Я не умею чинить машины. Вызывай эвакуатор.

— Вызвал. А дальше что?

Машина явно стоила немалых денег, но Цзи Цзунсюнь выглядел совершенно спокойным, совсем не обеспокоенным.

Фэн Цинтан недоумённо посмотрела на него.

— Я так любезно принёс тебе телефон. Теперь твоя очередь отблагодарить меня, — сказал он и, не дожидаясь ответа, обошёл скутер и уселся на заднее сиденье.

Электроскутер качнулся под его весом, и Фэн Цинтан поспешно схватилась за руль:

— Это однотипный скутер, он не рассчитан на двоих!

— Я лёгкий, — лениво бросил Цзи Цзунсюнь и свободно обхватил её за талию.

Фэн Цинтан попыталась слезть, но Цзи Цзунсюнь прижал её, крепко сжав её талию:

— Я дважды отвозил тебя домой. Чем ты хуже? Вези меня один раз.

Он очень удобно приписал себе и тот раз, когда её подвозил Е Йе.

Фэн Цинтан не могла пошевелиться, её лицо покраснело, и только через некоторое время она тихо прошептала:

— Тогда… держись за что-нибудь другое.

— За это? — Цзи Цзунсюнь вдруг наклонился вперёд, обхватив руль длинными руками.

Это движение приблизило его ещё ближе — его грудь плотно прижалась к её спине, а подбородок коснулся уха, полностью заключив её в объятия.

http://bllate.org/book/7893/733835