Готовый перевод I'm Easy to Chase / Меня легко добиться: Глава 11

Поддерживая его всем телом по дороге в аптеку, Фэн Цинтан чувствовала, как ноют плечи. Она едва заметно пожала ими, но всё же позволила ему опереться и спросила:

— Если тебе понадобились деньги, почему не взял с собой людей?

— Я ведь не из банды, — ответил Цзи Цзунсюнь, выпрямляясь и потягивая шею. — Ребята работают у меня ради заработка, а не чтобы рисковать жизнью.

Фэн Цинтан вдруг подняла глаза и бросила взгляд на его профиль, сжала губы — и больше ничего не сказала.

***

Под вечер Цзи Цзунсюнь постучал в дверь Фэн Цинтан.

Ему навстречу хлынул тёплый пар, несущий свежий аромат после душа.

Перед ним предстала живая картина «красавица после купания», и он растерялся, не зная, куда девать глаза.

Чтобы скрыть смущение, он слегка кашлянул и протянул коробку изысканных сладостей:

— Прими как благодарность за твою храбрость. Это подарок.

— Не надо, — отрезала Фэн Цинтан, скрестив руки на груди и глядя прямо на него. — Если я приму это, не станешь ли ты опять думать, что мой план удался?

***

Три часа назад

Фэн Цинтан объяснила Цзи Цзунсюню цель своего приезда в Нанъян, отвечая на его подозрения. Чтобы доказать свою честность, она даже швырнула ему под нос протокол совещания.

Цзи Цзунсюнь покатал глазами, вытянул руку и просто сунул коробку ей в руки:

— Тогда считай это моими извинениями.

— Я ошибся, — усмехнулся он. — Пойдём, я угощаю тебя ужином. Помиримся, доктор Фэн?

С этими словами он невзначай заглянул внутрь квартиры.

— Ого!

Ранее, принимая душ, Фэн Цинтан временно вынесла все липкие ловушки для мышей из ванной и аккуратно разложила их снаружи — ровными рядами.

Цзи Цзунсюнь раскрыл рот, потом сложил ладони перед грудью и с трудом выдавил:

— Скажи, почтенный брат, что это за боевой строй?

— ... Боюсь насекомых.

— Ага! Значит, это знаменитый «Ловушечный строй Звёздной Смерти»!

Увидев, как лицо Фэн Цинтан то краснеет, то бледнеет, он уже не мог сдержать смеха:

— Пойдём, доктор Фэн, не откажи мне в этой чести?

— Я не могу позволить себе ужин, угощённый господином Цзи, — бросила она и захлопнула дверь прямо у него перед носом.

***

В отеле был элегантный ресторан самообслуживания с панорамными стеклянными стенами и великолепным видом.

Фэн Цинтан только села за стол, как напротив неё со звоном опустился поднос.

Цзи Цзунсюнь громко поставил его на стол и поднял на неё глаза:

— Ты отказываешься от австралийского лангуста, который я предлагаю, и жуёшь эту сухую, крошку сыплющую пиццу?

На его тарелке лежала китайская еда, пропитанная тёмным соевым соусом и выглядела весьма жирной.

Непонятно, как он умудряется сохранять фигуру, питаясь таким количеством белка каждый день.

Проглотив кусок, Цзи Цзунсюнь снова спросил:

— Скажи, разве ты, покинув свой «боевой строй», не нарушила его целостность?

Фэн Цинтан едва сдержалась, чтобы не разорвать ему рот. Собравшись с духом, она подняла на него взгляд:

— Ты уже в порядке?

Её взгляд скользнул ниже.

— ... Да.

— Врач не говорил тебе, что нужно больше отдыхать и меньше упрямиться? В противном случае самому же хуже будет.

На виске Цзи Цзунсюня заходила жилка. Ему порядком надоел её профессиональный тон. Он нахмурился и сжал скатерть:

— Я же сказал, попал мимо!

Казалось, этого ему было мало, и он пробурчал:

— Каждый раз, когда встречаю тебя, мне не везёт: сначала чуть лицо не испортил, теперь ещё...

Не договорив, он вдруг заметил официанта с тележкой и, озорно ухмыльнувшись, тут же сменил выражение лица, глядя на Фэн Цинтан с нежностью:

— Раз мы вышли вместе, не рассказывай об этом своей сестре. Это будет неправильно.

— ... — Фэн Цинтан нахмурилась, не понимая: — Что?

Официант подошёл, чтобы налить им воды.

Цзи Цзунсюнь слегка щёлкнул её по щеке и улыбнулся:

— Как только зять освободится, обязательно съездим с тобой в Гонконг.

Официант, сохраняя невозмутимость, налил воду, но, уходя, забыл убрать тележку.

В груди Фэн Цинтан закипело. Она швырнула палочки и, раздосадованная, направилась к выходу. Проходя мимо ресепшена, вдруг остановилась.

Обернувшись, она нарочито фальшивым голосом окликнула идущего следом Цзи Цзунсюня:

— Не ходи за мной! Я же сказала, что у меня есть муж! Не мог бы ты перестать преследовать меня?!

Не оглядываясь, она зашагала прочь, надеясь оставить его одного под градом осуждающих взглядов.

Но в следующее мгновение её вдруг подхватили на руки.

***

— По твоей реакции ясно: у тебя нет парня, верно?.

Цзи Цзунсюнь тоже не ожидал, что она так поступит.

Её крик не только привлёк всеобщее внимание, но и на миг оглушил его.

Однако такой наглец, как Цзи Цзунсюнь, не мог так просто признать поражение.

Сначала он хотел просто обнять её, но в последний момент передумал, резко изменил хватку и поднял её на руки, как принцессу.

Она оказалась легче, чем он думал, и от резкого движения чуть не выскользнула у него из рук.

— Ну и что, если я тебя преследую? — насмешливо спросил он. — Пни своего мужа и пойдём со мной?

Кто-то из зала попытался вмешаться, заступаясь за «жертву».

Цзи Цзунсюнь лишь рассмеялся и отмахнулся:

— Не слышали разве? Это супружеские шутки!

Поставив её на землю, он упёрся руками в бока:

— Ясно же, что ты человек без чувства юмора!

Незнакомец, увидев смущение Фэн Цинтан, молча принял их за пару.

Они вышли из лифта один за другим. Цзи Цзунсюнь успел крикнуть ей вслед, прежде чем она захлопнула дверь:

— Эй!

— По твоей реакции ясно: у тебя нет парня, верно?

Громкий хлопок двери стал ему ответом.

Оставшись вновь за дверью, он потрогал нос и, усмехаясь, вернулся в свой номер.

***

Трёхдневная конференция наконец завершилась, и жизнь Фэн Цинтан вновь стала спокойной и размеренной.

Раньше казалось, что стоит открыть глаза — и перед ней уже Цзи Цзунсюнь. Но с того дня она больше его не видела.

Иногда в свободное время ей вспоминался этот человек, но злобы больше не было. Напротив, она находила его... довольно забавным.

Быть его другом, наверное, было бы весело.

В отделении разгорелся жаркий спор о том, куда поехать осенью в туристическую поездку.

Каждую осень больница организовывала для врачей групповые поездки: место выбиралось в Китае, всё — проживание, питание, транспорт — оплачивалось полностью.

Фэн Цинтан никогда не участвовала в обсуждениях. Она всегда соглашалась с большинством — куда угодно, в любой отель.

В итоге выбрали город Вэйлинь.

Много лет назад в соцсетях блогеры уже рекомендовали это место.

Главной достопримечательностью считался пляж Цяньсин. Из-за постоянно горящего маяка ночью пляж сверкал, будто усыпанный звёздами.

Свет маяка создавал даже более романтичную картину, чем солнечные блики днём: издалека казалось, что по воде рассыпаны тысячи искр.

Узнав пункт назначения, Фэн Цинтан сразу же начала искать информацию об инфраструктуре поблизости.

Она всегда заранее готовилась к поездке, чтобы не бегать по новому месту, как потерянная.

Именно за такую спокойную, ненавязчивую, но надёжную манеру её ценили все коллеги по отделению.

О ней говорили только хорошее — открыто или за глаза.

Однако именно из-за этой сдержанности её иногда и забывали.

Приехав в отель, все разошлись по номерам со своими чемоданами.

Ответственный за организацию доктор Чэнь с виноватым видом подошёл к Фэн Цинтан:

— Прости, я тебя совсем забыл.

Все заранее договорились парами, чтобы делить двухместные номера.

Остальные женщины были медсёстрами и давно уже сговорились между собой. Осталась только Фэн Цинтан.

— Но ничего страшного, — добавил доктор Чэнь. — Просто сними себе одноместный номер и сохрани чек. Потом отдай мне — всё возместим.

Фэн Цинтан кивнула.

На ресепшене выяснилось, что ни одноместных, ни двухместных номеров не осталось.

Этот курортный отель был переполнен — чтобы заселиться по стандартной цене, нужно было бронировать заранее.

Получив разрешение руководства, она выбрала более дорогой номер с большой кроватью.

Забрав ключ, она пришла в ресторан на обед. Коллеги оживлённо обсуждали вечерние планы: кто-то собирался на лодочную прогулку, другие — по магазинам.

В этот момент на её телефон пришло сообщение.

Цзян Ци: [Слышал, ты в Вэйлине?]

Это был первый контакт с Цзян Ци после её отказа от его приглашения.

О поездке она упомянула мимоходом в общем чате, и, скорее всего, он узнал от У Цзяцинь.

Заметив, что он написал «ты в Вэйлине», а не «ты едешь в Вэйлинь», Фэн Цинтан с подозрением ответила: [Да.]

Цзян Ци тут же написал: [Какое совпадение! Сегодня у меня выступление в Вэйлине. Приходи послушать.]

И сразу прислал ей локацию.

После первого и второго приглашения Фэн Цинтан начала чувствовать неладное.

Раньше У Цзяцинь говорила, что Цзян Ци хочет познакомить её с парнем, но с тех пор, как они добавились в вичат, он ни разу не упомянул об этом.

Если так пойдёт и дальше — будет опасно. Фэн Цинтан решительно отказалась: [Служебная поездка. Нельзя уходить без разрешения.]

Цзян Ци: [Такая послушная? Да ладно, это ненадолго. Я хочу, чтобы ты пришла.]

Большинство её контактов в вичате — пациенты и их родственники, и переписка обычно касается диагнозов и лекарств.

Чтобы всегда знать, с кем говорит, она никогда не удаляла историю переписки.

Сейчас же она сразу сделала скриншоты этих двух сообщений от Цзян Ци.

И добавила: [Не стоит. Мы ведь почти не знакомы.]

Они встречались всего раз мельком. Если бы не У Цзяцинь, она давно бы его заблокировала.

У Цзяцинь без ума от него — просто одержима. При следующей встрече обязательно нужно будет поговорить с ней.

А если он ещё раз попытается — отправит ей эти скриншоты.

После обеда она шла по коридору, разыскивая номер D5.

Дверь оказалась приоткрытой. Фэн Цинтан слегка нахмурилась, закрыла её и тщательно проверила замок, убедившись, что всё в порядке.

Оказалось, что «номер с большой кроватью» — настоящая роскошь: сначала гостиная, а спальня — в глубине.

Видимо, отель не обманул: за такую цену номер того стоил.

После долгой дороги она приняла душ и решила вздремнуть, чтобы набраться сил перед вечерней прогулкой к морю.

Кровать в отеле была очень удобной, и, как только она задёрнула шторы, сразу захотелось спать.

Поставив будильник, она почти мгновенно провалилась в сон.

Она не знала, что в тот момент, когда ей снилось свидание с возлюбленным, дверь её номера открылась.

Вошёл мужчина, насвистывая мелодию. Снимая по пути одежду, он направился прямо в ванную.

Вышел, обернувшись лишь полотенцем на бёдрах, обнажив мускулистые ноги и пресс.

Он вытирал волосы одной рукой, а другой толкнул дверь спальни.

***

Будильник вовремя зазвонил, разрушая сладкий сон.

Фэн Цинтан открыла глаза и увидела в полумраке силуэт человека на стуле неподалёку.

На несколько секунд мозг отключился, и она вскрикнула, резко садясь на кровати и прижимая одеяло к груди.

В комнате было темно, но очертания были различимы.

Мужчина.

— Кто ты такой?! — закричала она, лихорадочно оглядываясь в поисках чего-нибудь, что можно использовать как оружие, чтобы не подпустить его ближе. — Говори! Как ты сюда попал?!

Мужчина молчал. Медленно встал и направился к выключателю. Фэн Цинтан тут же соскочила с противоположного края кровати.

В следующий миг вспыхнул свет.

Она вгляделась.

— Цзи Цзунсюнь...?

Цзи Цзунсюнь всё ещё держал руку на выключателе. Они смотрели друг на друга: она — в шоке, он — совершенно спокойный.

— Ты здесь каким ветром?

— А ты зачем повторяешь мои слова? — парировал он.

http://bllate.org/book/7893/733837