Готовый перевод I'm Easy to Chase / Меня легко добиться: Глава 8

— Конечно! — не дожидаясь ответа Е Йе, Цзи Цзунсюнь вновь заговорил, презрительно глядя на Фэн Цинтан: — Хватит строить воздушные замки. Всех достойных мужчин давно прибрали к рукам женщины ещё более достойные.

— Ты прав, — кивнула Фэн Цинтан, впервые согласившись с ним. — А остальным, недостойным, остаётся только сидеть на заднем сиденье и жаловаться на судьбу.

Е Йе едва заметно улыбнулся.

Машина остановилась у входа в «За водной гладью». Фэн Цинтан вежливо поблагодарила Е Йе и, даже не взглянув на сидевшего сзади, захлопнула дверь и направилась прочь.

Цзи Цзунсюнь с тоской смотрел ей вслед, на её надменную спину, и, тыча пальцем сквозь стекло, воскликнул:

— Посмотри-ка на эту неблагодарную! Я так любезно её подвёз, а она даже спасибо не сказала, даже не обернулась!

— Это я, — обернулся Е Йе. — Я её подвозил.

Он окинул Цзи Цзунсюня взглядом, полным скрытого смысла:

— Скажи-ка мне, господин Цзи, разве это не первый случай, когда тебе кто-то так небезразличен, а сам-то он тебя и в упор не замечает?

Цзи Цзунсюнь, словно царь, восседал посреди заднего сиденья, скрестив руки на груди и сжав зубы:

— Мне крайне не понравилось твоё поведение сегодня вечером. Обязательно расскажу об этом Бэйбэй.

Е Йе беззаботно пожал плечами и вновь завёл двигатель.

Машина ехала плавно и ровно, но, завидев впереди лежачего полицейского, Е Йе вдруг резко нажал на газ.

В следующее мгновение с заднего сиденья раздался оглушительный вопль:

— Е Йе! Ты сломал мне ногу, чёрт тебя дери!!!

* * *

Летняя жара постепенно ушла, наступила ранняя осень. Листья гинкго, посаженные на территории больницы, начали опадать.

Вечером, незадолго до окончания смены, врачи проводили очередной обход.

В палате интенсивной терапии один из пациентов внезапно задохнулся. Его иссохшие пальцы крепко вцепились в край одеяла. Мутные глаза, глубоко запавшие в орбиты, безучастно уставились в потолок. Он хрипел, выпуская воздух, но уже не мог вдохнуть.

Все дежурные врачи немедленно бросились к нему, отвоёвывая жизнь у самой смерти. Колёсики каталки с пронзительным скрежетом заскользили по полу.

Четыре или пять врачей катили кровать, сурово выкрикивая, чтобы все на коридоре уступили дорогу. За ними, бледные как полотно, бежали родственники.

Каждая минута казалась вечностью. Всё вокруг было напряжено до предела. Даже дышали осторожно и прерывисто. Лишь когда показатели на мониторе наконец пришли в норму, все вздохнули с облегчением.

Когда Фэн Цинтан переоделась и вышла из здания больницы, на улице уже стояла глубокая ночь.

Утром она проспала и вместо своего скутера взяла такси. Теперь ей снова предстояло вызывать машину, чтобы добраться домой.

Она шла к ближайшему перекрёстку, как вдруг со стороны вывернул частный автомобиль, который, петляя, резко остановился прямо перед ней.

Из него, пошатываясь, вывалился человек и, прижавшись к стене, согнулся пополам, держась за живот.

Видимо, пьяный.

Фэн Цинтан ускорила шаг, желая поскорее пройти мимо, но едва она поравнялась с машиной, как пьяный резко обернулся.

— Эй! — указал он на неё пальцем.

Фэн Цинтан опустила голову, делая вид, что не заметила его, и продолжила идти. Но в следующее мгновение он схватил её за руку.

Она вздрогнула. Из его рта, заплетаясь, прозвучало:

— Дай… дай позвонить!

От него несло спиртным. Фэн Цинтан задержала дыхание, нахмурившись. Только она отбила одну руку, как вторая тут же вцепилась в неё.

Пьяный икнул и плюнул на землю, упрямо бормоча:

— Телефон…

— У меня нет телефона! Отпусти!

Ей было противно до глубины души. Она с отвращением смотрела на место, где его пальцы сжимали её руку.

Пьяный, конечно, не понимал ни слова. Он потянулся к её сумке.

До перекрёстка было совсем близко, и машин на дороге было много. Фэн Цинтан закричала:

— Помогите!

Пьяный оказался удивительно силён. Он не отпускал сумку и при этом продолжал ругаться. Фэн Цинтан наклонилась и стала отгибать его пальцы.

Ей казалось, что всё, до чего он дотронулся — и она сама в том числе — теперь испачкано нечистотой.

Ярость вспыхнула в ней. Она резко дёрнула руку и уже собиралась проучить его.

С настоящими хулиганами в больнице она справлялась и раньше, не то что с каким-то пьяницей.

Даже если сегодня она его изобьёт до полусмерти, завтра он проснётся и подумает, что просто упал.

Она схватила его за запястье и резко вывернула.

Пьяный завыл и согнулся пополам.

Фэн Цинтан занесла кулак, чтобы ударить, но в этот момент сзади раздался громкий окрик:

— Что происходит!

Не успев договорить, незнакомец врезал пьяному ногой в живот. Тот отлетел назад и рухнул на землю.

Он корчился от боли, не в силах подняться.

Резкий свист ветра от удара заставил Фэн Цинтан вздрогнуть.

Она подняла глаза — и её лицо застыло в изумлении. Рядом стоял… Цзи Цзунсюнь.

Прошло уже больше месяца с их последней встречи. Судя по силе и точности удара, он полностью оправился от травмы.

…

Цзи Цзунсюнь: Даже если ты меня обнимешь, я всё равно не собираюсь…

— Это ты? — Цзи Цзунсюнь встряхнул ногой.

Он как раз проезжал мимо и, остановившись на красный свет, услышал шум. Выскочив из машины, увидел, как мужчина и женщина дерутся, и сразу бросился на помощь.

Не разбирая, кто прав, кто виноват, он с размаху пнул мужчину в живот — и только потом понял, что пострадавшей оказалась Фэн Цинтан.

— С тобой всё в порядке? Ты что, до сих пор на работе? Неужели так много дел?

— Я…

Она не успела ответить: пьяный вдруг вскочил на ноги и, воспользовавшись их невниманием, со всей силы врезал Цзи Цзунсюню в лицо.

Тот отшатнулся, стиснув зубы, и крикнул Фэн Цинтан:

— Отойди в сторону!

И, не дожидаясь ответа, с яростью бросился в драку.

Фэн Цинтан собиралась просто немного проучить обидчика и успокоиться, но тут появился кто-то ещё более разъярённый.

Боясь, что Цзи Цзунсюнь получит травму или, наоборот, убьёт пьяного, она отступила в сторону и достала телефон, чтобы вызвать полицию.

Цзи Цзунсюнь был высок и крепок, а пьяный еле держался на ногах — сопротивляться ему было бесполезно.

Вскоре он вновь оказался на земле, лицом вниз, совершенно беспомощный.

Изо рта у него выпал зуб. Он плюнул кровавую пену и заплетающимся языком процедил:

— Как вы смеете бить меня! Вы ещё пожалеете! Я каждый день буду здесь вас поджидать! Ждите, сукины дети!

Он указал пальцем на Фэн Цинтан:

— Ты, шлюха, тоже жди…

Его ругань становилась всё гаже и гаже. Цзи Цзунсюнь в ярости уже собрался снова броситься на него, но Фэн Цинтан быстро обхватила его руку:

— Хватит! Я уже вызвала полицию.

Патрульные прибыли быстро. Оценив ситуацию — пьяного, который продолжал орать, и Цзи Цзунсюня, готового вновь ввязаться в драку, — они решили, что разобраться не получится, и повезли всех в участок.

Час спустя.

Пьяный устроил переполох прямо в отделении. За вождение в нетрезвом виде и хулиганство его арестовали.

Цзи Цзунсюнь и Фэн Цинтан вышли из полицейского участка.

Они шли рядом, молча.

Наконец, Фэн Цинтан незаметно взглянула на его избитое лицо. Вокруг глаз всё было красное, а в уголке ещё виднелась кровь.

Через пару часов, наверное, начнёт сильно опухать.

— Ты в порядке? — тихо спросила она.

Цзи Цзунсюнь скривил губы и раздражённо бросил:

— Как я могу быть в порядке! Это же моё лицо!

— До больницы недалеко. Давай зайдём в приёмный покой.

— Не надо! — Цзи Цзунсюнь закатил глаза и проворчал: — Если из-за такой ерунды идти в больницу, обо мне все будут смеяться.

Он перевёл взгляд на Фэн Цинтан, окинул её с ног до головы и с самодовольной ухмылкой произнёс:

— Если бы не я, ты бы сегодня точно попала впросак!

— … — зная его склонность к многословию, Фэн Цинтан не стала отвечать. Раз он ещё способен шутить, значит, действительно всё не так плохо. Она вернулась к прежней теме: — Кажется, где-то здесь есть аптека. Пойду куплю тебе что-нибудь.

— Не надо.

— Даже мазь не хочешь? — Фэн Цинтан остановилась, потянула его за руку и, приблизившись, внимательно осмотрела его глазницу. — Намажу — никто и не заметит. Никто не посмеётся.

— … В машине есть, — сказал он.

* * *

Она села в его автомобиль. Цзи Цзунсюнь молча протянул ей из заднего сиденья флакончик с лекарством и откинулся на спинку сиденья.

Значение его жеста было предельно ясно.

Фэн Цинтан кивнула, терпеливо открыла колпачок и уже собралась брызнуть ему в лицо, как Цзи Цзунсюнь резко дернулся и прикрыл глаза рукой:

— Это же глаза! Если попадёт — я ослепну!

— Тогда закрой глаза, — растерялась Фэн Цинтан, держа баллончик. Со стороны казалось, будто она собралась брызнуть на него серную кислоту.

Цзи Цзунсюнь нахмурился, порылся в машине и швырнул ей коробку с ватными палочками. Затем снова закрыл глаза, скрестил руки на груди и откинулся на сиденье.

— …

Чтобы избежать новых воплей, Фэн Цинтан внимательно осмотрела его рану.

На коже остался след размером с ноготь, из которого медленно сочилась кровь. Скорее всего, пьяный носил кольцо.

Она осторожно брызнула лекарство на ватную палочку и аккуратно нанесла на ушиб под глазом.

— А-а-а! — он вздрогнул и, не открывая глаз, закричал: — Потише нельзя?!

— Рана и так болит, да и лекарство жжётся. Как бы ты ни просил — всё равно будет больно.

В её голосе прозвучало раздражение. Цзи Цзунсюнь удивлённо открыл глаза и косо посмотрел на неё:

— Это каким тоном ты со мной разговариваешь? Так разговаривают со спасителем?

Этот «спаситель» явно слишком много о себе возомнил.

Фэн Цинтан опустила руку и серьёзно сказала:

— На самом деле… я и сама бы справилась.

Джеки Чан не зря учил её — она умела защищать себя.

— Вот как! — Цзи Цзунсюнь резко наклонился вперёд, подставив своё избитое лицо прямо к ней: — Ты, неблагодарная! Если бы ты сама справилась, зачем кричала «помогите»? Если бы сама справилась, почему не избила его? Почему не защитила меня? Почему я теперь весь в синяках?

Они были так близко, что всё его возмущение обдавало её лицо горячим дыханием.

— … — целая серия вопросов заставила Фэн Цинтан чуть не рассмеяться.

Всё-таки он помог ей, и сейчас не стоило задевать его самолюбие.

Она кивнула и, подняв ватную палочку, мягко сказала:

— Ладно-ладно, буду осторожнее. Господин Цзи, потерпи немного.

— Хм… — он явно остался доволен этим обращением, откинулся на сиденье и с самодовольной улыбкой бросил: — Так-то лучше.

Наносить ему лекарство было опаснее, чем делать операцию. Фэн Цинтан даже дышала осторожно.

Он действительно сильно пострадал — все удары пьяного пришлись прямо в лицо.

Всего несколько часов прошло, а уже проступили явные синяки.

Тщательно покрыв лекарством все повреждения, Фэн Цинтан оставшимися палочками аккуратно удалила с его лица кровь и пыль.

При этом она невольно заметила: кожа у Цзи Цзунсюня довольно светлая.

Неудивительно, что он так часто хвастается — черты лица у него действительно изящнее, чем у большинства.

Густые брови, большие глаза, прямой нос, длинные ресницы, чьи тени веером ложились на скулы.

На этом фоне кровавые следы выглядели особенно ярко.

Некоторое время царила тишина. Вдруг Цзи Цзунсюнь спросил:

— Ещё не закончила?

— Готово, — убедившись, что ничего не упустила, Фэн Цинтан положила палочку и закрутила колпачок.

В ушах снова прозвучал насмешливый голос Цзи Цзунсюня:

— Если бы я не напомнил, ты бы так и продолжала возиться, да?

— …А? — её внимание всё ещё было приковано к ране.

Это место легко кровоточило даже при малейшем движении, да ещё и расположено рядом с глазом. Если не обработать как следует, рана легко может воспалиться.

— Моё лицо… — он облизнул губы и, глядя на неё с видом всезнайки, произнёс: — Обычно его называют изящным. А сегодня эта царапина придала ему немного мужественности.

http://bllate.org/book/7893/733834