Готовый перевод I'm Easy to Chase / Меня легко добиться: Глава 7

Когда-то они могли болтать обо всём на свете до самого утра, а теперь в чате осталось лишь несколько шаблонных фраз — чаще всего появлялось сообщение: [Пожалуйста, проголосуйте за моего сына].

Но Фэн Цинтан всё же считала себя счастливицей: ведь именно она была администратором группы под названием «Кто первым женится — тот собака».

Даже если бы остальные связи и оборвались, у неё наверняка остались бы три подруги по университету — те самые, что одновременно были её лучшими подружками и с радостью продолжали дразнить её, спорить и шутить без зазрения совести.

Одна она тянула за собой трёх «собак» — и потому ей не приходилось ежедневно роптать на судьбу и задаваться вопросом, почему за столько лет жизни так и не осталось ни одного настоящего друга.

В последнее время работа Фэн Цинтан словно подчинилась каким-то мистическим законам: то она занята до такой степени, что ноги путаются за спиной, то свободна настолько, что может целыми часами пересчитывать плитку на тротуаре.

Накануне выходного вечера У Цзяцинь написала в общий чат:

У Цзяцинь: [Сегодня вечером выходим выпить — если ты красавица!]

Чэнь Лин: [Пьём! Пьём! Пьём! Пьём!]

Фэн Цинтан: [Красавица +1, пьём!]

Фан Я: [+10086]

У Цзяцинь: [Только мы двое — девичник!]

Чэнь Лин: [Одна? Тогда нет. Цзи Хэн точно не разрешит мне гулять одной глубокой ночью. Проклятые мужчины — до свадьбы и после будто два разных человека! Если бы мне дали выбор заново, я бы скорее умерла, чем вышла за него!]

Фан Я: [У меня дома мама бойфренда… Не очень удобно уходить одной.]

Фэн Цинтан: [Значит, остаюсь только я. У меня всё в порядке, могу составить тебе компанию! @У Цзяцинь]

У Цзяцинь: [@Фэн Цинтан (*╯3╰)]

Бар «Коньяк»

Трёхэтажное здание — и снаружи, и внутри — кричало одним словом: роскошь.

Ещё издалека бросалась в глаза яркая, мерцающая неоновая вывеска «Коньяк».

Фэн Цинтан показалась эта вывеска безнадёжно устаревшей: в каком веке вообще ещё используют такие бегущие огни на LED-панелях?

На танцполе толпились молодые парни и девушки, музыка гремела оглушительно, и чтобы перекинуться парой слов, приходилось почти кричать прямо в ухо собеседнику.

У Цзяцинь обняла Фэн Цинтан за плечи и весело рассказывала:

— Новый бар. Не знаю, кто за ним стоит, но говорят, в первый же день открытия сюда пришёл какой-то знаменитый актёр, и с тех пор здесь постоянно аншлаг.

Фэн Цинтан громко спросила:

— А у нас вообще будет место?

— Цзян Ци знаком с менеджером, — ответила У Цзяцинь и указала пальцем на свободный VIP-бокс прямо посреди танцпола. — Я заранее позвонила, нам специально оставили.

Едва они уселись, У Цзяцинь начала вертеть головой во все стороны.

— Ни одного красавчика! — разочарованно отхлебнула она глоток коктейля и локтем толкнула Фэн Цинтан. — Думала, раз здесь такая популярность, обязательно найдётся хоть один милый и обаятельный парень!

Фэн Цинтан усмехнулась:

— Конечно, найдутся. Только за деньги.

И тут вспомнила, что несколько дней назад Цзян Ци приглашал её одну в бар.

— Ты ведь недавно поссорилась с Цзян Ци? — спросила она.

— Нет, — удивлённо нахмурилась У Цзяцинь.

— Ага! — вдруг снова обняла её за руку. — Смотри-ка, тот парень с серебристыми волосами довольно симпатичный!

……

Просторный танцпол окружали пять VIP-боксов. В том, что находился напротив них, компания уже основательно разгулялась.

— Ты вообще способен пить? Три раза уже блевал!

— Сам попробуй, если такой крутой!

Один парень с жёлтыми прядями плюхнулся на диван:

— Молодой господин Цзи, сегодня отличное настроение!

Тот, кого называли молодым господином Цзи, поднял ногу и пнул валявшуюся рядом трость, лицо его было мрачным:

— Откуда ты взял, что у меня хорошее настроение?

Е Йе наклонился и отшвырнул мешающую трость в угол:

— Не обращай на него внимания. Пару дней назад его отец как следует отчитал.

Бедняге Цзи Цзунсюню только-только удалось выписаться из больницы. Он ещё радовался, что сумел одержать верх в последнем споре, и с довольной улыбкой шагнул в свой мотоциклетный сервис — как вдруг увидел собственного отца, восседающего посреди зала с видом строгого судьи.

В тот день Цзи Цзунсюнь изо всех сил уговаривал отца, давал тысячу обещаний, и лишь после того, как позвонил матери и вызвал подкрепление, ему удалось спасти свой любимый сервис.

— Мой верный «Малыш Зелёный», прослуживший мне три года, ушёл в мир иной… Сервис приносит такие копейки, что даже на новое колесо не хватает, — вздохнул Цзи Цзунсюнь и провёл рукой по волосам. — Е Йе, одолжи мне сто тысяч, мне нужно купить новый...

— Стоп! Хватит! — Е Йе поднял руку, и даже складки на его пиджаке, казалось, отказывались помогать. — Разве ты не слышал, что отец Цзи сказал: если я осмелюсь дать тебе деньги, он переломает мне ноги?

Не обращая внимания на отчаяние Цзи Цзунсюня, Е Йе добавил масла в огонь:

— Сегодня, как только узнали, что ты пришёл, сам владелец этого бара Эллен сбежал. Видимо, твой отец и ему дал понять, кто здесь главный.

Цзи Цзунсюнь с ненавистью схватил бутылку и сделал два больших глотка:

— Что ж, сегодня я постараюсь выпить этот бар до дна! А потом лично сниму ту вывеску, которую сам когда-то для него спроектировал, и растопчу её в пыль. Обязательно запиши это на видео!

— Твоя нога почти зажила. Через пару дней свяжусь с друзьями-байкерами, посмотрим, нельзя ли тебе подкинуть немного заказов, — утешал Е Йе, но вдруг его взгляд упал на противоположный бокс.

VIP-зоны и без того притягивали внимание, но особенно выделялся тот, где сидели всего две женщины.

— Смотри, разве не похожа на того врача, который тебе укол делал? — Е Йе толкнул локтём Цзи Цзунсюня.

Тот проследил за его взглядом и не поверил своим глазам.

Женщина была одета в чёрное платье до колена, поверх — светло-голубой трикотажный джемпер. Она стояла и что-то объясняла официанту, стоявшему за диваном.

Наряд был самый обычный, даже нетипичный для такого заведения.

Но когда она повернулась, обтягивающее платье подчеркнуло изящную талию, длинные волосы рассыпались до пояса, и издалека она показалась неожиданно соблазнительной.

Цзи Цзунсюнь прищурился. В клубе, полном дыма и огней, она словно окуталась волшебным фильтром.

Как будто скрывает лицо за полупрозрачной вуалью...

Он подпрыгнул на одной ноге к углу, подобрал свою трость и, отмахнувшись от всех, кто хотел помочь, направился к их столику.

По пути на него смотрели с удивлением, одна девушка даже похлопала его по плечу:

— Милый, даже в таком состоянии ещё прыгаешь?

Цзи Цзунсюнь похлопал себя по ноге:

— Это называется «тело сломано — дух цел»!

Подойдя ближе, он заметил, что сегодня она даже накрасилась.

Она внимательно слушала шёпот подруги, маленькие алые губы были чуть приоткрыты, опущенные ресницы и лёгкая подводка придавали её глазам лёгкую чувственность.

Раньше он видел её только без макияжа, с волосами, собранными в строгий пучок на затылке. Оказывается, эта поклонница розового цвета умеет быть совсем другой.

Он нарочно заявил о своём присутствии, громко бросив трость у ног Фэн Цинтан, и уселся рядом с ней.

— Это ты?

Фэн Цинтан вздрогнула и инстинктивно отодвинулась подальше. Цзи Цзунсюнь потемнел лицом.

— How old are you? — произнёс он, поворачиваясь к ней. — Почему постоянно ты? Почему я всё время тебя встречаю?

Он ведь сам подсел к ней без приглашения.

Глядя на его надменный вид и то, как он, опираясь на трость, ничуть не сбавляет спесь, Фэн Цинтан, сохраняя ангельское терпение медработника, спокойно ответила:

— Я тоже хотела спросить...

— Громче! Не слышу! — Цзи Цзунсюнь приложил ладонь к уху и наклонился ближе.

Фэн Цинтан нахмурилась, наклонилась к нему и, повысив голос, прямо в ухо прокричала:

— Я ТОЖЕ ХОТЕЛА СПРОСИТЬ! ПОЧЕМУ! ВСЁ! ВРЕМЯ! ТЫ!

Этот вопль буквально оглушил Цзи Цзунсюня. Он потер ухо, презрительно покосился на неё и с наигранной фамильярностью протянул:

— Я сижу прямо напротив, а ты ведёшь себя так, будто... следишь за мной.

……

Фэн Цинтан бросила взгляд вперёд и действительно увидела Е Йе.

Сегодня у неё было особенно хорошее настроение, поэтому она решила последовать его примеру и, подняв подбородок, игриво спросила:

— Раз я здесь уже давно, а ты только сейчас ко мне подошёл... Неужели это игра в «ловлю через отстранение»?

— Увидел, что я не иду к тебе, и не выдержал?

От алкоголя её щёки слегка порозовели, и в свете разноцветных дискотечных огней её глаза казались томными и соблазнительными.

Она с вызовом смотрела на Цзи Цзунсюня, в её взгляде читалась лёгкая дерзость — совсем не та серьёзная и сдержанная медсестра из больницы.

Фэн Цинтан слегка пнула его трость и с видом человека, знающего больше, чем говорит, произнесла:

— Даже на костылях пришёл выяснить отношения?

Эти слова мгновенно лишили Цзи Цзунсюня боевого духа.

Фэн Цинтан с удовольствием наблюдала за его растерянным выражением и про себя усмехнулась: действительно, есть такая мудрость —

«Иди по чужому пути, оставив другим бездорожье».

У Цзяцинь почувствовала неладное и наклонила голову:

— Вы... знакомы?

— Нет.

— Да.

Оба ответили одновременно.

Цзи Цзунсюнь стиснул зубы, в глазах вспыхнул стыд и раздражение:

— Как это «нет»?! Увидел задницу — и сразу отрицаешь знакомство?!

У Цзяцинь в шоке уставилась на Фэн Цинтан: «Ага, вот почему ты не заводишь парня — оказывается, у тебя тайные связи на одну ночь!»

Фэн Цинтан поспешила объяснить:

— Это просто обычный пациент! Разве не нормально осматривать тело пациента, если оно в ненормальном состоянии?

Логично, кивнула У Цзяцинь. В этот момент её телефон зазвонил.

Увидев имя Цзян Ци, она тут же показала экран Фэн Цинтан и, схватив трубку, стремглав выбежала из бара.

……

В боксе остались только эти двое заклятых врагов.

Каждая секунда превращалась в пытку для Фэн Цинтан.

«Проклятая подруга! Не может же она не понимать, что сейчас не время уходить звонить! Такую подругу вообще можно держать рядом?!»

Цзи Цзунсюнь тоже крутил глазами, лихорадочно соображая, что бы сказать, чтобы вернуть себе преимущество.

В самый нужный момент Е Йе, не успокоившийся за Цзи Цзунсюня, подошёл и нарушил неловкое молчание:

— Поздно уже. Пора домой.

Он поднял Цзи Цзунсюня под руку.

Фэн Цинтан подумала, что между ними, должно быть, особые отношения, и невольно вздохнула: «Вот оно, как хорошо иметь рядом парня».

Е Йе, не уловив её мыслей, вежливо спросил:

— Вы на машине приехали? Может, подвезти вас?

Фэн Цинтан уже собиралась отказаться, как вдруг получила сообщение от У Цзяцинь:

[Цзян Ци перебрал, надо его забирать. Я уезжаю на своей машине, добирайся сама. Будь осторожна! Счёт уже на него записан. Люблю, чмоки!]

Фэн Цинтан: ……… Чмоки тебе в задницу!

Выключив телефон, она посмотрела на Е Йе и вежливо улыбнулась:

— Нет, спасибо. Я поймаю такси.

— Здесь трудно поймать машину. Давайте я вас подвезу.

По дороге сюда У Цзяцинь уже жаловалась, что на этой улице слишком людно: без машины придётся ждать такси как минимум час, да и то рискуешь сесть в «чёрную».

Е Йе настаивал:

— Пошли. Где вы живёте?

Фэн Цинтан на секунду задумалась, бросила взгляд на Цзи Цзунсюня и сказала Е Йе:

— Тогда не возражаете… Я живу в «За водной гладью».

В машине работал кондиционер.

Цзи Цзунсюнь ворчал всю дорогу, недовольный тем, что Е Йе заставил его сидеть один на заднем сиденье.

— Предаёшь друзей ради девчонок! Забываешь старых товарищей ради новых знакомств!

— Пассажирское место спереди — исключительно для Бэйбэя! Его нельзя просто так отдавать кому попало!

Они препирались, как ссорящаяся пара, и Фэн Цинтан почувствовала, как по вискам стекают капли холодного пота.

«Этот тип ещё и капризничает… Сам себя называет Бэйбэем…»

Она начала жалеть, что села в эту машину.

Е Йе фыркнул:

— А ты разве не сидишь?

— Я мужчина, мне что? — Цзи Цзунсюнь упрямо высунул голову между передними сиденьями. — Я столько выпил, на заднем сиденье ещё хуже кружится!

Е Йе не ответил. Мысли Фэн Цинтан начали путаться, как клубок ниток, и любопытство взяло верх:

— На следующем перекрёстке высадите меня. Я сам позвоню Бэйбэю, пусть за мной приедет.

— Ещё слово — и выброшу тебя прямо здесь, — Е Йе резко ткнул локтём назад и попал Цзи Цзунсюню прямо в лицо.

— Вот это да! Обязательно расскажу Бэйбэю, чтобы он тебя проучил! — Цзи Цзунсюнь прикрыл глаза, но продолжал ворчать и бросил на Фэн Цинтан несколько злобных взглядов.

— Так… — Фэн Цинтан робко посмотрела на них и осторожно спросила: — Бэйбэй… его здесь нет?

— Конечно нет! — Цзи Цзунсюнь гордо задрал подбородок, в голосе звучала вызывающая гордость. — Если бы мой Бэйбэй был здесь, разве позволил бы вам двоим так меня унижать?

Фэн Цинтан перевела взгляд на Е Йе:

— У тебя есть… девушка?

Слово «девушка» она произнесла с особенным ударением.

http://bllate.org/book/7893/733833