Готовый перевод I Abducted the Top Student of the Grade / Я похитила лучшего ученика параллели: Глава 18

Линь Сяоянь прищурилась, и уголки её глаз изогнулись в улыбке:

— Конечно, я тоже хочу хоть разок испытать ощущение настоящего ЕГЭ!

Эта улыбка пронзила сердце Хань Цюаньду — такая яркая, что ему захотелось обнять её.

Вспомнив незавершённое объятие на стадионе в тот день, Хань Цюаньду чуть пошевелил руками.

— Тогда давай сдадим вместе! Посмотрим, кто наберёт больше баллов.

Он протянул руку и сжал пальцы в кулак перед глазами Линь Сяоянь.

Линь Сяоянь поняла замысел и тоже сжала кулак, легко стукнув им по его:

— Договорились! Проигравший должен надеть юбку и пробежать вдоль береговой линии.

— Отлично!

Подожди-ка… Почему именно юбку? Это же явно невыгодно ему!

Хань Цюаньду только сейчас это осознал, но Линь Сяоянь уже ушла на несколько шагов вперёд и исчезла в конце коридора, оставив лишь изящный силуэт вдали.

Мне хочется не только ЕГЭ — мне хочется того беззаботного лета, проведённого с тобой.

…

— Ах ты ж! Да это же полный бред! Ракетный класс? Очевидно же, что его создали только для отличников!

— Говорят же, запись добровольная. Хочешь — подавай заявку.

— Я?! Зачем мне туда? Чтобы меня раздавили гении?

— Да и гении, может, даже не подадут. Кажется, Линь Сяоянь точно не пойдёт.

— У неё и так всё шито-крыто — поступит в Университет С, может, даже без экзаменов. Зачем ей эти фокусы?

Новость о ракетном классе мгновенно вызвала бурные обсуждения: отличники загорелись, а отстающие приуныли.

Когда Линь Сяоянь вернулась, она как раз услышала разговоры о внеочередном зачислении. Увидев её, кто-то сразу спросил, будет ли она подавать заявку.

— Пока не решила, — ответила она. Всё равно торопиться некуда — запись начнётся только через некоторое время.

По её воспоминаниям, состав ракетного класса постоянно менялся: многие не выдерживали нагрузки и уходили. К моменту ЕГЭ оставалось всего человек пятнадцать.

Но усилия окупались — все они поступили в Университет С с высокими баллами.

Линь Сяоянь ещё не определилась, стоит ли участвовать. В душе она думала, что Хань Цюаньду не пойдёт, поэтому и сама не очень хотела записываться.

Ведь она может заниматься по собственному плану и гораздо гибче распоряжаться временем.

Окончательное решение она хотела принять только после разговора с Хань Цюаньду.

Прозвенел звонок на урок. Линь Сяоянь взглянула на пустое место рядом и тяжело вздохнула.

Из-за городских соревнований Юань Я и другим, прошедшим отбор, увеличили тренировочную нагрузку. И без того скудного времени на учёбу стало ещё меньше, и Линь Сяоянь не могла не волноваться за подругу.

Ведь сразу после соревнований начнётся городская контрольная. Юань Я сейчас полностью погружена в подготовку к выступлению и почти не остаётся времени на экзамены.

Если бы только удалось выкроить время и помочь ей повторить материал…

Фан Шаньюй — обычный ученик одиннадцатого «Б». Его оценки средние, внешность скромная, характер робкий. Он уважает учителей и одноклассников, редко попадает в переделки. Кроме имени, он — тот самый незаметный парень, которого легко проигнорировать в любом классе.

Услышав от Хэ Юня информацию о Фан Шаньюе, Линь Сяоянь не могла не восхититься его оперативностью.

Был конец учебного дня. Через коридор Линь Сяоянь увидела Фан Шаньюя вдалеке: он сгорбился, а парень на полголовы выше дружески обнял его за шею. На лице Фан Шаньюя застыла неловкая улыбка — явно ему было некомфортно от такой близости.

Совсем не похож на человека, способного написать подобный сплетнический пост.

Одиннадцатый «Б»… — тихо пробормотала Линь Сяоянь и вдруг вспомнила: разве это не класс Фу Юйяна?

Она повернулась к Хэ Юню:

— Ты знаком с Фу Юйяном из их класса?

— Конечно! Хотя и не очень близко, — Хэ Юнь задумался и причмокнул губами. — Из всех знакомых мне старшекурсников он самый невыносимый.

Работать с ним в студенческом совете было для Хэ Юня настоящим испытанием.

Его двоюродный брат, хоть и холоден, но вежлив: мало говорит, но всегда отвечает. А Фу Юйян… будто Хэ Юнь должен ему восемь миллионов! Хэ Юнь сдерживал злость и улыбался, пока не закончил взаимодействие, после чего поклялся больше никогда не иметь с ним дел.

«Не бьют того, кто улыбается», — но отношение Фу Юйяна выводило Хэ Юня из себя настолько, что он мечтал дать ему пощёчину.

Линь Сяоянь спросила, каковы отношения между Фан Шаньюем и Фу Юйяном.

Хэ Юнь серьёзно задумался:

— Их характеры слишком разные, да и общаются, кажется, нечасто…

Линь Сяоянь подперла подбородок ладонью и упрямо продолжила допытываться, пытаясь найти связь между Фан Шаньюем и Сюй Ю. С того самого момента, как она впервые увидела Сюй Ю после перерождения, она подозревала, что именно Сюй Ю написала тот пост с клеветой. Но доказательств не было.

По сравнению с Ци Чуанем, куда страшнее был тот, кто наносил удар в спину. Линь Сяоянь обязательно должна была найти её.

…

На спортивной площадке, несмотря на изнурительные тренировки, Юань Я выглядела бодрой. Среди толпы Линь Сяоянь сразу заметила её.

— Эй! Вы все уже здесь! — Юань Я подошла к ним во время перерыва. — Как продвигается расследование по делу Фан Шаньюя?

Пока никак. Линь Сяоянь хотела понаблюдать за ним ещё немного, а потом лично поговорить. Пока что лучше не пугать его.

— Какой-то хрупкий мальчишка написал такой пост… Видимо, у него своя история, — сказала она.

— Ему уже не мальчишка! Одиннадцатый класс — взрослый человек, — вставил Хэ Юнь с явным неодобрением.

— Ты чего понимаешь! Возраст — он и есть возраст. Пока я старше тебя, ты для меня — младший брат.

— А как же поколения? Хань Цюаньду, взрослый парень, всё равно должен называть четырёхлетнего двоюродного брата своей мамы «дядей»!

— Пффхх! —

Линь Сяоянь не удержалась. Юань Я тоже не стала спорить дальше, а лишь подняла бровь и посмотрела на Хань Цюаньду: «Ничего себе, не знал, что ты такой, дружище».

Хань Цюаньду: …

— Юань Я, контрольная пройдёт сразу после соревнований. Не переживай слишком сильно. Если волнуешься…

— Да какие переживания! Никаких уроков, никаких заданий — я только радуюсь!

«Я могу выделить время после занятий и помочь тебе повторить…» — хотела сказать Линь Сяоянь, но слова застряли у неё в горле, глядя на сияющее лицо подруги.

Хэ Юнь взглянул на Юань Я:

— Если боишься отстать, я могу помочь тебе после занятий.

— Да ладно тебе! Ты в каком классе, а я в каком? Совсем не в курсе?

Хэ Юнь фыркнул и бросил многозначительный взгляд Хань Цюаньду, намекая, чтобы тот представил своего крутого двоюродного брата.

Хань Цюаньду сделал вид, что ничего не заметил, и уставился куда-то вдаль.

Хэ Юнь: «…» Ладно, я и сам не хотел хвастаться. Раз ты такой неблагодарный, придётся мне самому.

На самом деле ещё в ту бесконечную, скучную «долгую» каникулу Хэ Юнь уже выучил всю школьную программу за три года.

С детства, живя в тени Хань Цюаньду, он не мог смириться. С того самого момента, как он увидел младшего школьника Хань Цюаньду, стоящего на сцене с безразличным лицом и кубком в руках, в то время как родители, дяди, тёти и бабушки с дедушками восторженно щёлкали фотоаппаратами, а он сидел в сторонке с игрушечным динозавром в руках, в его сердце зародилось чувство соперничества.

Начальная, средняя, старшая школа — Хань Цюаньду шёл спокойно, а он несся следом, но всё равно чувствовал, что отстаёт на шаг.

Так постепенно стремление быть лучшим стало для него привычкой.

Выучить программу за три года было для него пустяком.

Хэ Юнь говорил искренне, но Юань Я закатила глаза так, будто хотела прорвать небеса:

— Если бы ты убрал эту физиономию «похвали меня», я бы, может, и похвалила.

Хэ Юнь фыркнул:

— Всё равно мне делать нечего. Согласна или нет?

Бесплатный репетитор — отказываться глупо. Юань Я протянула руку и громко шлёпнула по его опущенной ладони:

— Договорились! После экзамена угощаю обедом.

— Ты вообще девушка или нет?! — воскликнул Хэ Юнь, морщась от боли, но в уголках глаз всё равно пряталась улыбка.

Так вопрос с Юань Я был решён. Линь Сяоянь обрадовалась и посмотрела на Хань Цюаньду — их взгляды встретились.

Нужно обязательно обсудить с ним запись в ракетный класс.

…

Сун Тяньлу долго колебался, но всё же перед концом занятий пошёл к учителю и записался в ракетный класс.

В кабинете уже стояло несколько знакомых лиц — те, кого он часто видел в первом экзаменационном зале. Видимо, у них те же цели.

Оглядевшись, Сун Тяньлу с удивлением заметил Сюй Ю.

За столько совместных экзаменов он немного знал её манеры и даже пару раз получал предложения, которые вежливо отклонял.

У Сюй Ю есть бонус за поступление в художественный вуз — зачем же ей добровольно лезть в эту авантюру?

Сун Тяньлу то и дело поглядывал на Сюй Ю. Госпожа Лян коротко поговорила с ними, и, выйдя из кабинета вместе с толпой, Сун Тяньлу увидел Ци Чуаня, ожидающего в коридоре.

Ци Чуань приближался… но прошёл мимо Сун Тяньлу и направился прямо к Сюй Ю.

Сун Тяньлу широко раскрыл глаза: раньше он ничего не слышал об их общении… Ци Чуань и Сюй Ю сговорились? А как же Линь Сяоянь? Неужели он ошибался?

Ци Чуань, засунув руки в карманы, подошёл к Сюй Ю и естественно взял у неё сумку. Они направились в противоположную от толпы сторону.

— Ты правда записалась в ракетный класс? — спросил Ци Чуань, глядя вперёд, но обращаясь к Сюй Ю.

Оба они были известными личностями в школе, и их совместная прогулка неминуемо привлекала внимание. Сюй Ю было всё равно — она мило улыбнулась и ещё ближе подвинулась к Ци Чуаню.

Ци Чуань незаметно отстранился. Сюй Ю не обиделась и тихо сказала:

— Конечно, запишусь! Кто же не хочет улучшить свои результаты? А ты сам не хочешь? Линь Сяоянь тоже пойдёт.

Сюй Ю игриво хихикнула, но её наигранное выражение лица раздражало Ци Чуаня:

— У меня хоть немного здравого смысла. Результаты, полученные мошенничеством, никогда не продержатся долго.

— Ци Чуань, будь вежливее! — лицо Сюй Ю потемнело. Она знала, что получала оценки нечестным путём, но не позволяла говорить об этом вслух — только так она могла спокойно наслаждаться плодами победы.

Ци Чуань, прямолинейный от природы, не собирался щадить её чувства:

— Если сама сделала — почему нельзя говорить?

Раз уж пошла на это, зачем притворяться святой?

— Ци Чуань! — Сюй Ю топнула ногой и вырвала сумку из его рук. — Больше не будем об этом.

Ци Чуань спокойно позволил ей выйти из себя. Всё равно он носил сумку просто из привычки, оставшейся после общения с бывшими подружками.

— Ты же видел сегодня утром, как они пришли вместе, — сказала Сюй Ю, заметив, что Ци Чуань не собирается брать сумку обратно. Она раздражённо перешла к главному.

Ци Чуань кивнул. Они шли и смеялись, будто давние друзья.

Сюй Ю фыркнула:

— Друзья? Не думаю. Они ведь живут в одном районе. Если бы они были просто друзьями, разве стали бы ходить вместе только сегодня?

Ци Чуань нахмурился:

— И что из этого?

— Только познакомились — и уже вместе ходят в школу? Неужели тут нет ничего подозрительного?

Глядя на серьёзное лицо Ци Чуаня, Сюй Ю злорадно усмехнулась. Этот Ци-старший, несмотря на множество романов, оказался таким наивным в этом вопросе.

— Ты же хотел отомстить Линь Сяоянь? Раз ей нравится Хань Цюаньду, отними его у неё. Она будет в отчаянии — и цель твоя достигнута.

— Ты что, шутишь? Я же мужчина.

— Ты можешь помочь мне, — улыбка Сюй Ю стала пугающе холодной. По спине Ци Чуаня пробежал мурашками холодный озноб, будто электрический разряд прошёл по руке.

— Ты же можешь отбивать девушек у тех, кого не любишь. Почему бы не помочь мне отбить парня у той, кого ты не любишь? Тебе приятно, мне приятно — всем хорошо!

http://bllate.org/book/7892/733787