Готовый перевод I Abducted the Top Student of the Grade / Я похитила лучшего ученика параллели: Глава 17

— Ты, наверное, уже понял, зачем я тебя вызвал?

Хань Цюаньду кивнул:

— Это тётя тебе сказала?

— Нет, я сам всё выяснил, — Хань Хунчжэнь положил руки на колени, стараясь скрыть лёгкое замешательство.

Зрачки Хань Цюаньду мгновенно сузились. Вся его прежняя невозмутимость куда-то исчезла.

Дедушка… сам всё выяснил? Значит, он уже знает и о Линь Сяоянь?

Видя, что внук молчит, Хань Хунчжэнь решил, что тот злится, и продолжил:

— Ты вдруг решил перевестись в другую школу. Я, конечно, не против, но не мог не волноваться о причинах такого решения… Так что… слегка проверил обстановку.

В голове старика мелькнул образ того, как он подкупал Хань Ихуань. Он неловко прокашлялся.

Хань Цюаньду поднял глаза, лицо его стало серьёзным:

— Дедушка, я говорю совершенно искренне.

— Какая ещё искренность! Тебе-то сколько лет?! — Хань Хунчжэнь нахмурился, разозлившись от слов внука. — Я не запрещаю тебе встречаться с девушками. Нам не нужно, чтобы ты заключал брак по расчёту. Но чувства — это не так просто! Ты в двенадцатом классе, можешь себе позволить перевестись ради девушки, но как же она сама? Ты можешь не переживать за учёбу, а ей что делать? Свободные отношения — да, но ранние романы — нет! Ты не должен её подводить!

— Я не… — Хань Цюаньду замялся и тихо добавил: — А ведь вы сами когда-то встречались в юности и даже получили выговор от школы.

— Ты!.. — Хань Хунчжэнь поперхнулся, и все его упрёки застряли в горле.

Он тысячу раз жалел, что когда-то рассказал об этом своим детям. Он и бабушка Хань Цюаньду познакомились в университете, где тогда свободные отношения были под запретом, из-за чего оба получили взыскание.

— А вы тогда подставили бабушку под выговор, — тихо, но чётко произнёс Хань Цюаньду, — почему об этом не говорите?

Эти слова мгновенно лишили деда всякой уверенности.

Хань Хунчжэнь помолчал, подбирая слова, и сказал:

— Мы с тобой не одно и то же. Да, я получил выговор за ранний роман, но этот роман продлился всю мою жизнь.

Хань Хунчжэнь и его жена прожили вместе долгую и счастливую жизнь. Хотя она ушла почти десять лет назад, он до сих пор помнит её и так и не женился повторно.

Как говорила сама госпожа Хань: «Живите радостно и счастливо. Пока вы помните меня, я никогда не уйду».

Бабушка Хань Цюаньду была женщиной, любившей жизнь во всех её проявлениях: цветы, солнечный свет, всё, что приносило радость и счастье. Она прошла с Хань Хунчжэнем путь от бедности к успеху, родила ему детей и прожила свою жизнь с изяществом и достоинством.

Когда они вспоминали её, в сердце не было грусти — только тёплое чувство счастья.

Подумав о бабушке, Хань Цюаньду пристально посмотрел в глаза деду:

— А откуда вы знаете, что и я не проведу с ней всю жизнь?

Хань Хунчжэнь замер. Губы его дрогнули, он хотел что-то сказать, но мысли в голове спутались, и слова не шли.

— Кстати, дедушка, боюсь, вы получили ложную информацию.

— А?

Хань Цюаньду чуть заметно улыбнулся — победа была близка:

— Я перевёлся в школу №1 ради девушки, которую люблю, но мы пока не вместе. Она даже не знает о моих чувствах. Из-за некоторых обстоятельств я просто хочу быть рядом и заботиться о ней. Мы не собираемся вступать в ранние отношения и точно не получим выговора.

Хань Хунчжэнь остолбенел: «Не вместе?.. А я столько денег потратил — и всё напрасно?!»

В тот же момент дома Хань Ихуань, которая как раз ругалась со своим сыном, вдруг замолчала. Её пробрал озноб, и она чихнула, почувствовав, что забыла что-то важное.

«Неважно, — подумала она, — всё равно неважно».

— Мелкий ублюдок, выметайся из моего дома! — крикнула она и швырнула в Хэ Юня пульт от телевизора.

…

— Я нашёл IP-адрес и попросил Сун Тяньлу помочь. Оказалось, автор поста — Фан Шаньюй, ученик одиннадцатого класса.

Линь Сяоянь удивилась — она явно ожидала услышать другое имя.

Хань Цюаньду заметил её растерянность и мягко спросил:

— Что случилось? Вы знакомы?

Линь Сяоянь энергично замотала головой. Она не только не знала этого человека — даже имени такого никогда не слышала.

— Пока известно только, что он учится в одиннадцатом классе. В каком именно — пока неясно, но после начала учебного года сможем выяснить.

Хэ Юнь, держа в руках стаканчик с молочным чаем, весело улыбнулся:

— Я, я, я! У меня есть знакомые — я узнаю!

— Тогда заранее благодарю, — Линь Сяоянь слегка кивнула ему.

Хэ Юнь расплылся в довольной улыбке и огляделся:

— Обязательно узнаю, сестра Линь, не переживай! А где сестра Юань?

Линь Сяоянь отметила про себя, что Хэ Юнь после возвращения домой стал гораздо спокойнее — даже начал называть Юань «сестрой». Она улыбнулась:

— Думаю, она ещё бегает.

— Бегает даже сейчас, когда скоро стемнеет? Не боится насильников? — пробурчал Хэ Юнь, но тут же вспомнил, что обычные хулиганы вряд ли осмелятся тронуть её, и достал из кармана маленький свёрток, положив его перед Линь Сяоянь.

— Это мама велела передать сестре Юань.

Четырёхугольная коробочка была аккуратно завёрнута и перевязана розовой лентой — сразу было видно, что это работа Хань Ихуань.

— Я передам ей, как только она вернётся, — сказала Линь Сяоянь.

Хэ Юнь потянул Хань Цюаньду уходить, но тот вдруг вернулся, опустив глаза. Его голос слегка дрожал:

— А завтра… во сколько идти в школу?

Линь Сяоянь сначала растерялась, но потом вспомнила, что они договорились ходить вместе, и уголки её губ тронула тёплая улыбка:

— Вот во сколько.

Хань Цюаньду тихо ответил «хорошо» и стремительно ушёл.

Глядя на его немного неуверенную походку, Линь Сяоянь почувствовала, как сердце её наполнилось нежностью.

Её муж… такой милый.

Вышли результаты совместного экзамена, и школа №1 потерпела полное фиаско. Кроме Линь Сяоянь и ещё двух одноклассников, попавших в десятку лучших по двум школам, в первой полусотне почти не оказалось учеников из их школы.

На уроке госпожа Лян была мрачнее тучи.

Все ожидали, что она устроит им взбучку, но вместо этого она встала у доски и поклонилась им.

— На этот раз общие результаты нашей школы оказались очень слабыми. Но корень проблемы — в неудачной системе подготовки. Администрация направила учителей в Тянь Ин, чтобы изучить их методы, и глубоко проанализировала наши ошибки.

Госпожа Лян перевела дух и снова стала строгой:

— Поэтому начиная с этой недели интенсивность подготовки для выпускных классов возрастёт. Задания станут сложнее. Будьте готовы!

Ученики переглянулись, но никто не возразил. После такого провала все понимали: без усиленной работы не обойтись. Ради будущего стоило потерпеть.

— Кроме того, — госпожа Лян взглянула на Линь Сяоянь, и та внутренне сжалась, — поздравляю Сун Тяньлу и Линь Сяоянь с отличными результатами, особенно Сун Тяньлу…

Сун Тяньлу расцвёл, как весенняя вишня; Линь Сяоянь же почувствовала в её взгляде лёгкое разочарование — ведь её собственные баллы упали. И действительно, после окончания собрания в понедельник госпожа Лян вызвала её в кабинет.

Линь Сяоянь послушно последовала за ней, ожидая выговора, но сегодня учительница была необычайно мягкой.

— Однажды плохо сдать — не беда. Главное — не дать этому повлиять на тебя. У меня был один выпускник: учился блестяще, но после одного провала впал в такое отчаяние, что так и не смог восстановиться… Ты не должна… бла-бла-бла…

Госпожа Лян говорила долго, но Линь Сяоянь почти ничего не слушала.

Ведь она — женщина, покинувшая школу десять лет назад, и на экзамене перед ней сидел мужчина, отвлекавший её внимание. По её меркам, результат получился не просто хорошим — просто великолепным! Десять лет прошло, а клинок всё ещё остр!

Видя, что Линь Сяоянь молча смотрит в пол, госпожа Лян решила, что та корит себя, и с грустью добавила ещё несколько утешительных фраз, после чего отпустила её.

Линь Сяоянь ещё не успела выйти из кабинета, как увидела, что Хань Цюаньду идёт по коридору вместе с господином Чжаном, классным руководителем четвёртого класса. Она замерла, а потом быстро вернулась.

— Госпожа Лян, мне кажется, мне нужно ещё немного вашей поддержки.

Учительница обрадовалась и тут же поставила чашку с водой, чтобы продолжить беседу.

Линь Сяоянь кивала в ответ на каждое слово, но на самом деле всё внимание было приковано к разговору господина Чжана с Хань Цюаньду.

Дело было не в чём-то серьёзном: школа решила создать «ракетный класс» из тридцати человек — специальную группу для подготовки к поступлению в университет Ц. Первоначально планировалось выбрать среди ста лучших тех, кто находится на грани поступления, но затем решили дать возможность самим подавать заявки. Те, кто уверен в поступлении или ставит другие цели, могут не участвовать.

Учитывая достижения и награды Хань Цюаньду, он мог бы поступить без экзаменов, поэтому участие в отборе ему не требовалось — и таким образом освободил бы место для другого ученика.

Госпожа Лян услышала это и тут же возмутилась. Ведь два года подряд лучшей в классе была именно Линь Сяоянь! Почему место должно достаться Хань Цюаньду?

Господин Чжан поправил очки:

— В каждом классе должен быть один кандидат. Я уже решил выдвинуть Хань Цюаньду. С учётом его наград у него больше шансов пройти отбор.

Госпожа Лян хотела возразить, но поняла: он прав. Только награды Хань Цюаньду чего стоят! Если бы он учился в Тянь Ин, квота без сомнения досталась бы ему. Но теперь он в их школе и отбирает место у её ученицы. Это было несправедливо.

Хотя на вид госпожа Лян была строгой, на самом деле она всегда защищала своих учеников. Линь Сяоянь это прекрасно знала.

В прошлой жизни её двенадцатый класс прошёл в тумане. Госпожа Лян много раз вызывала её, беседовала, поддерживала. Если бы не резкое падение оценок, квота досталась бы ей.

Ирония судьбы: хуже всего у неё всегда была литература, а именно литературный учитель и был самым заботливым.

Два педагога уже готовы были поссориться, но Хань Цюаньду и Линь Сяоянь переглянулись и одновременно встали между ними.

Линь Сяоянь открыла крышку чашки госпожи Лян. Парок и плавающие вверху ягоды годжи подтверждали: учительница следит за здоровьем. Она вложила чашку в руку госпожи Лян и мягко сказала:

— Учительница, не злитесь. Я не буду участвовать в отборе.

Хань Цюаньду положил руку на плечо господину Чжану и твёрдо произнёс:

— Учитель, я тоже отказываюсь участвовать.

Оба учителя в один голос воскликнули:

— Что?! Ты не участвуешь?

Хань Цюаньду и Линь Сяоянь кивнули в унисон и посмотрели друг на друга — в их глазах играла тёплая улыбка.

Госпожа Лян дрожащей рукой сжала чашку: «Помогите! Мне нехорошо!»

Очки господина Чжана сползли на самый кончик носа: «Помогите! Эти двое… они что, идеальная пара? Какой кошмар…»

…

Как и утром, Линь Сяоянь и Хань Цюаньду шли вместе к учебному корпусу.

По дороге Линь Сяоянь спросила:

— Почему ты отказался от участия?

Как и в прошлой жизни, Хань Цюаньду в Тянь Ин тоже отказался от места без экзаменов. Его причина тогда казалась надменной, но для него это было искренним чувством.

— Я хочу… пройти через экзамены. — Точнее, пройти их вместе с ней.

Пройти в аудиторию в одно время, решать одни и те же задания, чувствовать, как минуты утекают, пережить волнение ожидания результатов и весь тот летний период.

Пусть они тогда не знали друг друга, но даже мысль об этом наполняла его счастьем.

Хань Цюаньду посмотрел на неё, черты лица смягчились, и в глазах засветилась нежность:

— А ты?

Линь Сяоянь всё ещё улыбалась, вспоминая, как он сказал те же самые слова, что и в прошлой жизни. От неожиданного вопроса она на миг замерла.

Если он хочет испытать атмосферу экзаменов, то она хочет пережить это снова.

В лучшей форме, с ручкой в руке, выполнить всё, что не удалось тогда!

http://bllate.org/book/7892/733786