Готовый перевод I Abducted the Top Student of the Grade / Я похитила лучшего ученика параллели: Глава 19

Линь Сяоянь всё ещё чувствовала лёгкое внутреннее сопротивление: стоит ли обсуждать этот вопрос с Хань Цюаньду?

С одной стороны, в ней теплились эгоистичные желания — ей очень хотелось учиться в одном классе с ним. С другой — она боялась, что он на самом деле не хочет участвовать, но подаст заявку лишь ради неё.

Она стояла в коридоре у двери класса, опершись на перила и глядя вдаль, на спортивную площадку. «Эх, если бы сейчас была рядом Юань Я, с ней можно было бы посоветоваться».

Хотя… в общем-то, не так уж и важно, окажутся ли они в одном классе. Ведь у них всё равно есть время по дороге в школу и обратно, да и живут они в одном районе.

Но всё равно так хочется быть с ним в одном классе! Какое счастье — просто обернуться и увидеть его профиль.

Они же уже так долго вместе… Неужели год — это так много?

А ведь это — неповторимые воспоминания старшей школы! Как можно измерять их простым счётом времени?

Если бы сейчас кто-нибудь проходил мимо и увидел, как Линь Сяоянь то хмурится, то глупо улыбается, он наверняка решил бы, что она сошла с ума.

Пока она размышляла, рядом появились два знакомых парня — кажется, из шестого класса. Они словно не заметили её и направились прямо к перилам справа, на лицах у обоих сияла одинаковая злорадная ухмылка.

Высокий и полный парень положил руку на перила:

— Не ожидал такого поворота! Кто бы мог подумать, что между ними всё дойдёт до этого.

Худощавый парень хихикнул:

— Вчера на улице столько народу всё видело! Теперь Тянь Чжою точно несдобровать.

— Служил бы он честно! Сам же с девушкой, а всё равно за другими бегает. Вот и пришла его девушка разбираться, да ещё и Чжан Жань втянулась.

— Но и Чжан Жань тоже виновата. Она же знала, что у Тянь Чжо есть девушка, а всё равно лезла. Иногда, когда я их вдвоём вижу, мне даже неловко становится. На прошлой неделе, когда Мяо Юй пришла к Тянь Чжою, Чжан Жань стояла прямо рядом с ним — чуть ли не целовались! На месте Мяо Юй я бы тоже не выдержала.

— В тот раз Мяо Юй так разозлилась, что схватила Чжан Жань за волосы и потащила из класса. Если бы одноклассники не вмешались, точно довела бы дело до учителей.

— А вмешиваться-то толку мало. Мы уже столько раз их разнимали, но Тянь Чжо всё равно не меняется. И Чжан Жань тоже — делает вид, что ничего не произошло, и продолжает лезть к нему.

— Поэтому и случилось то, что вчера! Им обоим — самое то!

Линь Сяоянь замерла на месте. Она не знала, заметили её парни или нет, и не решалась ни уйти, ни остаться.

Их разговор доносился до неё слово в слово. Услышав знакомые имена, она быстро собрала воедино всю картину происшествия.

Тянь Чжо и Мяо Юй были парой ещё со средней школы. В старшей школе они оказались в разных классах — третий и шестой, — но даже полкорпуса между ними не мешали им постоянно демонстрировать свою любовь всем вокруг.

Говорили, что они уже познакомили друг друга с родителями, и учителям ничего не оставалось, кроме как просить их вести себя поскромнее в школе.

Первые два года всё было спокойно, но с этого семестра их имена вместе с именем Чжан Жань из шестого класса постоянно мелькали в школьных «новостях».

По сути, это была банальная история: парень изменяет, девушка мстит, а «третья» заявляет: «Мы просто друзья!» Из-за решительных действий Мяо Юй за этим делом следила вся школа.

Они кричали друг на друга в коридоре на переменах так громко, что их слышали на всём этаже. Мяо Юй застала Тянь Чжо и Чжан Жань в компрометирующей ситуации и выволокла последнюю из класса за волосы. Хотя это касалось только троих, скандал стал достоянием общественности.

Судя по рассказу этих парней, вчера после уроков всё повторилось у школьных ворот: Мяо Юй дала Тянь Чжо пощёчину, тот взбесился и начал драку прямо у входа.

Охрана разняла их, вызвали классных руководителей, а потом и родителей.

Учитывая количество учеников, выходивших из школы в это время, новость наверняка уже разнеслась по всему заведению.

Высокий парень вздохнул:

— Те, кто учатся в других классах, даже не представляют, что творится. Мяо Юй — такая милая девчонка, а её довели до такого состояния… В десятом классе она даже нам печенюшек приносила, когда приходила к Тянь Чжою.

— Любовь велика, а боль ещё больше, — со вздохом добавил худощавый.

Тут он вдруг повернулся и, будто только что заметив Линь Сяоянь, удивлённо распахнул глаза:

— Линь Сяоянь? Ты тоже здесь?

«Честно говоря, я здесь уже целую вечность», — подумала она про себя.

Парни, видимо, считали, что обсуждают общеизвестную новость, поэтому не смутились и приветливо кивнули ей:

— Ты подала заявку на ракетный класс?

Линь Сяоянь молча кивнула. Они переглянулись, усмехнулись и, подбодрив её парой фраз, вернулись в класс.

Прослушав их разговор, Линь Сяоянь даже засомневалась: неужели они специально пришли, чтобы намекнуть ей? Даже если изначально она не собиралась подавать заявку, теперь она задумалась.

В конце концов, учиться в ракетном классе — это ведь действительно неплохо…

…

Сегодня Сюй Ю надушилась парфюмом. Как только она подошла, их маленький уголок наполнился резким ароматом. Хань Цюаньду недовольно нахмурился, а Ло Чжичан и вовсе чихнул несколько раз подряд.

— Хань Цюаньду, почему ты вчера не подал заявку? — Сюй Ю, сжимая ручку, села прямо перед ним и постучала ею по его парте, издавая чёткий звон.

Хань Цюаньду даже не поднял головы:

— Ещё не решил.

— Что тут решать? Ракетный класс — не для всех доступен.

Она томно прищурилась и без стеснения оглядела его с ног до головы.

Ло Чжичан не выдержал:

— Сюй Ю, у тебя что, глаза сводит?

Она бросила на него сердитый взгляд:

— Ты чего нос зажал? Эти духи привёз мой двоюродный дядя из Франции — сейчас самый популярный аромат «Таинственная бабочка». Его даже звезда Хань Ихуань носит! Ты просто ничего в этом не понимаешь!

Ло Чжичан, грубиян от природы, понятия не имел, что такое «Таинственная бабочка», но, услышав имя Хань Ихуань, фыркнул и замолчал.

— У «Таинственной бабочки» лёгкий, ненавязчивый аромат. Хань Ихуань, скорее всего, не стала бы брызгать так щедро, как ты, — спокойно произнёс Хань Цюаньду, подняв на неё холодные глаза.

Ло Чжичан еле сдержал смех, а Сюй Ю чуть не вытаращила глаза:

— Ты… Мой двоюродный дядя лично видел Хань Ихуань! Он знает лучше тебя!

Хань Ихуань использует «Таинственную бабочку» лишь потому, что является её лицом. На самом деле ей этот аромат не нравится, и на мероприятиях она наносит его совсем чуть-чуть. Среди всей её коллекции духов «Таинственная бабочка» — самая редко используемая.

«Этот парфюм без толку: мало — не пахнет, много — душит. Кроме красивой упаковки, в нём нет ничего», — как-то сказала сама Хань Ихуань.

Хань Цюаньду опустил голову и больше не стал спорить.

Сюй Ю свалила всю вину на Ло Чжичана и принялась «просвещать» его о парфюмерии, пока тот, как робот, не перестал зажимать нос и начал кивать.

— Хань Цюаньду, ты обязательно должен подать заявку на ракетный класс! — снова обратилась она к нему. — Говорят, там будут преподавать самые опытные учителя, отлично знающие все тонкости ЕГЭ. Это же чистая выгода!

Сюй Ю включила весь свой маркетинговый пыл, решив во что бы то ни стало завербовать Хань Цюаньду в «ракетную» команду.

Хань Цюаньду взял ручку и равнодушно бросил:

— Урок начался.

— А? Нет же… — Сюй Ю удивлённо подняла голову как раз в тот момент, когда зазвонил звонок. В окне появилось лицо господина Чжана, и их взгляды встретились.

Сюй Ю неловко улыбнулась и стремглав бросилась на своё место, оставляя за собой шлейф аромата и воображаемых бабочек.

Господин Чжан объявил о предстоящей контрольной работе. Ло Чжичан наклонился к Хань Цюаньду:

— Так ты правда не собираешься участвовать?

Перед мысленным взором Хань Цюаньду возникла улыбающаяся девушка. Он опустил голову, помолчал немного и ответил:

— Завтра решу.

Линь Сяоянь в итоге так и не подала заявку на ракетный класс.

Из десяти лучших учеников её класса почти все записались, и в общей сложности в школе №1 набралось более семидесяти желающих. Для занятий специально выделили два пустующих кабинета.

Хотя из класса ушло всего несколько человек, он почему-то стал казаться пустым и тихим, особенно на переменах.

Ушёл и Сун Тяньлу — образцовый староста. Госпожа Лян собиралась выбрать нового старосту, но в такое напряжённое время никто не хотел тратить драгоценные часы на «всякую ерунду». В итоге выборы так и не состоялись.

В воздухе повисла атмосфера скорби… шутка!

— Вы даже заместителя старосты выбрать не можете? Хотите, чтобы Сун Тяньлу бегал между двумя классами до изнеможения?! — возмутилась госпожа Лян, глядя на бездушную толпу учеников.

Благодаря своим выдающимся организаторским способностям и коммуникабельности, Сун Тяньлу назначили временным старостой ракетного класса, возложив на него обязанности по раздаче контрольных, уборке кабинета и поддержанию дисциплины.

В прошлом семестре заместитель старосты пятого класса ушёл по личным причинам, и все обязанности легли на плечи Сун Тяньлу. С одним классом он справлялся легко, но теперь, с добавлением «сверхкласса», силы начали иссякать.

На деле «сверхкласс» не требовал покидать основной кабинет: занятия проводились только во внеурочное время — после уроков и по субботам. Но это всё равно отнимало массу времени и энергии.

— Чёртов ракетный класс, — ворчал Сун Тяньлу с улыбкой.

Линь Сяоянь с деланным сочувствием посочувствовала ему и намекнула, что, если не справляется, можно выйти из программы.

Сун Тяньлу заявил, что настоящий мужчина должен дойти до конца.

Линь Сяоянь промолчала, лишь усмехнувшись про себя: «Самое страшное ещё впереди».

Вчера после уроков она вместе с Хань Цюаньду пришла в учебную комнату в корпусе для десятиклассников. Уже за несколько метров до двери они услышали яростный крик Хэ Юня:

— Сначала найди производную! Ты вообще умеешь брать производную?!

— Подставляй в формулу! Формулу запомнил?!

— Не мог бы ты сначала сам подумать, а не писать только «Решение»?!

— Как ты вообще поступил в школу №1?!

— …

Линь Сяоянь, которая сама когда-то помогала Юань Я с домашкой, прекрасно понимала его отчаяние. Хэ Юнь, видимо, уже давно кипел от злости.

Они постояли у двери, слушая грохот внутри, и решили не заходить, а подождать снаружи.

Линь Сяоянь постучала пальцами по рюкзаку и спросила Хань Цюаньду:

— Ты подал заявку?

Хань Цюаньду на секунду задумался и сухо покачал головой:

— Нет.

Линь Сяоянь уже привыкла к его односложным ответам и уточнила:

— А как ты вообще к этому относишься?

Хань Цюаньду посмотрел на её сияющие глаза, открыл рот, будто хотел что-то спросить, но долго молчал и наконец произнёс:

— Школа ещё не объявила точный формат занятий.

Его слова напомнили Линь Сяоянь кое-что важное. Она мысленно пролистала воспоминания, и картина «ракетного класса» постепенно прояснилась.

Похоже, всё действительно… не так радужно.

Говорят: «В выпускном классе каникул не бывает». Но жертвовать свободным временем ради учёбы — это одно, а ради романтических встреч — совсем другое. На это Линь Сяоянь была категорически не согласна.

— А ты? — спросил Хань Цюаньду.

Линь Сяоянь, вспомнив все «подводные камни» школьной политики, решительно покачала головой:

— Думаю, я справлюсь сама.

Глаза Хань Цюаньду на мгновение засветились.

— Всё зависит от конкретного человека. Конечно, в специальном классе есть конкуренция и давление, но для некоторых учеников с неустойчивой психикой это может оказаться непосильной ношей.

Линь Сяоянь не хотела вмешиваться в выбор Хань Цюаньду, но искренне считала, что ему не стоит туда идти.

Дело не в том, что он не выдержит давления, а в том, что из-за него остальные ученики могут оказаться под чрезмерным стрессом.

Хань Цюаньду задумчиво кивнул. Линь Сяоянь смотрела на него, и старый, давно засевший в сердце вопрос вновь всплыл на поверхность. Она сбросила улыбку и сделала полшага вперёд.

— Хань Цюаньду, мы ведь…

— Я больше не учу! — дверь учебной комнаты распахнулась с такой силой, что Хань Цюаньду едва успел оттащить Линь Сяоянь в сторону, чтобы дверь её не задела.

Хань Цюаньду нахмурился и спросил выскочившего из комнаты растрёпанного Хэ Юня:

— Что происходит?

Взгляд Хэ Юня на миг замер на них обоих, но тут же вспыхнул новой яростью. Он сердито ткнул пальцем в медленно подходящую Юань Я:

— Я больше не учу! Эта женщина слишком ужасна! Рано или поздно она меня убьёт!

http://bllate.org/book/7892/733788