Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 69

Вернувшись из дома Сюй, Сюй Ваньвань за два дня до дня рождения стала получать поздравления и подарки по телефону. Даже её рассеянный двоюродный брат Ли Юань не забыл о подарке и тайком спросил:

— Милая Ваньвань, скажи честно: твоя тётя просила тебя помочь мне с подбором невесты?

Прошло же уже полгода — и только сейчас он вспомнил?

— Может, у тебя самой ещё нет девушки? Или ты уже кого-то приметил?

Сюй Ваньвань просто так предположила, но к её удивлению, Ли Юань тут же признался прямо в трубку:

— Конечно! Если бы не это, зачем бы мне вообще волноваться насчёт невесты? Я же не хочу, чтобы мама таскала меня за уши и выдавала замуж.

— Тётя не такая уж жестокая. Сколько лет она тебе угрожает: «Если будешь шалить — ноги переломаю!» А ты всё равно вымахал до ста девяноста и прыгаешь как кузнечик.

Ли Юань почувствовал себя оскорблённым и с досадой бросил трубку.

Сюй Ваньвань тихонько улыбнулась. Её двоюродный брат был добродушным парнем. Раньше она даже думала познакомить его с Тун Ин, если та выйдет из депрессии после разрыва. Но раз у Ли Юаня появилась девушка, ей не стоит лезть не в своё дело.

— Что так веселит? — спросил Вэнь Юйцзинь, застав заходя домой свою жену с ласковой улыбкой на лице.

Она помахала в воздухе телефоном:

— Просто немного подразнила Ли Юаня.

Из всех родственников Вэнь Юйцзинь лучше всего ладил с двумя шуринами, младше его по возрасту. Иногда они встречались по работе, и те чаще всего напоминали ему: «Хорошо обращайся с Ваньвань», — в их голосах всегда слышалась забота старших братьев. Поэтому он всегда знал: его жена очень любима в семье.

— Что ты ему сказала? Он ведь на работе такой серьёзный и сдержанный.

Сюй Ваньвань пересказала разговор, а он внимательно выслушал и поставил перед ней чашку супа. Суп был горячим и пока не годился для еды.

— Я ещё ни разу не видела, как ведёт себя Юань на работе. Наверное, будет забавно сравнить.

Вэнь Юйцзинь опустил глаза, улыбаясь:

— У него сейчас совместный проект с Хуамао. Если зайдёшь в офис, вполне можешь его встретить.

— Отлично! Обязательно зайду! Он завтра будет?

— В понедельник, скорее всего, да. Но я завтра не пойду в офис.

— А?

Вэнь Юйцзинь слегка смутился — вырвалось случайно. Он посмотрел на жену серьёзно:

— Завтра мне нужно съездить в Суши. Поедешь со мной?

— Зачем мы туда едем?

— По делам.

Сюй Ваньвань не усомнилась и кивнула:

— На сколько дней? Сколько вещей брать? Нужно ли брать вечернее платье?

— Думаю, за два дня управимся. На приёмы ходить не будем.

— Поняла!

После ужина Сюй Ваньвань сразу отправилась в гардеробную, выбрала несколько новых нарядов и уложила четыре-пять комплектов разной толщины — решит по погоде.

На следующее утро Вэнь Юйцзинь разбудил её рано. Завтрак был простой: молоко, хлеб и яйца. Он очистил для неё одно яйцо, и она неспешно доела. Уже выходя из дома, она вдруг вспомнила: сегодня же её день рождения!

— Э-э… — засомневалась она, стоит ли говорить. Если Вэнь Юйцзинь не собирается отмечать день рождения, ей будет немного обидно. Но если не скажет сейчас, а потом вспомнит — ему же будет неловко.

Вэнь Юйцзинь обернулся:

— Что?

— Во сколько у нас рейс? — решила она отложить разговор до вечера. В конце концов… да и неважно.

— Не торопимся.

В аэропорту Сюй Ваньвань узнала, что они летят на частном самолёте. Тут же вспомнила: у Вэнь Юйцзиня действительно есть собственный самолёт. «Все богатые наследники, а какая разница…» — с лёгкой, необъяснимой завистью подумала она, поднимаясь на борт.

На борту были только они двое. Сюй Ваньвань сразу улеглась спать на кровати, а Вэнь Юйцзинь углубился в документы. Её слегка удивило: что за работа такая срочная, что даже в самолёте приходится готовиться?

Но сон уже звал её, и, едва коснувшись подушки, она провалилась в глубокий сон.

Очнулась она, когда самолёт уже готовился к посадке в Хайши.

— Макияж не размазался? — первым делом обеспокоилась она.

Вэнь Юйцзинь внимательно осмотрел её лицо:

— Нет, выглядишь так же прекрасно, как и раньше.

— Ты должен сказать: «Всегда такая прекрасная!» — обрадовалась она.

— Да, моя госпожа всегда прекрасна! — не сдержал он улыбки. Его обычно сдержанные черты смягчились, и даже бортпроводники на мгновение замерли, поражённые этой нежностью.

От Хайши до Суши оставалось немного ехать. Выспавшаяся и бодрая Сюй Ваньвань принялась перечислять местные деликатесы — даже за два дня можно успеть отведать много вкусного.

Вэнь Юйцзинь мельком взглянул на её экран и сдержал смешок:

— Мы сразу поедем в ресторан. Сначала пообедаем, потом займёмся делами.

К обеду они как раз прибыли в Суши. Сюй Ваньвань довольная убрала телефон — с утра она проснулась без аппетита, а теперь уже изрядно проголодалась.

Вэнь Юйцзинь словно прочитал её мысли: из автомобильного холодильника он достал йогурт и контейнер с нарезанными фруктами.

— Перекуси пока.

— Спасибо, муж! — искренне поблагодарила она.

Фрукты были её любимые: питайя, манго и клубника. Она тут же протянула ему первую клубнику:

— Держи, первая — тебе!

Вэнь Юйцзинь посмотрел на её пальцы и ягоду, улыбнулся:

— Благодарю, госпожа.

Его пальцы на мгновение коснулись её тонких, тёплых и знакомых.

…

Машина мчалась по трассе и наконец остановилась у самого известного ресторана Суши. Сюй Ваньвань с нетерпением вошла внутрь и с улыбкой заметила:

— В последний раз я здесь обедала ещё до выпуска. Это мой любимый ресторан. Как раз, что и ты выбрал именно его.

Вэнь Юйцзинь чуть приоткрыл губы:

— Ты ведь дома часто упоминала. Пойдём, покажи мне, какие блюда здесь самые вкусные.

— А? — удивилась она. Разве они не приехали сюда потому, что деловая встреча назначена в этом ресторане?

Для Сюй Ваньвань почти два года прошли с последнего визита, но для ресторана — это ежедневный поток гостей. Меню изменилось, но вкус остался прежним. Она заказала любимые блюда и добавила несколько по вкусу Вэнь Юйцзиня — за время совместной жизни она хорошо его узнала.

Он не мешал ей, наоборот — ему нравилось, когда жена заботится о его предпочтениях, как настоящая супруга.

После обеда было ещё рано. Весенний послеполуденный свет был тёплым и ласковым. Они неторопливо прогулялись вокруг ресторана, а потом вызвали водителя.

— Куда теперь?

— Навестим пару человек. Ничего официального, твой наряд идеален.

Сюй Ваньвань удивлённо посмотрела на него:

— Откуда ты знаешь, что я именно это собиралась спросить?

Вэнь Юйцзинь приподнял бровь:

— Ты же моя жена. Конечно, я тебя понимаю.

Ответ был безупречен. Настроение у Сюй Ваньвань поднялось. Они сидели на заднем сиденье, иногда перебрасываясь словами, любуясь пейзажами за окном.

Она плохо знала дороги Суши, поэтому маршрут был целиком на совести водителя. Когда машина начала замедляться, пейзаж за окном стал особенно живописным: появились сады в стиле классических китайских резиденций, изящные фонари с художественной отделкой. Ей очень понравилась эта архитектура.

— Приехали, господин, госпожа, — сообщил водитель.

Вэнь Юйцзинь вышел и обошёл машину, чтобы открыть дверь жене. Он протянул руку, и Сюй Ваньвань естественно положила свою ладонь в его.

Перед ними раскинулась резиденция в стиле садового особняка — строгая, изысканная и прекрасная. У ворот стояли двое в чёрных костюмах и белых рубашках, которые, увидев Вэнь Юйцзиня, невольно обрадовались.

— Добрый день, господин Вэнь, госпожа Вэнь.

Сюй Ваньвань с подозрением взглянула на мужа, но тот спокойно кивнул:

— Пройдём внутрь.

— Сюда, пожалуйста.

Ворота особняка открылись. Вэнь Юйцзинь взял жену за руку, и они переступили порог. Внутри раскинулся цветущий сад, а вдалеке виднелась лунная арка, за которой скрывался ещё один уютный дворик.

— Где мы?

Вэнь Юйцзинь не ответил, лишь сказал:

— Пройдём внутрь.

Сюй Ваньвань кивнула и перешагнула через арку. Недалеко возвышалось главное здание — гармоничное сочетание современного дизайна и традиционной садовой архитектуры. Внутри — гостиная, кабинет и спальни с мебелью из красного дерева, повсюду царила сдержанная элегантность. С окна второго этажа открывался вид на сад: весной цветы распустились в полную силу, создавая восхитительную картину.

— Нравится?

Сюй Ваньвань кивнула:

— Очень.

Вэнь Юйцзинь тоже улыбнулся:

— Ваньвань, с днём рождения! Это мой подарок тебе. Надеюсь, он тебе понравится.

— Спасибо, — искренне сказала она. Она не ожидала, что весь этот утренний обход был лишь прелюдией к подарку. Она даже подумала, что он совсем забыл о дне рождения.

— Это моя обязанность.

Он не удержался и обнял её, крепко прижав к себе, а потом нежно отпустил.

Щёки и уши Сюй Ваньвань слегка покраснели. Она постаралась взять себя в руки и мягко спросила:

— Почему ты решил подарить именно это?

— Разве ты не любишь дома? Подарок должен быть таким, чтобы радовал тебя.

— Хотя у меня и много недвижимости, когда я говорила, что люблю дома? Ты у кого-то спрашивал?

Он покачал головой:

— Как я это узнал — секрет. Пока не могу рассказать.

Ей было любопытно, но если Вэнь Юйцзинь не хочет говорить, допытываться бесполезно. Ладно, рано или поздно узнает. Только одно её смущало:

— Разве подарок не слишком дорогой?

— Главное — чтобы тебе нравилось. А насчёт дороговизны… мы же муж и жена. Это как переложить деньги из одного кармана в другой — разницы нет.

— Тоже верно.

Сюй Ваньвань с удовольствием приняла факт, что в её собственности появился ещё один дом.

— Значит, ты привёз меня сюда…

— Оформить документы, — улыбнулся он.

— Мне нравится!.. Ты! — чисто сказать «нравится оформлять документы» было бы неблагодарно!

Вэнь Юйцзинь потрепал её по волосам и тоже рассмеялся:

— Я принял это… признание.

Все документы уже были готовы. Сюй Ваньвань лишь расписалась несколько раз и спокойно дождалась выдачи свидетельства.

— Давай как-нибудь приедем сюда пожить? Мне очень нравится этот дом! Летом здесь должно быть просто чудесно!

— Я думал, ты приедешь сюда одна и насладишься без меня.

— Хи-хи, кто воду пьёт, тот колодец копал!

— …Не искажай пословицы.

Сюй Ваньвань звонко рассмеялась. Уезжая, она сделала фото и выложила в соцсети, намекая на новый дом.

Тун Ин первой прокомментировала:

«Сноха, а где это?»

Ли Юань написал:

«Сзади красиво. И именинница красива. Жаль, мужчина не так красив, как я.»

Сюй Ваньвань, увидев это, удивилась:

— Кто у вас с Хуамао заказчик по проекту?

— Хуамао. Но отношения у нас равноправные.

Она поднесла телефон к его лицу:

— Посмотри на этот комментарий.

Вэнь Юйцзинь на мгновение замолчал, а потом сухо произнёс:

— Заказчик должен сохранять авторитет.

Сюй Ваньвань с удовольствием решила немного подразнить Ли Юаня. Вэнь Юйцзинь сидел рядом, наблюдая, как она веселится с телефоном, и чувствовал лёгкое разочарование. Хорошо хоть, что скоро приедут в отель.

Они задули свечи, поужинали, а вернувшись в номер, Сюй Ваньвань лично отблагодарила Вэнь Юйцзиня за подарок.

Она сидела верхом на нём, соблазнительная и ослепительная:

— Это не обмен. Я просто очень рада.

Вэнь Юйцзинь не успел вспомнить, какое обидное слово он однажды сказал ей и какую тень оно оставило в её душе, — всё его внимание поглотило зрелище перед ним.

…Поэтому два дня в Суши были запланированы совершенно правильно.

*

Сюй Цзяцзи вернулся домой, когда его уже в панике ждал ассистент, напомнив, что сегодня день рождения Сюй Ваньвань. Он взглянул на часы — было уже поздно. Не успев отругать нерадивого помощника, он тут же набрал номер старшей дочери. Это был её юбилейный день рождения, который требовал особого внимания, но из-за замужества праздновать в доме Сюй не стали, и он совершенно забыл об этом.

Но никто не ответил.

Увидев, что уже вечер, Сюй Цзяцзи не стал звонить снова, оставил голосовое поздравление и перевёл крупную сумму с пометкой «купи себе что-нибудь». Несмотря на это, он всё равно чувствовал вину, быстро зашёл в комнату коллекций — там лежало ожерелье, купленное специально в подарок дочери на день рождения.

http://bllate.org/book/7891/733695