Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 68

Они ели и разговаривали одновременно. Сегодня настроение Сюй Ваньвань было особенно лёгким, и она без труда задавала тон всей беседе. Вэнь Юйцзинь, казалось, постепенно улавливал её настроение и до самого конца ужина весело поддерживал разговор. После еды он убрал посуду, а Сюй Ваньвань поднялась наверх, чтобы принять душ и переодеться в пижаму — после долгого пребывания на кухне, где она готовила ужин, на одежде неизбежно остался лёгкий запах кухонного дыма.

Вэнь Юйцзинь вернулся в спальню и остановился у двери ванной, прислушиваясь к приглушённому шуму воды. Одной рукой он легонько коснулся дверной ручки, но, помедлив мгновение, всё же развернулся и сел на кровать. Утром он уже устроил ей неприятную сцену, и если сегодня вечером снова переступить черту, она наверняка рассердится.

Он растянулся на кровати, подложив под голову одну руку. До свадьбы и после неё он никогда не задумывался, есть ли у Сюй Ваньвань кто-то другой в сердце: тогда этот вопрос казался совершенно бессмысленным. Но сейчас ему очень хотелось — пусть и без всякого достоинства — всё же задаться им.

— Ты лежишь и ничего не делаешь? Уже устал? Тогда всё равно сначала прими душ, иначе спать в моей кровати не смей.

— Твоя кровать?

— Ага. Ведь именно ты сам уступил мне главную спальню, когда мы сюда заселились.

Он нарочно остался лежать, не шевелясь.

Сюй Ваньвань забралась на кровать и слегка пнула его в руку ногой:

— Иди скорее!

Но едва она слегка ткнула его пальцами ног, как он мгновенно схватил её за ступню и крепко сжал в ладони. Сюй Ваньвань тут же пожалела о своём поступке и, стараясь выманивать улыбку, сказала:

— Только не щекоти меня за пятки, а то я с тобой поссорюсь!

Ей с детства невыносимо было, когда её щекотали за пятки — ещё в младенчестве её этим постоянно дразнили, и воспоминания об этом были по-настоящему мучительными.

Он перевернулся и, стоя на коленях на кровати, с хитрой улыбкой произнёс:

— Я и не знал, что у моей жены такой слабый пункт.

— Нет-нет, муж, я правда виновата! Делай что хочешь, мой душ или не мой — мне всё равно...

— Жена совершенно права, напоминая мне о чистоте. Конечно, я послушаюсь. Просто... когда ты пнула меня ногой, это было довольно больно...

— Прости, я извиняюсь! Я ведь совсем не сильно...

Она не успела договорить, как он поднял её ногу и, наклонившись, нежно поцеловал её в пятку — совсем как стрекоза, коснувшаяся воды, оставив после себя лишь лёгкие круги, от которых у неё внутри всё защекотало.

— Ты... ты...

Вэнь Юйцзинь без зазрения совести заявил:

— Ножки Ваньвань очень чистые.

Сюй Ваньвань покраснела ещё сильнее:

— Но ведь это всё равно ноги! Сначала прими душ, иначе...

— А если я не захочу? — Вэнь Юйцзинь явно решил подразнить свою жену.

Сюй Ваньвань изумилась, и в голове у неё мелькнула безумная мысль:

— Ты что, хочешь, чтобы я...

— Хочу, чтобы ты что? — Вэнь Юйцзинь спокойно смотрел на неё.

Сюй Ваньвань сглотнула и, всем видом выражая сопротивление, сказала:

— Я не хочу целовать тебя в ответ! Ты ведь даже не мыл ног! Мои ноги пахнут цветами...

— Пфф.

— Ваньвань... — Вэнь Юйцзинь громко рассмеялся, рухнул на кровать и смеялся до дрожи, даже в уголках глаз появились лёгкие морщинки.

— Что тут смешного?

Сюй Ваньвань злилась всё больше, вырвала ногу из его руки и, набравшись решимости, провела ступнёй по его лицу. Но он, всё ещё смеясь до слёз, снова схватил её и поцеловал в тыльную сторону стопы.

— Вэнь Юйцзинь... — ноги Сюй Ваньвань всегда были очень чувствительными; ещё с детства она не любила, когда их трогали, а теперь, после его поцелуя, кожа будто горела от отпечатка его губ.

Вэнь Юйцзинь лежал на кровати, но, услышав своё имя, мгновенно сел, а затем перевернулся и навис над ней. Сюй Ваньвань инстинктивно зажала ему рот ладонью. Его тёплые губы коснулись её нежной ладони, и он не удержался — поцеловал её.

— Не смей меня целовать.

— Хорошо, — он тут же согласился, выглядя при этом совершенно искренне.

Сюй Ваньвань с недоверием убрала руку и посмотрела в его глубокие, но полные нежности глаза. В этот момент она почувствовала себя в полной безопасности.

— Ваньвань, пойдёшь со мной в ванную помыть руки?

— Мм... Я сама схожу.

Она попыталась выскользнуть из-под него, но он тут же прижал её за плечи:

— Уже поздно. Как можно заставлять мою Ваньвань ходить самой?

С этими словами он поднял её с кровати и понёс в ванную — прямо к душевой кабине. Сюй Ваньвань пыталась вырваться:

— Нет! Мне нужно только руки помыть!

— Поверь мне, у нас в доме душ просто чудесный.

Так что для мытья рук нужно было ещё и раздеваться?

В итоге Сюй Ваньвань неизбежно приняла уже второй душ за вечер. Когда она вышла, запястья её болели. Вэнь Юйцзинь заботливо поднёс её к кровати. Сюй Ваньвань повернулась к нему спиной и не хотела разговаривать.

Он лег рядом, приглушил свет настольной лампы до минимума и обнял её сзади:

— Ваньвань, повернись ко мне?

— Не хочу. До завтрашнего утра я тебя видеть не желаю.

Он помолчал, затем медленно опустил руки. Сюй Ваньвань засомневалась — не перегнула ли она палку? Но в следующее мгновение почувствовала, как он приподнял край одеяла и опустился ниже.

У неё в районе талии возникло странное ощущение — будто ночная рубашка немного сползла.

«Ваньвань, я просто хочу отблагодарить тебя».

Она такая нежная... Утром они уже позволили себе вольности, а сегодня вечером он, конечно, не осмелится повторять.

Сюй Ваньвань сжала пальцы ног — ей казалось, что вот-вот свело икру.

«Вэнь Юйцзинь... Как же я тебя ненавижу».

Он поцеловал её в щёку, его губы были чуть влажными:

— Сюй Юйли любит говорить наоборот.

— Не смей мне выдумывать глупые прозвища!

— Хорошо, Сюй Баосокровище.

Слово «баосокровище» показалось ей до боли знакомым — будто она уже слышала его когда-то. Сдерживая стыд, она обняла его за талию:

— Протри меня... Правда, сил совсем нет.

— Хорошо, — прошептал он особенно нежно.

Позже, когда Сюй Ваньвань снова открыла глаза, половина шторы уже была раздвинута, и утреннее солнце ярко и свежо освещало постель. Она долго смотрела на солнечные зайчики, чувствуя удовольствие — это было куда приятнее, чем просыпаться в холодной и пустой комнате.

Спустившись вниз, она услышала от тёти Лю напоминание поскорее позавтракать.

— Господин сказал, что если вы не спуститесь к десяти часам, я должна подняться и разбудить вас.

Сюй Ваньвань уже так часто просыпалась поздно, что давно перестала объяснять тёте Лю причины. Теперь она спокойно принимала ситуацию.

— Сегодня аппетит у госпожи отличный! А что хотите на обед?

Сюй Ваньвань чувствовала себя как маленький ребёнок — даже за то, что съела чуть больше обычного, её хвалили. Она подумала и покачала головой:

— Я сегодня обедаю не дома.

— А вечером вернётесь?

— Вернусь.

Тётя Лю кивнула:

— Отлично, тогда вечером приготовлю что-нибудь вкусненькое.

Утром господин специально поручил ей подобрать для госпожи блюда, полезные для женского здоровья, и у неё наконец появилось время заняться этим.

Сюй Ваньвань вышла из дома не ради чего-то особенного — просто решила отправиться за покупками. Нужно было приобрести весенние и летние наряды и как следует побаловать себя после нескольких дней тревог. Всё это время она мучилась мыслью: если Гу Чэнхан умрёт из-за аварии, будет ли это вина водителя или всё же её собственного «эффекта бабочки»? Теперь, когда тревоги рассеялись, она заслуживала вознаграждения.

Во всех своих любимых магазинах продавцы её прекрасно знали. Едва она переступила порог, как её радушно поприветствовали:

— Доброе утро, госпожа Сюй!

Её тут же пригласили в VIP-зал и принесли новинки сумок на выбор.

Сюй Ваньвань не испытывала особого желания покупать сумки — кроме повседневных, она приобретала дорогие модели лишь для коллекции или на торжественные мероприятия. Из новинок она выбрала три сумки: одну для себя, остальные — в подарок Фан Цзя и Тун Ин.

Кроме того, она вдруг вспомнила, что ещё не подготовила подарки подружкам невесты. Расплатившись за сумки, она отправилась в соседний косметический отдел, где подобрала духи и помады, а затем, учитывая характер каждой подружки, выбрала четыре небольших украшения с едва различимыми дизайнерскими отличиями.

Закончив с этим, Сюй Ваньвань развернулась на полную и закупила весенние и летние наряды — купила около десятка новых платьев и обувь к ним. В конце решила, что стоит купить что-нибудь и Вэнь Юйцзиню: выбрала две пары туфель и два галстука. Только когда ноги совсем отказались идти, она наконец отправилась домой.

Сюй Ваньвань твёрдо верила, что покупки приносят женщинам радость, и сама неустанно следовала этому принципу.

...

Состояние Гу Чэнхана постепенно улучшалось. Его травмы не были слишком серьёзными — стоит лишь устранить гематому в головном мозге, остальное заживёт со временем. После пары успокаивающих постов в соцсетях к нему в больницу пришли коллеги по съёмочной площадке. На фотографии Тун Тун, главная актриса сериала, стояла рядом с ним, а в руках у Гу Чэнхана был букет подсолнухов от съёмочной группы.

Позже студия объявила, что съёмки с участием Гу Чэнхана продолжатся, хотя подробностей не раскрыли. Однако другие проекты, которые он собирался снимать, уже не могли его ждать.

Чэнь Шэн сообщил Гу Чэнхану, что продюсеры сериала «Ожидая город» связались с ними — скорее всего, главную мужскую роль передадут другому актёру. Съёмки планировались на середину года, чтобы успеть к зимним каникулам, а Гу Чэнхану для полного восстановления потребуется как минимум два-три месяца.

— Ты так мечтал сняться в этом сериале... Видимо, судьба не сложилась.

Гу Чэнхан равнодушно ответил:

— Всё равно контракт ещё не подписан. Передай им наш ответ.

Без судьбы и без связи. Он изначально планировал после съёмок сценария Сюй Ваньвань окончательно оставить прошлое позади. Теперь, пожалуй, так даже лучше.

Чэнь Шэн с сомнением посмотрел на него:

— Ладно... Только если уж начал встречаться с Тун Тун, будь с ней честен и верен.

— С каких это пор я стал человеком, способным на измену?

— Главное, чтобы так и было. Тун Тун — замечательная девушка. Если ты её предашь, я больше не стану твоим менеджером — пойду лучше ассистентом к чужому агенту!

Гу Чэнхан был удивлён — он не ожидал, что Чэнь Шэн так высоко оценивает Тун Тун. Его нахмуренные брови немного разгладились, и он серьёзно кивнул:

— Запомнил. Значит, ты будешь служить мне ещё лет семьдесят-восемьдесят.

— Вот это хватка!

Чэнь Шэн с облегчением выдохнул. Лучше немного подождать, прежде чем рассказывать Гу Чэнхану, что госпожа Сюй чуть не пришла проведать его — не стоит портить эту хрупкую, но обнадёживающую ситуацию.

Сценарий «Ожидая город» был отличным, а состав режиссёров и инвесторов — впечатляющим. Многие актёры мечтали о главной роли. Как только студия объявила о перекастинге, ресурс быстро перехватил менее известный, но набирающий популярность молодой актёр. Если сериал окажется успешным, он сможет прочно закрепиться в индустрии.

Сюй Ваньвань узнала, что съёмки начнутся вскоре после свадьбы. В середине года у компании Хуамао будет много дел, поэтому она с Вэнь Юйцзинем договорились отложить медовый месяц и уехать в путешествие позже, когда появится свободное время. После свадьбы она сможет присоединиться к съёмочной группе в качестве сценариста на площадке. На всякий случай Янь Нин выделила ей двух молодых сценаристов из своей студии, чтобы помочь с работой.

Яркие весенние дни конца марта — начала апреля пролетели в спешке: трое коллег усердно дорабатывали сценарий. В выходные Сюй Ваньвань получила звонок от бабушки и отправилась в дом семьи Сюй.

— Свадьба уже на носу, а ты всё ещё занята? — спросила бабушка.

Сюй Ваньвань улыбнулась, стараясь выглядеть угодливо. На самом деле она редко навещала семью Сюй — просто не хотела сталкиваться с Чу Юйцзюнь и Сюй Пяньжань. Похоже, бабушка была недовольна.

— Бабушка, прости, я не нарочно. Просто это мой первый опыт как сценариста, и я хочу сделать всё идеально.

— Ладно, у вас у всех свои дела, старику одинокому в голову не берёте!

Сюй Ваньвань обняла её за плечи и приласкалась:

— Бабушка, ты только позвонила — и я сразу приехала! Обещаю, в следующий раз такого не повторится!

Бабушка смягчилась:

— Ну, это уже лучше.

Однако Сюй Ваньвань всё ещё не понимала, зачем бабушка вызвала её домой, и осторожно спросила:

— А ты помнишь, какой завтра день?

— Завтра?

Сюй Ваньвань достала телефон и посмотрела в календарь — и тут же всё поняла: завтра был её день рождения.

— В этом году тебе исполняется двадцать четыре — второй год твоего цикла! Ты, глупышка, совсем забыла?

— Бабушка, я просто слишком занята... Спасибо тебе!

Бабушка всегда помнила дни рождения всех членов семьи Сюй, но Сюй Ваньвань не любила праздновать свой день рождения — в этот день ей неизбежно приходилось вспоминать о «благодарности» Чу Юйцзюнь за воспитание.

Бабушка встала и пошла в спальню, откуда принесла небольшую шкатулку. Внутри лежал рубин величиной с голубиное яйцо:

— Говорят, в год своего цикла нужно носить красное. Мы с дедушкой подумали, что этот камень подойдёт. Он ещё не огранён — выбери любой дизайн, какой тебе нравится. Боюсь, мой вкус уже устарел, и тебе не понравится.

Сюй Ваньвань радостно взяла шкатулку. Кто же не любит сияющие драгоценности? Она нарочито сладким голосом, от которого самой стало неловко, сказала:

— Спасибо, бабушка! Мне нравится всё, что ты даришь!

— Ой, да ладно тебе! С каких пор ты стала такой приторной?

Бабушка с насмешкой посмотрела на неё. Сюй Ваньвань на секунду задумалась:

— Я всегда такой была, разве это приторно?

Во всяком случае, это точно не имеет отношения к Вэнь Юйцзиню.

http://bllate.org/book/7891/733694