Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 70

Он открыл сейф — а ожерелья там не было. Всё остальное в коллекционной комнате осталось нетронутым, значит, воры в доме точно не было. Оставался лишь один возможный вариант.

— Юйцзюнь, куда делось ожерелье из сейфа?

Чу Юйцзюнь пила чай в гостиной. Услышав вопрос, она улыбнулась:

— Пяньжань выходит на красную дорожку, а достойных украшений у неё нет. Я разрешила ей пока надеть это ожерелье. Что случилось?

Сюй Цзяцзи сдерживал раздражение:

— Разве я не говорил тебе, что это подарок Ваньвань на день рождения?

— Сёстры ведь не чужие. Пусть Пяньжань немного поносит — в чём проблема? — всё так же улыбаясь, ответила Чу Юйцзюнь.

Но Сюй Цзяцзи нашёл её улыбку раздражающей. С тех пор как он пригрозил прекратить финансирование компании Чу, она не осмеливалась идти на крупные провокации, зато постоянно досаждала ему мелочами.

Сюй Цзяцзи глубоко вдохнул:

— Чу Юйцзюнь, не перегибай палку!

— В чём я перегибаю? Ваньвань — твоя дочь, а Пяньжань разве не твоя дочь?

— Ничего себе логика!

Разъярённый, он вернулся в коллекционную комнату и сменил все коды. Там хранились его многолетние сокровища огромной ценности; Чу Юйцзюнь узнала пароли лишь несколько лет назад.

Закончив, он вернулся в гостиную и холодно произнёс:

— Если тебе так хочется устраивать сцены — продолжай в том же духе!

Чу Юйцзюнь наконец не смогла сохранять улыбку и с силой поставила чашку на журнальный столик:

— А день рождения Ваньвань? Если бы я не отдала за неё полжизни, где бы она сейчас была? Раньше в этот день она хотя бы спрашивала, как у меня дела. А в этом году, выйдя замуж, даже слова не сказала! Сюй Цзяцзи, почему бы тебе не поговорить со своей дочерью?!

— …Как я вообще мог на тебе жениться?! Ты совершенно невыносима! — крикнул он, схватил пиджак и тут же уехал на машине.

Чу Юйцзюнь осталась на месте, слушая, как автомобиль с рёвом уносится прочь. С ненавистью она протянула руку и смахнула чашку на пол. День рождения Ваньвань? Каждый год в этот день она вспоминала, как выглядела двадцать четыре года назад — словно призрак, а не человек!

Она родила Ваньвань, но потом немного отдалилась — и это стало её непростительным преступлением. В прошлой жизни Ваньвань относилась к ней довольно мягко, но теперь, из-за какой-то мелочи, дочь даже не считает нужным проявлять уважение к собственной матери!

— Мам, из-за чего вы с папой поспорили? — вышла из комнаты Сюй Пяньжань, потирая глаза и явно раздражённая.

Чу Юйцзюнь молчала, хмурясь. Пяньжань редко сталкивалась с таким холодным приёмом. Подумав, она подошла и обняла мать за плечи, капризно воркуя:

— Мамочка, не злись, а то появятся морщинки, и ты станешь некрасивой.

— Почему вы с папой поссорились? Опять из-за старшей сестры? — с злорадством спросила Пяньжань.

— Ожерелье, что я дала тебе позавчера, отдай отцу.

Пяньжань недовольно нахмурилась — бриллиантовое ожерелье стоимостью в несколько миллионов ей очень нравилось.

— Но ведь это же мой подарок?

— Это подарок отца Ваньвань на день рождения, — сказала Чу Юйцзюнь. Она не осмеливалась окончательно рассориться с Сюй Цзяцзи: вдруг тот действительно прекратит сотрудничество с компанией Чу, и тогда всё будет потеряно.

В глазах Пяньжань мелькнула зависть:

— Ладно.

— И ещё, позвони Ваньвань. Поговори с ней по-хорошему.

— Зачем?

Чу Юйцзюнь взглянула на неё:

— Цзяюнь сейчас тормозит твоё развитие. Вы же родные сёстры — наладь с ней отношения, попроси помочь.

Пяньжань сначала возмутилась, но, взвесив выгоды и риски, кивнула.

— Умница, — смягчилась Чу Юйцзюнь. Она не могла быть слишком строгой с Пяньжань. Раньше она не была готова, поэтому оказалась в неловком положении. Теперь же нужно действовать осторожно и методично — нельзя тратить впустую шанс, дарованный вторым рождением.

~

Сюй Ваньвань проснулась и чихнула два раза подряд. Вэнь Юйцзинь вышел из ванной и нахмурился:

— Ты простудилась? Сегодня холодно, не надевай платье.

— Но… — весной же хочется носить платья!

— Ладно, — решила она. Ради квартиры стоит немного уступить «золотому папочке».

Вэнь Юйцзинь улыбнулся и нежно потрепал её взъерошенные волосы. В последнее время ему всё чаще нравилось делать это — ласково, с лёгкой ноткой нежности. Ваньвань увернулась от его «лап» и побежала в ванную чистить зубы. Сегодня им ещё предстояло вернуться в Пекин, и она хотела успеть прогуляться, пока есть время.

Однако, пока она чистила зубы, Вэнь Юйцзинь вошёл с её телефоном:

— Тебе звонят.

Вчера вечером Ваньвань не заметила, что телефон разрядился, и просто бросила его на стол. Аппарат выключился почти сразу, а утром она только включила его и поставила на зарядку. Сейчас на экране горело имя, которое ей совсем не хотелось видеть.

Сюй Пяньжань.

— Подожди, сейчас прополощу рот, — сказала она.

Вэнь Юйцзинь приподнял бровь, послушно отключил звонок и позволил вызову продолжиться, не задавая лишних вопросов.

Ваньвань немного удивилась. Пока она неторопливо закончила чистить зубы, раздался второй звонок — снова от Пяньжань.

— Алло.

Пяньжань неожиданно для всех начала с ласкового:

— Сестрёнка.

— Что случилось?

— Неужели нельзя позвонить без причины? Сестра, вчера был твой день рождения, а я снималась и не успела поздравить. Прости, с днём рождения!

Ваньвань вытерла рот бумажной салфеткой и после паузы ответила:

— Спасибо.

Она не стала поддерживать разговор — им действительно не о чём говорить.

— Ты в Пекине? Давай сегодня пообедаем вместе. Мы же так давно не виделись.

Ваньвань почувствовала неловкость:

— Я не в Пекине. Как вернусь — тогда посмотрим.

— Ладно, — быстро ответила Пяньжань и повесила трубку.

Ваньвань поёжилась, пытаясь стряхнуть мурашки. «Не бей подставленную щеку», — но всё же поведение Пяньжань было слишком странным!

На экране телефона ещё мигали непрочитанные сообщения. Ваньвань осталась на месте и стала просматривать их по очереди: извинения и перевод денег от Сюй Цзяцзи, поздравления от однокурсников и друзей, а также комментарии под вчерашней записью в соцсетях. Тун Ин специально написала ей в личные сообщения:

«Сноха, если бы не увидела комментарии, даже не знала бы, что у тебя сегодня день рождения».

А? Ваньвань вернулась к комментариям. Только Ли Юань и пара университетских друзей упомянули её день рождения. Чей же комментарий увидела Тун Ин? Ей показалось, что она упустила что-то интересное.

Тут на её лицо легло тёплое полотенце, а большая ладонь мужчины легла ей на шею. Второй рукой он начал аккуратно вытирать ей лицо:

— Моя жена, пора завтракать.

Ваньвань попыталась вырваться:

— Ой, не так сильно! Мне больно!

Вэнь Юйцзинь с досадой ослабил хватку. Он думал, что действует мягко, но, видимо, кожа у неё оказалась невероятно нежной. Закончив, он не удержался и провёл пальцем по её щеке — такая мягкая, свежая и влажная.

Ваньвань задумалась: может, и так сойдёт за умывание? Всё-таки не стоит обижать Юйцзиня, старающегося изо всех сил. Но в то же время ей было неприятно так лениться. В итоге она всё же тщательно умылась и нанесла уходовые средства. Он же стоял у двери ванной и с интересом наблюдал за каждым её движением.

Наконец, приведя себя в порядок, они отправились завтракать в ресторан отеля.

Ваньвань взяла крошечный кусочек пирожного и, жуя, размышляла, зачем Пяньжань ей звонила. «Беспричинная любезность…»

— А? — переспросил Вэнь Юйцзинь.

Она опомнилась:

— Извини, я не про тебя.

Он улыбнулся:

— Если кормить тебя завтраком — это «беспричинная любезность», то, Ваньвань, ты, наверное, слишком легко угодить?

— …Пожалуй, да, — согласилась она. Действительно, её не так просто угодить. Пяньжань ничего не сказала по телефону, так что не стоит нервничать. Однако звонок был явно не от неё самой — кто-то подсказал ей позвонить. Чу Юйцзюнь вряд ли готова смириться с поражением.

Осознав это, Ваньвань спокойно принялась за еду. Только теперь почувствовала, как сильно проголодалась.

Вэнь Юйцзинь подвинул к ней стакан молока:

— Выпей немного.

Также перед ней появились шаомай, сяолунбао и другие калорийные блюда. Ваньвань мысленно ворчала: её выносливость всё ещё оставляет желать лучшего — потратила лишь половину сил, а уже голодна, как волк…

Днём они выехали в Хайши, а оттуда — прямым рейсом в Пекин. Когда они прибыли, город уже озаряли вечерние огни.

Главное после возвращения в Пекин — подготовка к свадьбе: уход за кожей, финальная примерка платья, подбор нарядов для подружек невесты. Остальные детали организовывала свадебная команда. Ваньвань составила подробный план и собиралась выполнять его шаг за шагом.

Вэнь Юйцзинь выкроил два дня, чтобы съездить с ней в Суши, но по возвращении в Пекин исчез из виду: два дня подряд он приходил домой только после того, как она уже засыпала.

Ваньвань испытывала смешанные чувства. Вэнь Юйцзинь отлично к ней относится, но почему? Из любви или из чувства долга мужа? Она не могла понять. Впрочем, между этими чувствами нет особой разницы — ей нравилось и то, и другое.

На третий день после возвращения Пяньжань снова позвонила:

— Сестра, ты уже вернулась из Суши? Давай встретимся?

За все годы сестринских отношений они никогда не общались так часто.

— Лучше скажи прямо, зачем звонишь. У меня сейчас много дел, на встречи времени нет. Если хочешь увидеться — поедем к бабушке.

К удивлению Ваньвань, Пяньжань даже не обиделась:

— Хорошо! Когда ты поедешь?

Теперь Ваньвань удивилась ещё больше — с Пяньжань такое терпение и вежливость были несвойственны.

— Завтра.

— Тогда увидимся там.

После звонка Ваньвань решила поискать в интернете новости о Пяньжань. Оказалось, что у неё давно нет новых проектов: последние папарацци-фото были сделаны ещё раньше, в соцсетях она давно не появлялась, а фанаты уже требовали «выйти из отпуска».

Значит, в доме Сюй она точно узнает, зачем Пяньжань ей звонила.

На следующий день Ваньвань приехала в старый особняк семьи Сюй. Пяньжань уже сидела с госпожой Сюй, а Сюй Чэньси, недавно завершившая фортепианное турне, тоже навещала бабушку. Три женщины весело беседовали, создавая картину семейной гармонии.

У госпожи Сюй было всего четверо внуков — два мальчика и две девочки. Сейчас обе внучки были перед ней, и она сияла, словно распустившийся хризантемовый цветок. Ваньвань поздоровалась со всеми, и тут Сюй Чэньси прищурилась и спросила:

— Ваньвань, где ты была два дня назад?

— В Суши.

— А можно узнать, зачем ты туда ездила?

Ваньвань моргнула:

— Тётушка, вы слишком любопытны.

— Я видела твои фотографии! Это Юйцзинь сопровождал тебя на день рождения?

Раньше такие шутки заставляли её немного краснеть, но теперь она радовалась вниманию и притворно смутилась:

— Тётушка, вы же всё знаете — зачем спрашиваете?

— Просто хочу услышать подтверждение! Юйцзинь молодец — специально выкроил время, чтобы отвезти тебя в Суши на день рождения. Ли Юань жалуется, что работы столько, что даже на свиданиях не бывает. Юйцзинь, наверное, ещё занятее?

— Тётушка, мне кажется, Юань немного преувеличивает, — ответила Ваньвань.

Сюй Чэньси удивилась:

— Как так?

Ваньвань уже собиралась ответить, но Пяньжань перебила:

— Тётушка, у Юаня, наверное, уже есть девушка!

— Не может быть! — воскликнула Сюй Чэньси, обеспокоенная судьбой сына, и посмотрела на Ваньвань в поисках подтверждения — ведь именно с ней Ли Юань чаще всего общался.

Ваньвань, которая собиралась подшутить над Ли Юанем, тут же передумала:

— Не знаю. Просто думаю, что он притворяется занятым, чтобы избежать свиданий, которые вы ему устраиваете. Юань вполне надёжный парень. Тётушка, не стоит так торопить его — вдруг завтра приведёт вам какую-нибудь прекрасную девушку!

Сюй Чэньси обрадовалась и уже мечтала, как её «глупыш» приведёт домой «свежую и сочную редиску»!

В глазах Пяньжань мелькнуло раздражение, но, вспомнив наставления Чу Юйцзюнь, она снова приняла вид послушной внучки, сидя рядом с бабушкой.

Однако вскоре кто-то заметил её необычную тишину.

— Пяньжань, почему ты сегодня такая молчаливая? — поддразнила Сюй Чэньси. Обычно, когда рядом были обе сестры, Пяньжань обязательно старалась затмить Ваньвань и привлечь всё внимание к себе.

Пяньжань смущённо улыбнулась:

— Сестра же с вами разговаривает. Мне вмешиваться неудобно.

— Мы просто болтаем, можешь говорить! Ты сейчас в отпуске? Нет новых проектов?

http://bllate.org/book/7891/733696