Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 67

Родной отец умер рано, родная мать бесследно исчезла, а прочие родственники в основном наведывались лишь затем, чтобы поживиться. Единственная женщина, которую Гу Чэнхан запомнил навсегда, была твёрда, как камень: за всё время его пребывания в больнице она позвонила всего раз. Чэнь Шэну хотелось схватить Сюй Ваньвань и притащить её прямо к его постели, но он даже не знал, где она сейчас.

— Янь-гэ, я слышал, вы знакомы с госпожой Сюй. Не могли бы вы попросить её приехать в больницу и навестить Чэнхана?

Хо Янь молча стоял в коридоре, глядя Чэнь Шэну прямо в глаза. Он прекрасно понимал, кто занимает мысли Гу Чэнхана, но действительно ли появление Сюй Ваньвань сейчас поможет? За все годы их знакомства он ни разу не заметил в ней даже намёка на чувства к Чэнхану.

— Я… попробую спросить.

Хо Янь давно не связывался с Сюй Ваньвань, но ситуация была критической — не до церемоний.

— Дядюшка?

Сердце Хо Яня на миг стало легче. Он осторожно начал:

— Ваньвань, не могла бы ты помочь мне с одним делом?

— С чем именно?

Обычно она добавляла: «Говори смело, лишь бы оплата была достойной». Она всегда была умна, как лёд и снег.

Но Хо Янь всё равно вынужден был продолжать:

— Ваньвань, Чэнхан в коме. Врачи говорят, что ему нужно услышать голос человека, о котором он думает. Не могла бы ты приехать и поговорить с ним? Сейчас у него очень тяжёлое положение.

Новость о ДТП с Гу Чэнханом всплыла слишком рано — у команды не было времени подготовиться. Теперь все следили за тем, очнётся ли он и сможет ли вернуться к публичной жизни в прежнем виде. Десятилетние усилия Чэнхана не должны пойти прахом из-за этой аварии.

— Дядюшка, правда нет другого выхода?

— Прости меня, Ваньвань.

Сюй Ваньвань сдержала слёзы, опустив голос:

— Хорошо. Мы соберёмся и приедем завтра утром, ладно?

— Спасибо тебе, Ваньвань. И ещё раз — прости.

— Ничего страшного, дядюшка. Но я не гарантирую, что он проснётся.

После звонка Хо Янь кивнул Чэнь Шэну. Тот с облегчением выдохнул:

— Если бы Чэнхан очнулся сам, я бы и не хотел, чтобы госпожа Сюй приезжала. Она всегда поступала правильно… просто слишком жестоко.

Хо Янь слабо усмехнулся. Раньше он восхищался её жизненной мудростью. А теперь…

На следующее утро Сюй Ваньвань встала рано — на самом деле, она почти не спала всю ночь, снова и снова просыпаясь от кошмаров об аварии Чэнхана. К счастью, Вэнь Юйцзинь так и не проснулся.

— Почему так рано встаёшь?

Сюй Ваньвань высунула язык:

— Надо навестить одного друга в больнице.

Вэнь Юйцзинь кивнул и встал, чтобы вместе с ней умыться. Пока она выбирала одежду в гардеробной, он спокойно переодевался — подтянутый стан, длинные ноги, рельефные мышцы.

Она прикрыла глаза, оставив лишь узкие щёлочки:

— Я не знала, что ты переодеваешься!

Он неожиданно рассмеялся, застегнул ремень, натянул рубашку и подошёл к ней:

— Стыдишься смотреть на меня?

— Утром такое зрелище — слишком возбуждающе, знаешь ли.

— Сюй Юйли.

— С чего это ты мне придумал имя?

Сюй Ваньвань надула губы, явно недовольная, но он стоял неподвижно — очевидно, ожидая, что она застегнёт ему пуговицы. Она изобразила неохоту, хотя на самом деле с удовольствием воспользовалась возможностью прикоснуться к тёплым, упругим мышцам под рубашкой, и даже незаметно провела по ним пару раз, прежде чем отправиться выбирать галстук.

Вэнь Юйцзинь остался на месте, и в уголках его губ появилась тёплая улыбка.

— Поужинаем вместе сегодня вечером?

— Конечно! Думаю, я вернусь уже к обеду.

— Отлично.

После завтрака Вэнь Юйцзинь уехал с водителем, а Сюй Ваньвань поднялась наверх, чтобы переодеться. Весна только начиналась, и в воздухе ещё чувствовалась прохлада. Она выбрала скромное пальто и брюки, надела маску и солнцезащитные очки — её точно никто не узнает.

Припарковавшись у ближайшего торгового центра — парковка у больницы была переполнена — она пошла пешком. Всего лишь десять утра, а у входа в больницу уже собрались девушки с плакатами и фонариками, молча стояли вдоль дороги, некоторые плакали.

Сюй Ваньвань бросила взгляд и почувствовала лёгкое неловкое ощущение. В отделении ей встретился редко появляющийся ассистент Хо Яня.

— Хо Янь здесь?

Ассистент тихо ответил:

— Янь-гэ пришёл очень рано. Ждёт вас у лифта.

Сюй Ваньвань немного успокоилась — в присутствии знакомого человека ей будет легче. Но при этом лихорадочно ломала голову, что же сказать Гу Чэнхану, лежащему в коме. Если бы он был здоров, она могла бы делать с ним всё, что угодно, но сейчас, когда его жизнь висела на волоске, она не знала, как себя вести.

«Лучше всего помолиться: Гу Чэнхан, пожалуйста, очнись поскорее, и пусть между нами больше не будет никаких связей. Пусть каждый живёт своей жизнью».

Хо Янь стоял у лифта в маске. Увидев её, он немного опустил её вниз:

— Приехала.

«Ну что ж, раз уж приехала…» — Сюй Ваньвань глубоко вздохнула. — Пойдём.

— Хорошо.

Палата Гу Чэнхана находилась на двадцатом этаже в VIP-отделении. Охрана была особенно строгой — чтобы не допустить непрошеных гостей.

— Как его состояние?

— Раны стабильны, но он так и не пришёл в сознание.

Лифт медленно поднимался. Сюй Ваньвань нервничала: пальцы, сжимавшие очки, слегка дрожали. Это ощущение напоминало экзамен, к которому не успел подготовиться. А встреча с Гу Чэнханом могла запустить «смертельное задание» — всё действительно походило на экзамен: пройдёшь или нет — решится сейчас.

— В палате ещё кто-то есть?

Хо Янь на мгновение замялся:

— Тун Тун последние дни всё время с ним.

Сюй Ваньвань неловко постучала очками по носу. Тун Тун безумно влюблена в Чэнхана — разумеется, она не могла не быть здесь. Главное, чтобы Сюй Пяньжань не появилась.

Когда они вышли из лифта на двадцатом этаже, из коридора к ним быстро приближались двое врачей и медсестра. Хо Янь сразу узнал палату, в которую они зашли, и его лицо стало серьёзным.

— Что случилось?

— Это палата Чэнхана.

Неожиданное появление врачей и медсестёр — либо хорошая, либо плохая новость. Они переглянулись и поспешили к палате. У двери уже стояли Чэнь Шэн и Тун Тун — оба с радостными лицами, а на щеках Тун Тун ещё блестели слёзы.

— Чэнь Шэн, что происходит?

— Янь-гэ, Чэнхан очнулся! Врачи сейчас его осматривают.

Хо Янь обрадовался:

— Это замечательно!

Сюй Ваньвань тоже облегчённо выдохнула и улыбнулась Тун Тун. Та вытерла слёзы и смущённо улыбнулась в ответ.

Чэнь Шэн посмотрел на Сюй Ваньвань и виновато извинился:

— Госпожа Сюй, простите, но правда…

— Я просто проходила мимо. Раз Чэнхан сейчас на осмотре, я не буду заходить. У меня к обеду дела.

Она остановила его взглядом, не дав договорить.

Чэнь Шэн быстро сообразил, мельком глянул на Тун Тун и неуклюже сказал:

— Хорошо, тогда не задерживаем вас, госпожа Сюй.

— Не нужно меня провожать, дядюшка. Занимайтесь своими делами, я сама найду дорогу.

Хо Янь не стал настаивать. Чэнь Шэн попрощался, а Тун Тун, всхлипывая, с лёгкой хрипотцой произнесла:

— До свидания, невестка.

Сюй Ваньвань тихо улыбнулась и беззвучно прошептала два слова: «Удачи».

Лицо Тун Тун покраснело, но в груди разлилась решимость.

Сюй Ваньвань нажала кнопку лифта и вошла внутрь. Чэнь Шэн всё ещё не мог прийти в себя:

— Тун Лаоши, вы только что назвали госпожу Сюй… невесткой?

— Ну да, невесткой.

Чэнь Шэн сглотнул, воображение нарисовало ему ужасающие картины, и он испуганно замолчал, заикаясь:

— Какая неожиданность… ха-ха.

Какой адский треугольник!

Когда врачи закончили осмотр и подтвердили, что Гу Чэнхану достаточно нескольких месяцев отдыха для полного выздоровления, трое, ждавших у двери, тихо обрадовались. Но взгляд Чэнхана сразу устремился на Тун Тун, и остальные тактично вышли.

Тун Тун смотрела на него — теперь он выглядел гораздо лучше — и не могла сдержать слёз, то смеясь, то плача.

Гу Чэнхан мягко улыбнулся:

— Глупышка, у тебя даже сопли появились.

— Ничего подобного…

Тун Тун всё же заботилась о своей внешности и быстро вытерла слёзы и нос. Она остановилась у изножья кровати, не решаясь подойти ближе, будто боясь, что он исчезнет, если она отведёт взгляд.

— Зачем так далеко стоять?

Гу Чэнхан протянул руку — ту, что не была под капельницей. Тун Тун, опасаясь, что он пошевелится, торопливо подала свою и крепко сжала его ладонь.

— Спасибо тебе, Тун Тун.

— Мне не нужны твои благодарности, — тихо пробормотала она, и слёзы снова потекли.

Гу Чэнхан улыбнулся — в его обычно холодных чертах промелькнула редкая нежность:

— Прости, что ответил так поздно. Тун Тун, давай будем вместе.

Во мраке дождливого сезона он встретил подсолнух — и захотел навсегда сохранить её цветение.

*

На следующий день Сюй Ваньвань увидела в соцсетях обновление Гу Чэнхана: «Пережил беду — ждёт удача. Спасибо всем за заботу, со мной всё в порядке».

А в её ленте появилось фото от Тун Тун — букет, похожий на солнечный свет, в вазе на фоне белых стен. Очевидно, снимок сделан в больнице. В этот момент чувство вины Сюй Ваньвань полностью исчезло.

В тот вечер она с отличным настроением засучила рукава и приготовила роскошный ужин.

Когда Вэнь Юйцзинь вернулся домой, он не сразу нашёл жену — вместо неё у двери кухни маялась тётя Лю. Увидев его, она неловко поздоровалась:

— Господин.

— Госпожа дома?

На добродушном лице тёти Лю промелькнуло смущение:

— Госпожа на кухне готовит.

Она даже лишилась своего основного занятия! А ведь она так торжественно обещала господину хорошо заботиться о госпоже.

Вэнь Юйцзинь в костюме вошёл на кухню и сразу почувствовал пряный аромат. Сюй Ваньвань с энтузиазмом помешивала содержимое сковороды. Услышав шаги, она обернулась и улыбнулась:

— Ого, ты сегодня так рано вернулся! Ужин ещё не готов, но будет вкусно, потерпи немного.

Он заглянул в сковороду — там уже почти готовы были креветки по-гунбао, их любимое блюдо.

— Сегодня в таком хорошем настроении?

— Ага!

— Что-то хорошее случилось?

Сюй Ваньвань на секунду задумалась. Избежать «смертельного задания» — разве это не повод для радости? Она уверенно кивнула:

— Да, случилось!

Вэнь Юйцзинь улыбнулся, но в уголках губ промелькнула горечь. В последние дни она была подавлена, отвечала рассеянно на всё, что он говорил, а сегодня вдруг расцвела. Неужели всё из-за того, что *тот* человек пришёл в сознание? Его жена так сильно переживает из-за чужого мужчины… Его жена…

— Не стой на кухне, иди переодевайся. Через полчаса будем ужинать.

— Хорошо.

Вэнь Юйцзинь вышел из кухни и велел тёте Лю уходить пораньше. Увидев, что он не сердится, та обрадовалась и ушла, а по дороге хлопнула себя по лбу: «Какая же я бестолковая! Господин и госпожа явно хотят остаться наедине!»

Поднявшись в гардеробную на втором этаже, Вэнь Юйцзинь не спешил переодеваться. Вместо этого он достал телефон и набрал номер того самого хирурга-виртуоза.

— Дядя Янь, здравствуйте. Хотел спросить, как поживает пациент, за которого я просил вас присмотреть несколько дней назад?

— Сегодня утром он пришёл в сознание, всё в порядке. Сяо Вэнь, он ваш хороший друг?

— Да, спасибо вам огромное.

— Не за что! Вы редко ко мне обращаетесь! Кстати, приглашение я получил — обязательно приду с тётей. Эх, если бы Янь Чжэн был таким же, как вы — давно бы женился!

— Постараюсь на него повлиять.

— Ха-ха-ха, отлично…

Вэнь Юйцзинь положил трубку и с жестокой решимостью сорвал галстук. Значит, она так рада, потому что *тот* мужчина очнулся? Его жена так сильно реагирует на чужого человека… Его жена…

Через двадцать минут он вовремя вернулся на кухню, чтобы помочь ей расставить блюда на столе. Молча разложил тарелки и палочки.

— Юйцзинь, с тобой всё в порядке? — Сюй Ваньвань явно почувствовала, что он чем-то расстроен. Ведь ещё на кухне он был в хорошем настроении.

Вэнь Юйцзинь мгновенно собрался, опустив глаза, чтобы скрыть мрачное настроение:

— Ничего особенного. Просто звонок из компании.

Сюй Ваньвань предположила, что в компании возникли проблемы. В прошлый раз, когда он разбирался с коррупцией в проектной группе, тоже несколько дней ходил угрюмым. Хотя сейчас, кажется, всё иначе…

— Давай сначала поужинаем. Вкусная еда помогает забыть о неприятностях.

Он слегка улыбнулся:

— Хорошо.

Четыре блюда и суп — всё приготовлено руками Сюй Ваньвань. С выпечкой у неё не очень, но китайская кухня — её конёк. Блюда были подобраны так, чтобы угодить обоим поровну. Его жена действительно заботилась о нём.

http://bllate.org/book/7891/733693