Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 66

— Да, — сжал Чэнь Шэн телефон всё сильнее. Гу Чэнхан по-прежнему находился в операционной, и его жизнь висела на волоске. Чэнь Шэн думал: если вдруг случится беда, нужно, чтобы Гу Чэнхан увидел того, кого, возможно, больше всего хотел увидеть.

— Операция ещё идёт?

— Да.

Сюй Ваньвань прикусила губу:

— Если не хватит денег на операцию, я могу прислать их. Просто сейчас я не могу приехать в больницу… Прости.

На мгновение ей действительно захотелось поехать туда. Как бы то ни было, Гу Чэнхан лежал между жизнью и смертью — и по здравому смыслу, и по совести она обязана была навестить его. Но разум остановил её: сейчас она ничем не поможет, а только навлечёт на себя неприятности.

Чэнь Шэн не мог поверить своим ушам. Он сжал телефон и крикнул в трубку, не сдерживая ярости:

— Сюй Ваньвань, ты что, совсем бездушная?!

Его рёв прокатился по тихой спальне, и Сюй Ваньвань отчётливо всё услышала. Она лишь улыбнулась, отключила звонок и подняла глаза на Вэнь Юйцзиня:

— Ты ещё не идёшь на работу?

Вэнь Юйцзинь держал в ладони две длинные пряди волос. Он потрепал её по голове другой рукой, всё так же улыбаясь:

— Сейчас отправлюсь. Спускайся поскорее завтракать.

— Знаю-знаю.

Он медленно удалялся от кровати, вышел из спальни — и улыбка тут же исчезла с его лица. Две пряди волос он спрятал в карман пиджака. Сев в машину, он вновь превратился в холодного и неприступного наследника корпорации «Хуамао».

Шофёр Лянг еле осмеливался дышать и молча завёл машину, быстро выезжая из виллы.

Сюй Ваньвань некоторое время сидела на кровати в задумчивости, потом встала, переоделась и спустилась завтракать. Тётя Лю приготовила для неё питательную кашу из проса. Сюй Ваньвань пила кашу и просматривала новости. Тема «ДТП с Гу Чэнханом» сопровождалась ярко-красной пометкой «взрыв».

Она кликнула на заголовок. В четыре часа утра Гу Чэнхан закончил ночные съёмки и выехал из студии. По пути домой в тоннеле его автомобиль столкнулся с машиной, которая резко сменила полосу движения на большой скорости. В настоящий момент Гу Чэнхан и двое его ассистентов, а также водитель, который, вероятно, управлял автомобилем в состоянии переутомления, находятся в операционной. Их жизни всё ещё под угрозой.

В комментариях фанаты в панике. Некоторые уже мчатся в больницу. В соцсетях полно постов с молитвами за Гу Чэнхана. Кто-то даже гадает, не искалечится ли он.

Сюй Ваньвань не смогла доесть. Она отлично помнила: в оригинале в этот период Гу Чэнхан уже был влюблён в Тун Тун, и никакого ДТП не происходило. У неё сразу возникла мысль: неужели это дело рук Чу Юйцзюнь? Ведь из всех, кого она знала, именно Чу Юйцзюнь ненавидела Гу Чэнхана больше всего.

Но Чу Юйцзюнь ещё не загнана в угол. Звёздная карьера Сюй Пяньжань идёт в гору, так что она вряд ли решилась бы на такое. Но разве это могло быть просто несчастным случаем?

Сюй Ваньвань закрыла глаза. То, что отношения Гу Чэнхана и Тун Тун начались позже, можно списать на эффект бабочки. Но авария… Она не хотела чувствовать вины. Она так осторожно и осмотрительно жила в этом мире — неужели само её существование уже является ошибкой?

В утечках информации даже указали, в какой больнице Гу Чэнхана оперируют. Сюй Ваньвань подумала и позвонила своей подруге Фан Цзя. Фан Цзя была её давней подругой: их семьи были примерно одного положения, они учились вместе с детского сада до старшей школы. Правда, в университете Сюй Ваньвань поехала в Хайши, а Фан Цзя уехала за границу. Вернувшись, Фан Цзя стала врачом в одной из пекинских больниц.

— Как так вышло, что вдруг позвонила? Свадьба перенеслась?

Фан Цзя была одной из подружек невесты. Чтобы гарантированно присутствовать на свадьбе, она заранее распланировала свой график — в больнице она считалась одним из самых перспективных молодых хирургов.

— Нет, мне нужно кое-что попросить тебя.

— Говори.

Сюй Ваньвань собралась с мыслями:

— Я слышала, что Гу Чэнхана привезли в вашу больницу. Не могла бы ты проследить за его состоянием? Обещаю, я никому не скажу журналистам.

Фан Цзя рассмеялась:

— Конечно, я знаю, что ты не станешь болтать прессе. Сейчас у больницы полно фанаток, администрация даже усилила охрану. Если не поможет — вызовут полицию. Я не участвую в его операции, так что подробностей не знаю. Придётся ждать, пока его выведут из операционной.

— А кто проводит операцию? Хороший ли хирург?

— Не переживай. Всех свободных хирургов нашей больницы собрали туда. Нескольких профессоров, наверное, прямо из постели вытащили.

Сюй Ваньвань немного успокоилась:

— Тогда, пожалуйста, следи за ситуацией. Если станет совсем плохо, я постараюсь связаться с другими ведущими специалистами.

— Хорошо. Но не волнуйся — уже несколько групп людей настаивают, чтобы ему назначили лучших врачей. С ним всё будет в порядке. Он не разлетелся на куски, так что, по крайней мере, физически цел. А искалечится ли лицо — этого я не знаю.

— Главное, что жив.

— Через полчаса у меня ещё одна операция, так что больше не задерживаюсь. Как только появятся новости — сразу тебе сообщу.

Подруга всегда знала, о чём она думает. Сюй Ваньвань почувствовала тепло в груди:

— Спасибо тебе, Цзяцзя.

— Какая ты вдруг сентиментальная! Всё, кладу трубку!

Сюй Ваньвань улыбнулась, убирая телефон, и глубоко вздохнула. Она сделала всё, что могла. Остальное — в руках судьбы.

~

Больница.

Сюй Пяньжань с яростью смотрела на Тун Тун, которая тоже появилась в больнице:

— Ты здесь зачем?

— Пришла проведать господина Гу.

— Он ещё не вышел из операционной! Можешь уходить! — Сюй Пяньжань скрежетала зубами от злости. Роль в этом сериале Тун Тун отняла у неё. Если бы не Тун Тун, именно она играла бы напротив Гу Чэнхана. Ради Гу Чэнхана она и вошла в индустрию развлечений, но за всё время они снялись вместе лишь в одном проекте. Всё из-за этой Тун Тун!

Однако Сюй Пяньжань злорадно усмехнулась:

— У вас сериал ещё снимается, а главный герой попал в аварию. Неужели съёмки остановят? Ха-ха-ха! Видимо, то, что украдено у других, долго не держится!

Как женщина, Тун Тун сразу поняла, что за зависть скрывается в глазах Сюй Пяньжань. Ей даже смешно стало: сердце Гу Чэнхана не принадлежит никому, а Сюй Пяньжань ведёт себя так, будто он её собственность!

— Мои сцены с господином Гу почти закончены, — спокойно ответила она. — Вам не стоит так радоваться, Сюй-лаоши.

Обе были публичными персонами. Чтобы попасть в больницу, им пришлось приложить немало усилий, но теперь они могли только ждать в комнате отдыха. Если бы они устроили скандал в коридоре, тут же собрались бы зрители.

Сюй Пяньжань фыркнула:

— Дешёвка!

Тун Тун с детства росла в балованной обстановке и никогда не слышала таких оскорблений. Она сдержала гнев и предупредила:

— Сюй Пяньжань, советую тебе следить за языком!

Одна из Сюй, а другая — совсем не такая, как её невестка!

Ассистентки обеих девушек в ужасе теребили волосы: сейчас не время улаживать конфликты. Тун Тун ещё можно было уговорить, но Сюй Пяньжань в ярости не считалась ни с чем. Если бы она устроила истерику и журналисты это засняли, обеим ассистенткам пришлось бы искать новую работу!

Сюй Пяньжань всё же сохранила остатки разума. В этот момент зазвонил её телефон — звонила Чу Юйцзюнь.

— Пяньжань, где ты?

— Я… я дома.

Чу Юйцзюнь холодно рассмеялась:

— Не ври мне! Я уже в твоей квартире, а тебя там нет! Говори правду!

Недавно агент Ли Тао пожаловался боссу, что Сюй Пяньжань хочет уйти из агентства. Хотя руководство «Цзяюнь» и поддерживало хорошие отношения с Сюй Цзяцзи, компания всё же занималась бизнесом. Сюй Пяньжань приносила доход, поэтому её долго терпели. Но теперь, когда она собралась уходить, агентство не стало с ней церемониться: просто перевели её агента Ли Тао на другой проект. Без агента Сюй Пяньжань осталась без работы — даже если бы поступило предложение, связаться с ней было бы невозможно. Поэтому она и сидела дома в простое.

Чу Юйцзюнь жила с ней под одной крышей, но у неё был запасной ключ. Увидев новость о ДТП с Гу Чэнханом, она сразу позвонила Сюй Пяньжань. Та утверждала, что дома, но когда Чу Юйцзюнь приехала — квартира оказалась пуста!

Дочь, которую она растила двадцать лет, теперь лжёт ей ради сына той женщины!

— Пяньжань, немедленно возвращайся!

Сюй Пяньжань, обернувшись, умоляюще прошептала:

— Мам, дай мне остаться здесь. Я хочу знать, будет ли он в порядке.

— Ты не врач, не можешь ему помочь. Возвращайся! Если тебя сфотографируют у больницы, как ты потом объяснишься перед прессой?

— Но…

— Никаких «но»! Если не вернёшься — больше не буду подбирать тебе сценарии.

Сюй Пяньжань прекрасно помнила, как выгодны были сценарии от матери. Она не хотела терять эту возможность. К тому же Гу Чэнхан, возможно, уже умрёт, и живой человек её игнорировал, а мёртвый тем более не обратит внимания.

— Хорошо.

Перед уходом Сюй Пяньжань бросила на Тун Тун яростный взгляд, но злобные глаза никому не причиняли вреда. Тун Тун не отводила взгляда.

— Чего стоишь? Пошли! — Сюй Пяньжань прошла мимо своей ассистентки и больно щёлкнула её по руке. Девушка сжала губы, слёзы тут же навернулись на глаза, но она всё равно пошла за Сюй Пяньжань, тихо покидая больницу.

Тун Тун была поражена. Она слышала, что Сюй Пяньжань — не та наивная принцесса, какой кажется, но теперь убедилась в этом лично.

Она переглянулась со своей ассистенткой и горько усмехнулась. В индустрии такое лучше просто наблюдать со стороны. Это не их подчинённая — кто хочет, тот пусть терпит.

К полудню

Гу Чэнхана перевели из операционной в реанимацию. Водителя и двух ассистентов тоже вывезли из операционной.

Сюй Ваньвань получила звонок от Фан Цзя:

— Состояние Гу Чэнхана пока нестабильно. Три ребра сломаны, рука тоже сломана, внутри черепа кровоизлияние. Есть сгустки крови, которые нельзя удалить, и они могут давить на нервы. Лицо не повреждено, так что искалечения нет. Но если он не придёт в сознание, то внешность уже не будет иметь значения.

— Значит, спрашивать, когда он очнётся, — глупо?

— Почти. Но если он проснётся, всё будет хорошо. Остальное — не так страшно. Ему повезло: у переднего пассажира — травма лица и кровоизлияние в мозг, у водителя — дробление левой руки.

Сюй Ваньвань хотела задать ещё вопрос, но Фан Цзя опередила её:

— Это заключение лучших экспертов нашей больницы. Говорят, за его жизнь переживает много людей, не считая фанатов.

— Ладно… Делаем всё возможное, а дальше — как судьба решит.

Поблагодарив Фан Цзя и положив трубку, Сюй Ваньвань уставилась на чистый документ, так и не написав ни слова.

Поскольку факт госпитализации Гу Чэнхана стал достоянием общественности, в интернете постоянно появлялись обновления о его состоянии. Фанаты заблокировали больницу, и администрация, вынужденная идти на уступки, договорилась с командой актёра: теперь официальные сообщения публиковала сама больница, тщательно подбирая формулировки. Ведь пациент ещё не пришёл в сознание, и если бы они слишком оптимистично описали ситуацию, а он так и не очнулся бы, это ударило бы по репутации учреждения.

Одновременно официальный аккаунт дорожной полиции Пекина опубликовал официальное сообщение, чтобы успокоить разъярённых фанатов.

Когда стало известно, что Гу Чэнхан находится в реанимации, фанаты начали массово молиться за него. Другие осторожно подсчитывали его контракты и рекламные соглашения — общая сумма исчислялась сотнями миллионов. Если Гу Чэнхан не сможет выполнять обязательства, компенсации будут огромными. Что касается ещё не снятых сериалов и фильмов, их судьба оставалась под вопросом.

Среди них был и сериал «Ожидая город», первый сценарий Сюй Ваньвань в жанре городской мелодрамы. То, что Гу Чэнхан, будучи звездой первой величины, согласился сняться в проекте неизвестного сценариста, многих удивило.

Теперь, когда съёмки «Ожидая город» вот-вот должны начаться, а Гу Чэнхан серьёзно ранен, продюсерам придётся искать нового актёра на главную роль. Для проекта это, безусловно, потеря.

Сюй Ваньвань редко интересовалась кастингом — это работа режиссёра, и она никогда не вмешивалась. Она даже не знала, что кроме Тун Тун в сериале снимается и Гу Чэнхан. Неужели он согласился на роль ради неё?

Сюй Ваньвань совсем потеряла желание работать. Её мысли метались, и она не могла сосредоточиться. В итоге она отправилась в тренажёрный зал на третьем этаже, чтобы заняться спортом.

~

На третий день, когда Гу Чэнхан всё ещё находился без сознания, нетерпеливые фанаты попытались проникнуть в больницу, выдав себя за пациентов. Администрация официально отказалась от подобных попыток и усилила охрану. Всех, кто приходил навестить Гу Чэнхана, тщательно проверяли.

Однако пациент лежал в реанимации, и посетители могли лишь мельком взглянуть на него из-за стекла. Внутрь допускали только одного близкого родственника.

— У него почти не осталось родных, — с красными от бессонницы глазами коротко сказал Чэнь Шэн. Он был старшим товарищем Гу Чэнхана по профессии, и они знали друг друга много лет — прошли путь от безвестности до славы. Но сейчас, когда жизнь Гу Чэнхана висела на волоске, рядом с ним оказалось лишь пара верных друзей.

http://bllate.org/book/7891/733692