Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 44

Она зевнула, сначала сохранила документ и только потом ответила:

— Хочу доделать последние правки. Как закончила — так сразу и захотелось спать, что просто упала на стол и заснула.

— Не поставить ли тебе кровать или кресло-мешок?

— В твоём кабинете такого точно нет. Не мешай мне расти.

Вэнь Юйцзинь покачал головой и усмехнулся:

— Ладно, ладно.

Он ласково щёлкнул её по щеке. Сюй Ваньвань была в тонком джемпере, и от долгого сна лицом на столе на её белоснежной коже отчётливо проступил узор вязки.

— Ты сегодня так поздно вернулся. Совещание?

— Да, обсуждали кое-что с несколькими топ-менеджерами, да ещё срочное собрание — вот и задержался.

Они направились в ванную, встали рядом у раковины и вместе почистили зубы, умылись. Правда, душ принимали по отдельности. Сюй Ваньвань вышла, укутанная в халат, и занялась уходом за кожей. Вэнь Юйцзинь вошёл в ванную лишь в коротких трусах. Его обнажённая грудь обладала почти идеальными рельефными линиями. Она не удержалась и бросила пару взглядов, а проходя совсем близко, заметила на его плече след от укуса. Быстро отвела глаза и поспешила прочь, делая вид, что ничего не видела.

До того укуса она и не подозревала, что он склонен к образованию рубцов — лёгкий след от зубов держится так долго.

Когда она закончила уход, он тоже вышел из ванной свежий и чистый. Аромат одного и того же геля для душа переплелся над кроватью. Сюй Ваньвань уже почти потеряла голову от поцелуев, но всё ещё успела возмутиться:

— Тебе необязательно это устраивать каждый день!

Мужчина, чья дневная сдержанность полностью исчезла, прижался лицом к её груди. В полумраке она разглядела уголки его губ, изгибающихся в улыбке, и ощутила нарастающее желание. Он прильнул к её шее и прошептал:

— Я ведь не каждый день. Всего один раз.

Сюй Ваньвань прикинула, сколько обычно длится этот «один раз», и в отчаянии закрыла глаза. Ладно, пусть уж устану — всё остальное доставляет настоящее удовольствие:

— Буду считать, что это диета.

Вэнь Юйцзинь улыбнулся ещё шире и, взяв её мочку уха в рот, произнёс:

— Тогда тебе нужно есть побольше, милая. Ты слишком худая.

Сюй Ваньвань в ответ в ярости впилась зубами ему в плечо — так к старой ране добавилась новая.

…

Агент Сюй Пяньжань был лучшим в агентстве — его специально выделили ей. Глава компании дружил с Сюй Цзяцзи и Сюй Цзяю, поэтому с момента подписания контракта Сюй Пяньжань никогда не сталкивалась с трудностями. Ресурсы компании щедро выделялись ей, при дебюте множество звёзд-ветеранов оказывали поддержку. Любой сообразительный человек сразу понимал: Сюй Пяньжань с самого начала находилась под чьей-то покровительственностью. Те, у кого статус ниже, относились к ней с почтением, а даже более известные и опытные коллеги проявляли вежливость и уступчивость.

Положение Сюй Пяньжань в компании было поистине особенным. Но на днях два контракта, которые уже почти были в её руках, внезапно ушли к кому-то другому. Ещё два очень важных сценария, изначально предназначавшихся именно ей, тоже внезапно исчезли из поля зрения.

— Цинь-гэ, ты хоть выяснил, в чём дело?

Агент Цинь, хоть и был недоволен этой избалованной девицей, всё же продолжал работать:

— Сейчас связываюсь.

Сюй Пяньжань скрипнула зубами:

— Найди тех двоих, кто перехватил мои контракты, и устроим им ответку! Как она посмела? У неё, что, медвежья печень?

— Пяньжань, не будь такой вспыльчивой. Нужно сохранять хладнокровие. Дело не так просто. Подумай, не обидела ли ты кого-нибудь в последнее время? — осторожно намекнул Цинь. Он примерно понимал, в чём причина, но не хотел наступать на мину и прямо говорить ей об этом.

Сюй Пяньжань не поняла:

— Кого я могла обидеть?

Цинь про себя подумал: «Например, твоего родного отца?»

Но Пяньжань всё равно следовало узнать правду. Когда она узнала, что два упущенных контракта исчезли по приказу Сюй Цзяцзи, она в ярости помчалась домой, чтобы выяснить у него причину.

Дома Сюй Цзяцзи ещё не было — только Чу Юйцзюнь сидела, унылая и подавленная.

— Мам, когда папа вернётся?

— Зачем тебе он?

— Я хочу знать, почему он позволил другим отобрать мои ресурсы! Я ведь его родная дочь! Он позволяет кому-то отнимать мои контракты? Мам, ты уверена, что у папы нет какой-нибудь внебрачной дочери?

Чу Юйцзюнь, услышав такие слова, резко одёрнула её:

— Пяньжань! Это твой отец!

Сюй Пяньжань лишь пожала плечами и обиженно сказала:

— Тогда скажи мне, почему папа так поступил! Где моё лицо после такого?

В этот момент Сюй Цзяцзи как раз вошёл в дом и услышал её последние слова. Увидев, как его младшая дочь ведёт себя совсем не так, как перед ним самим — не та послушная девочка, — он почувствовал, как гнев внутри него закипает:

— Твоё лицо? Кто тебе дал это лицо? Если бы не то, что ты дочь семьи Сюй, кто бы тебе его дал?

— Папа!

— Пяньжань, ты уже не ребёнок. Если будешь и дальше капризничать и выходить из себя, то потеряешь гораздо больше, чем просто контракты, — холодно произнёс Сюй Цзяцзи.

И Чу Юйцзюнь, и Сюй Пяньжань смотрели на него с недоверием, особенно первая.

— Неужели ты так поступаешь с нами только потому, что мы с Пяньжань попросили у Ваньвань немного денег? Сюй Цзяцзи, не заходи слишком далеко!

Сюй Цзяцзи рассмеялся от злости:

— Это вы заходите слишком далеко! И вообще, решение принял не я, а дедушка. Пяньжань, впредь, занимаясь карьерой, не пользуйся именем семьи Сюй.

Сюй Пяньжань всё ещё не верила:

— Пап, я тоже дочь семьи Сюй! Почему ты так со мной поступаешь?

— Если не веришь — пойди поговори с дедушкой.

После этих слов мать и дочь замолчали. Решения старшего Сюй редко кто осмеливался оспаривать, особенно когда они сами были виноваты.

Особенно Чу Юйцзюнь — ведь историю с её ДТП на красный свет до сих пор не растиражировали в СМИ, и это явно заслуга семьи Сюй, которая уладила всё с прессой.

Сюй Цзяцзи устало опустился на диван и, обращаясь к Чу Юйцзюнь, сказал с болью в голосе:

— Юйцзюнь, больше не вмешивайся в дела Ваньвань. Займись Пяньжань. Она ещё молода, и её поведение можно исправить. Но вы… не должны так ненавидеть Ваньвань.

Сюй Пяньжань фыркнула:

— Просто потому, что Ваньвань вышла замуж за Вэнь, вы все стараетесь угодить семье Вэнь. Ваньвань и правда удачно вышла замуж!

— Сюй Пяньжань!

Сюй Цзяцзи в ярости поднял руку, чтобы ударить её, но, прожив всю жизнь без единого удара женщине, так и не смог себя заставить. Чу Юйцзюнь в ужасе вскочила и едва успела спрятать дочь за собой.

— Пяньжань, скорее извинись перед отцом! Как ты можешь так говорить о своей сестре?

Сюй Пяньжань презрительно взглянула на мать. Раньше та сама подталкивала её согласиться на этот брак, а теперь делает вид, что всё в порядке. Если бы не её собственные чувства к другому, Ваньвань и вовсе не получила бы шанса!

Она упрямо молчала, отказываясь просить прощения. Сюй Цзяцзи так и не ударил, но с яростью на лице ушёл в кабинет. Впервые он осознал, во что превратилась его младшая дочь — в совершенно невыносимое создание.

Сюй Ваньвань узнала, что Чу Юйцзюнь с дочерью понесли наказание, только на празднике по случаю дня рождения госпожи Сюй. Она и Вэнь Юйцзинь прибыли заранее, чтобы лично поздравить бабушку. Та была одета в изысканное сапфировое ципао и сияла от удовольствия, увидев их вместе.

Как бы то ни было, она искренне желала им счастья и гармонии.

Праздник был не слишком пышным — ведь юбилейного возраста не было, — поэтому пригласили в основном близких родственников и давних друзей. Сюй Ваньвань и Вэнь Юйцзинь были здесь желанными гостями. Она общалась с тётей по отцу и тётушкой, а Вэнь Юйцзинь — с двумя шуринами, которые были младше его, и другими гостями.

Сюй Чэньси взяла Сюй Ваньвань под руку и тихо восхитилась:

— Вы с Вэнь Юйцзинем просто созданы друг для друга! Я уже не могу дождаться вашей свадьбы.

Сюй Ваньвань нахмурилась:

— Милая тётушка, ты специально поднимаешь самую неприятную тему? Ты же знаешь, как я ненавижу всё, что связано со свадьбой.

— Но свадьба будет такой красивой! Поверь мне, в день свадьбы ты ни о чём не пожалеешь.

Сюй Ваньвань про себя проворчала: даже если пожалею, обратного пути всё равно не будет.

Среди женщин семьи Сюй были только они трое и Чу Юйцзюнь с дочерью. Сегодня они разделились: Сюй Пяньжань послушно следовала за матерью и даже не пыталась докучать Сюй Ваньвань. Та сразу поняла причину такого послушания — наверняка вмешался старший Сюй. Влияния одного Сюй Цзяцзи было бы недостаточно, чтобы заставить их вести себя так тихо.

— Кстати, тётя, как продвигаются съёмки в вашем проекте?

Янь Нин мягко улыбнулась:

— Всё идёт неплохо. Только вот без тебя на площадке постоянно спрашивают: «Куда подевалась наша маленькая ассистентка?»

Сюй Ваньвань весело ответила:

— Если будет время, обязательно снова приду к тебе на съёмки.

— Скоро зима, нам предстоит много ездить по разным локациям. А ты разве не собираешься в спячку?

— Можно будет решать по обстоятельствам, — уклончиво ответила Сюй Ваньвань, удивлённая, что Янь Нин знает о её привычке «зимовать».

— Ваньвань, во сколько твоя мама приедет сегодня? — вдруг таинственно спросила Сюй Чэньси.

Сюй Ваньвань задумалась:

— Родители, наверное, приедут вместе, но немного позже. Тётушка, тебе нужно что-то от мамы? Может, я помогу?

Цзян Фэй и Вэнь Бинь были важными гостями, поэтому их появление ожидалось ближе к концу.

Сюй Чэньси радостно ущипнула её за щёчку:

— Моя дорогая Ваньвань, ты самая заботливая! Тётушка не зря тебя любит. Я слышала, у Вэнь Юйцзиня есть двоюродная сестра? Хотела попросить твою маму помочь познакомить её с твоим дальним братом.

— Тун Ин?

— Кажется, её так зовут. Я встречалась с её мамой один раз — не очень близко, но девушка мне понравилась. Думаю, она сможет укротить этого шалопая.

Сюй Ваньвань мысленно закатила глаза. Тун Ин пока не рассказала семье о своих отношениях. Если бы она была свободна, Сюй Ваньвань с радостью помогла бы с знакомством. Но сейчас у неё есть настоящий парень, и она не знала, как вежливо отказать тётушке.

Подобные мероприятия — лучший способ для знакомства представителей семей с похожим положением. На этом празднике немало молодых людей и девушек пришли с родителями. В семье Сюй было двое подходящих по возрасту молодых людей, и за ними, конечно, пристально следили многие девушки.

Сюй Ваньвань решила пока не раскрывать, что Тун Ин состоит в отношениях. Она пообещала, что как только приедет Цзян Фэй, поможет с представлением, про себя извинившись перед тётушкой.

Когда гостей почти не осталось ждать, Цзян Фэй и Вэнь Бинь наконец появились. Вэнь Юйцзинь и Сюй Ваньвань вышли встречать их. Четверо шли парами, и в этот миг стали центром внимания всего зала. Семья Сюй всё же не могла сравниться с объединённым влиянием клана Цзян и семьи Вэнь.

Цзян Фэй поздоровалась с госпожой Сюй, расспросила о здоровье и уселась рядом с ней, разговаривая. Сюй Ваньвань послушно стояла рядом. Цзян Фэй естественно проявляла к ней нежность и расхваливала перед бабушкой так, будто та — единственная на свете:

— С тех пор как Вэнь Юйцзинь женился на Ваньвань, он стал гораздо более домашним. Я даже удивлена его переменам. Всё это — заслуга Ваньвань.

Госпожа Сюй улыбалась:

— Раз дети живут в любви и согласии, всё у них будет хорошо. А когда у вас появятся внуки, вы станете ещё счастливее.

Цзян Фэй засияла ещё ярче:

— А разве вы сами не хотите правнуков?

Обе женщины переглянулись и рассмеялись. Это был центр праздника, и за ними следили многие глаза. Сюй Ваньвань внешне ничем не отличалась от других девушек из богатых семей, но в этот момент, стоя перед старшими, особенно любимой и балуемой, на неё смотрели с завистью, тревогой и, конечно, ревностью.

Сюй Ваньвань незаметно бросила взгляд на Вэнь Юйцзиня. Такие мероприятия ему были куда привычнее. Они играли идеальную молодую пару, и их мимолётные взгляды подтверждали: между ними и правда всё прекрасно.

Когда госпожа Сюй наконец занялась другими гостями, Сюй Ваньвань с облегчением выдохнула и тихо пожаловалась Вэнь Юйцзиню:

— Кажется, я вполне могу работать профессиональной актрисой.

Лицо Вэнь Юйцзиня стало необычайно мягким. Он наклонился к её уху и прошептал:

— Я уверен, ты играешь саму себя.

— Значит, мой актёрский талант на высоте?

Он улыбнулся, взял её под руку и повёл здороваться с другими гостями. Подходя к ступенькам, он заботливо придерживал её сзади, легко обнимая за талию. Его заботливость не ускользнула от внимания. Среди присутствующих девушек немало мечтали выйти за него замуж, но никто и представить не мог, что его сердце покорит та самая «книжная умница» Сюй Ваньвань, которая всё время училась в Хайши.

http://bllate.org/book/7891/733670