Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 43

С тех пор как они зарегистрировали брак, Сюй Ваньвань почти не рассказывала Вэнь Юйцзиню о семье Сюй. Говорить об этом было мучительно — но и молчать она не считала проблемой: ведь главное, чтобы между ними двоими всё оставалось в порядке. Просить его об этой услуге… ей было бы невыносимо стыдно — из-за того, какие у неё родственники.

Сюй Ваньвань прекрасно понимала: дело не в неуверенности в себе, а в отвращении к этим отношениям. Однако ради собственного благополучия и ради двух старших Сюй, вырастивших её с любовью, ей приходилось терпеть. Рано или поздно их связи станут всё слабее — возможно, дойдёт даже до полного разрыва. Но у Вэнь Юйцзиня не было ни малейшего долга терпеть этих людей.

На самом деле, проблему можно было решить довольно просто. Младшая дочь звонит старшему зятю и требует четыреста тысяч на машину — стоит только прямо рассказать об этом Сюй Цзяцзи, и ему станет невыносимо стыдно. В семье Сюй ещё немало тех, кто дорожит честью, репутацией и чувством стыда.

Раньше Сюй Ваньвань не жаловалась напрямую, чтобы не рвать отношения окончательно. Но теперь всё изменилось.

Осознав это, она сразу же набрала номер Сюй Цзяцзи.

Тот удивился, получив звонок: Ваньвань обычно звонила ему в определённое время, чтобы поздороваться, и почти никогда не беспокоила в рабочие часы. Его первой реакцией было:

— Ваньвань, что-то случилось?

— Папа, у мамы и Пяньжань финансовые трудности?

— А? Что за ерунда?

Сюй Ваньвань заговорила с явным смущением:

— Пяньжань пришла ко мне и велела подготовить для мамы машину. Говорила грубо, я сделала ей замечание, и она тут же бросила трубку. А потом позвонила Юйцзиню. Юйцзинь уже велел своему ассистенту подготовить машину для мамы. Мне это показалось странным, поэтому я решила уточнить у тебя. Может, мама на днях попала в аварию и её кто-то шантажирует?

Все были умными людьми. Сюй Цзяцзи сразу почувствовал, как лицо его залилось краской. Семья Сюй не была нищей, а Пяньжань осмелилась просить у старшей сестры и зятя деньги! Это было… просто унизительно!

— Прости, Ваньвань. Я сейчас в командировке и не знал, что дома творится. Сейчас же позвоню Пяньжань. Не надо, чтобы Юйцзинь готовил эту машину. Я сам разберусь.

Сюй Цзяцзи чувствовал, что не может смотреть ей в глаза.

Сюй Ваньвань, однако, осталась равнодушной. Она слишком часто слышала от него «прости».

— Ничего страшного. Я уже сказала Юйцзиню, что эта машина — заранее подарок на день рождения мамы. Главное, чтобы у них всё было в порядке. Но, папа, тебе всё же стоит приучить Пяньжань к порядку. А то потом она принесёт беду всей семье Сюй.

«Плачущему ребёнку дают конфеты». Сюй Ваньвань тоже захотела быть «непослушной». Почему всё время должна быть именно она той, кто молчит и терпит?

Через телефон невозможно было увидеть выражение их лиц, но Сюй Цзяцзи покраснел до корней волос.

— Хорошо, Ваньвань, не волнуйся. Я обязательно поговорю с Пяньжань.

— Тогда я не буду мешать тебе работать. Пока.

После разговора Сюй Цзяцзи остался в оцепенении. Ему всегда хотелось, чтобы в семье царила гармония, и он не любил, когда вспоминали прошлое — особенно то, что причинило боль Ваньвань. Каждое такое напоминание заставляло его вновь переживать собственную глупость. А ведь Ваньвань была самой невинной во всём этом…

Он плотно сжал губы и набрал номер Чу Юйцзюнь. Как только она ответила, он сразу начал:

— Что за история с твоей аварией? Зачем ты просишь Ваньвань и Юйцзиня купить тебе машину?

Чу Юйцзюнь сначала не поняла и машинально возразила:

— Откуда ты вообще это услышал? Когда я просила у Сюй Ваньвань?

Пяньжань, которая как раз собиралась похвастаться перед матерью, что добилась машины, замерла на месте и начала подслушивать.

— Не ври мне! Завтра я вернусь домой, и всё равно всё узнаю. И передай Пяньжань, пусть ждёт меня дома. Я знаю, что у неё сейчас нет съёмок.

Чу Юйцзюнь повесила трубку и сразу же отправилась искать Пяньжань. Та не успела скрыться и была поймана на месте.

— Что происходит? Ты звонила Сюй Ваньвань?

Пяньжань надула губы:

— Почему Сюй Ваньвань не даёт ни копейки? Юйцзинь же уже согласился подарить машину!

Когда Чу Юйцзюнь узнала всю историю, её первой реакцией было стыд. Она разозлилась:

— Я попросила у тебя немного денег на машину, и ты пошла просить у Сюй Ваньвань и Вэнь Юйцзиня? Теперь твой отец всё знает, скоро узнают дедушка с бабушкой! Какой смысл в машине, если она куплена таким позорным способом?

А потом добавила:

— Пяньжань, я так тебя люблю… А ты даже машину не можешь подарить? Ведь всё, что у меня есть, в будущем станет твоим!

Чу Юйцзюнь была разочарована. В прошлой жизни такого инцидента с аварией не было, иначе она была бы осторожнее. Кто бы мог подумать, что Пяньжань выставит напоказ то, чего она так не хотела афишировать!

Пяньжань не понимала, почему мать так злится, и обиженно сказала:

— Мам, ну что такого? Папа узнал — и что? Он что, накажет тебя? Да я ведь не отказываюсь купить тебе машину! Просто Сюй Ваньвань ужасна: она замужем, у неё столько имущества, а она не хочет потратить на тебя ни копейки! Всё дело в ней, а ты почему-то ругаешь меня?

С детства она умела говорить матери сладкие слова, и Чу Юйцзюнь никогда не могла ей отказать — ни в чём не могла ударить или прикрикнуть. Пяньжань умело направила её внимание на нужную мысль.

— Ты хочешь сказать, Сюй Ваньвань вообще отказалась платить?

— Конечно! Прямо сказала: «Разбирайся сама». Мне сколько лет? Сколько я заработала? А у неё столько денег без всяких усилий с её стороны! Она просто жадина!

С тех пор как узнала содержание приданого Сюй Ваньвань, Пяньжань долго злилась. Всё это богатство… ей самой при свадьбе и половины такого не дадут.

Лицо Чу Юйцзюнь стало мрачным. Она вспомнила: в прошлой жизни всё было так же. Сюй Ваньвань не давала им ни гроша, будто они ей не родные, только и мечтала отрезать все связи. Неужели и в этой жизни, сразу после свадьбы, она стала такой жестокой? Неужели Сюй Ваньвань вовсе не её родная дочь?

— Пяньжань, прости. Мама ошиблась, обвинив тебя.

Пяньжань победно улыбнулась. Угождать матери для неё было проще простого.

— Мама, я буду заботиться о тебе. Если старшая сестра тебя не любит, я восполню её любовь за двоих. Я буду любить тебя вдвойне!

Чу Юйцзюнь погладила её по голове, и в её улыбке читалась нежность.

*

Сюй Ваньвань чихнула так сильно, что привлекла подозрительный взгляд Вэнь Юйцзиня.

— Нездоровится?

— Кажется, нет.

Она приложила ладонь ко лбу — температура в норме.

Вэнь Юйцзинь перестал на неё смотреть. После ужина за окном внезапно хлынул дождь. Сюй Ваньвань вышла на балкон наблюдать за ним. Не заметив, как, она обернулась и увидела, что он стоит прямо за ней. Его высокая фигура была одета в простую домашнюю одежду: тонкий свитер, в котором, наверное, было особенно уютно обниматься.

Сюй Ваньвань, словно околдованная красотой, медленно подошла к нему и обвила руками его талию:

— Дождь пошёл.

Она выглядела не очень радостной. Вэнь Юйцзинь слегка наклонился и обнял её:

— Тебе холодно?

— Только что было немного. Сейчас уже лучше.

— Тебе нравятся дождливые дни?

— Да. Всё становится таким тихим.

Хотя дождь стучал по крыше, в такие моменты казалось, будто она находится в изолированном, уютном пространстве. Ей нравилась такая тишина.

Вэнь Юйцзинь тихо рассмеялся и погладил её по спине:

— Какое совпадение. Мне тоже.

Сюй Ваньвань тоже улыбнулась. Она повернулась лицом к нему, и её тёплое дыхание через тонкий свитер щекотало его кожу, вызывая лёгкие мурашки.

Вэнь Юйцзинь переместил руку на её плечи, мягко отстранил её на немного, затем, слушая шум дождя, наклонился и, крепко сжав её талию, без колебаний поцеловал её прохладные губы. От неё пахло лёгким ароматом летнего жасмина. Он прижался к её губам, втягивая их с настойчивой нежностью, неуклюже, но решительно обвивая языком её маленький, влажный язычок, постепенно ощущая то, что называют «взаимной поддержкой в трудную минуту».

Целоваться — удивительное дело. Сюй Ваньвань задыхалась, но ей казалось, будто в её уютное дождевое убежище ворвался кто-то чужой — с решительной нежностью, пробуждающей в ней бурю чувств.

Когда поцелуй закончился, он прижал её к себе и начал целовать в лоб — то ли по инстинкту, то ли от страсти. Только перед ним он мог испытывать такой прилив желания.

— Ваньвань, пойдём в спальню.

Сюй Ваньвань послушно позволила ему поднять себя на руки и наслаждалась лёгким, нежным блаженством.

Сюй Ваньвань проснулась утром — в постели была только она. В понедельник Вэнь Юйцзиню обязательно нужно было идти на работу. Спустившись вниз, она обнаружила, что тётя Лю уже ушла, и это избавило её от неловкости.

Позавтракав, Сюй Ваньвань собралась приступить к работе, но тут же получила звонок от госпожи Сюй. Та, конечно, спрашивала о той самой машине. История с тем, как Чу Юйцзюнь нарушила правила и попала в аварию, больше не была секретом.

— Ваньвань, на этот раз я обязательно накажу их обеих. Больше ты не будешь страдать из-за них, — сказала госпожа Сюй с грустью и виной. Она понимала, что «наказать» — не то же самое, что в феодальные времена заставлять невестку стоять в углу. Ведь Чу Юйцзюнь — живой человек, и слова ничего не изменят. Она могла лишь постараться утешить Ваньвань.

— Юйцзинь что-нибудь сказал по этому поводу?

Сюй Ваньвань горько усмехнулась:

— Что он может сказать? Ради моего лица он сразу согласился, когда Пяньжань попросила. Бабушка, я ведь не хотела, чтобы он узнал о наших семейных делах. Но я тоже не хочу, чтобы они продолжали так себя вести. Я хочу жить своей жизнью.

Госпожу Сюй сжало сердце от жалости:

— Ваньвань, всё это — наша вина.

— Не переживай, Ваньвань. На этот раз я обязательно покажу им, кто в доме хозяин.

После разговора Сюй Ваньвань прочистила горло — вся её «несчастная» миниатюрность исчезла. Бабушка звонила лишь для того, чтобы успокоить её. Пожилая женщина всегда мечтала о мире в семье, но не за счёт того, чтобы мучить самую рассудительную. У семьи Сюй были способы наказать Чу Юйцзюнь и Пяньжань, просто не хотели рушить всё до основания. В конце концов, «и ладонь, и тыльная сторона — всё равно плоть». Но на этот раз придётся проучить обеих.

Едва она открыла компьютер, как получила уведомление о крупном переводе — вдвое больше стоимости машины. Плательщиком, конечно же, был родной отец, Сюй Цзяцзи.

Сюй Ваньвань вошла в интернет-банк и некоторое время смотрела на эту сумму. Затем перевела половину Вэнь Юйцзиню и вернулась к работе над сценарием. Не прошло и получаса, как пришло ещё одно уведомление о межбанковском переводе — снова вдвое больше стоимости машины. Плательщиком был её законный супруг.

— Зачем ты перевёл мне вдвое больше? Я получила от папы карманные деньги и просто поделилась с тобой половиной.

Вэнь Юйцзинь как раз принимал одного из топ-менеджеров. Он извинился перед ним взглядом и повернулся к телефону:

— Карманные деньги от жены я принимаю. А карманные от папы пусть жена оставит себе на сладости. Кстати, я ещё не дал тебе карманных в этом месяце.

Сюй Ваньвань не отрывалась от сценария:

— Кажется, моя основная профессия — получать карманные.

— Пусть жена будет счастлива — может делать всё, что захочет.

— Ладно, пойду лучше работать. Иди и ты «работать».

— Слушаюсь, моя госпожа.

Менеджер, стоявший в кабинете и слышавший обрывки разговора, чуть зубы не стёр от приторности. «Не смотреть, не смотреть! Это точно не наш прежний железный Вэнь, который знал только работу!»

Вэнь Юйцзинь, только повесив трубку, вспомнил, что в кабинете стоит менеджер. Он тут же стёр с лица довольную улыбку и кивнул тому, чтобы тот начинал доклад.

Через час менеджер, благополучно покинув кабинет Вэнь Юйцзиня, решил поделиться счастьем с коллегами. Он шепнул ожидающему следующему менеджеру: «У Вэнь Цзуня сегодня прекрасное настроение! Беги скорее!»

Три восклицательных знака были лучшим доказательством правдивости информации. Коллега ответил эмодзи с поклоном и тут же отправился к начальству.

Так слух о прекрасном настроении Вэнь Юйцзиня быстро разнёсся среди руководства. Все, кто хотел обсудить дела, потянулись к нему, и Вэнь Юйцзинь, как ни странно, задержался на работе. Его настроение заметно ухудшилось, особенно когда он вернулся домой и обнаружил, что жены нет.

Он позвонил ей, услышал звонок в доме, но никого не увидел.

— Ваньвань?

Он позвал дважды, но ответа не последовало. Он уже собирался набрать тётю Лю, одновременно следуя за звуком звонка.

Дойдя до двери маленького кабинета, он открыл её и увидел, как Сюй Ваньвань спит, склонившись над столом. Он облегчённо выдохнул, отменил вызов и тихо подошёл. На экране всё ещё был открыт документ. Он тихо позвал:

— Ваньвань?

Сюй Ваньвань сонно открыла глаза:

— Ты вернулся?

— Почему ты уснула в кабинете?

http://bllate.org/book/7891/733669