Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 45

Им всё равно пришлось поздороваться с Чу Юйцзюнь. На сегодняшнем банкете госпожа Сюй с самого начала не подпускала Чу Юйцзюнь к важным гостям — особенно после недавнего разговора с Цзян Фэй. Ведь именно Чу Юйцзюнь была настоящей свекровью Цзян Фэй, но та упрямо лишала её этого почётного положения. В результате Чу Юйцзюнь оказалась за пределами центра внимания, однако всё равно вынуждена была улыбаться обеим.

— Юйцзинь, прости, пожалуйста, за несколько дней назад. Пяньжань вела себя несносно и доставила тебе хлопоты.

Вэнь Юйцзинь держал руку Сюй Ваньвань и слегка улыбнулся:

— Пяньжань — сестра Ваньвань, так что это вовсе не хлопоты, мама. Вы слишком вежливы.

Лицо Чу Юйцзюнь мгновенно окаменело. Она ожидала, что Вэнь Юйцзинь скажет что-то вроде: «Мы же одна семья, не стоит так церемониться». Вместо этого он прямо дал понять: если бы Пяньжань не была сестрой Ваньвань, то и вправду стала бы обузой!

Сюй Пяньжань тоже побледнела. Оказывается, её самодовольство было лишь следствием чужой милости — милости Ваньвань. Она не удержалась и язвительно бросила:

— Ну и прекрасные у вас отношения!

Сюй Ваньвань осталась невозмутимой:

— Я и мой муж действительно хорошо ладим. Разве мама с сестрой не рады за нас?

— Хм.

Чу Юйцзюнь не осмелилась позволить Пяньжань устраивать сцену прямо здесь и тут же сжала её руку. К счастью, Пяньжань сохранила хоть каплю здравого смысла и, отвернувшись, ушла разговаривать с другими юношами.

Сюй Ваньвань мельком взглянула в ту сторону и сразу сопоставила лицо юноши с его именем и фотографией. Он смотрел на Пяньжань с неприкрытой, страстной влюблённостью — неудивительно, что в будущем он так охотно согласится взять на себя вину за неё.

Вэнь Юйцзинь последовал за её взглядом. Перед ним стоял довольно женственный юноша. Неужели ей нравятся такие типы?

Как раз в этот момент Сюй Ваньвань обернулась и поймала его пристальный взгляд. В её глазах мелькнуло что-то странное, и она сама пояснила:

— Я просто интересуюсь, какой из юношей нравится Пяньжань.

Вэнь Юйцзинь промолчал. В семье Сюй две девушки явно находились в противостоянии. Его жена с детства жила в старом особняке семьи Сюй, и было совершенно ясно, кто из них двоих страдал больше. Значит, по сравнению с тем юношей, он, Вэнь Юйцзинь, должен стать тем, благодаря кому она одержит верх?

— Понятно, — ответил он.

Сюй Ваньвань всё ещё чувствовала странность, но объяснять, что ей интересно, чем именно тот юноша так увлечён Пяньжань, было бы ещё хуже. Поэтому она просто промолчала и больше не смотрела в ту сторону, чтобы доказать свою невиновность.

Какой же это был трудный банкет.

Когда банкет закончился, Сюй Ваньвань и Вэнь Юйцзинь сопроводили супругов Цзян Фэй домой. Цзян Фэй усадила Сюй Ваньвань рядом с собой и с живым интересом спросила:

— Ваньвань, ведь ты же знаешь, есть ли у Ининь парень? Почему твоя тётя просит меня свести их?

— Наверное, потому что вы подбираете надёжных кандидатов. Да и вам с мамой Ининь удобнее общаться, — твёрдо отказалась Сюй Ваньвань выдавать подругу.

Цзян Фэй не стала настаивать. В конце концов, Ли Юань и Тун Ин отлично подходят друг другу, и знакомство им не повредит.

Четверо приехали в тот самый двухуровневый дом, где останавливались после помолвки. Цзян Фэй сразу же ушла в свою комнату, а Вэнь Бинь, едва переступив порог, даже не стал переодеваться и тут же велел шофёру отвезти его куда-то ещё.

Из немногочисленных встреч Сюй Ваньвань знала, что отношения между Цзян Фэй и Вэнь Бинем были прохладными. Она никогда не проявляла любопытства к делам свекрови и свёкра и всегда делала вид, будто ничего не замечает. Но вернувшись в спальню и лёжа рядом с Вэнь Юйцзинем, она вдруг захотела узнать, что же произошло между её свёкром и свекровью.

Она помнила, что в оригинале те вели раздельную жизнь, и их дети, Вэнь Юйцзинь с Сюй Ваньвань, унаследовали этот уклад: могли вольничать, но не имели права устраивать скандалы.

Сюй Ваньвань беспокойно ворочалась, то и дело отвлекалась на телефон и задумчиво смотрела в потолок. Вэнь Юйцзинь ждал, когда она наконец заговорит, но, не дождавшись, уснул от усталости.

Он был готов предложить обмен: он расскажет ей о прошлом родителей, если она поведает, как жила раньше и почему непременно захотела учиться в Хайши.

Сюй Ваньвань уже крепко спала и, повернувшись во сне, прижалась к нему ещё ближе. Вэнь Юйцзиню ничего не оставалось, кроме как вдыхать лёгкий аромат её кожи и погружаться в сон.

На следующее утро они проснулись, но Цзян Фэй уже не было дома. На кухне царила пустота — даже горничной не было. Сюй Ваньвань и Вэнь Юйцзинь вместе приготовили простой завтрак: поджарили яйца и подогрели молоко. Вчера вечером Цзян Фэй пригласила их домой именно для того, чтобы поесть вместе утром, но впервые за всё время знакомства с родителями мужа она их подвела.

— Мама каждый день так рано уходит на работу?

Вэнь Юйцзинь покачал головой:

— Она уехала ещё ночью.

Сюй Ваньвань замолчала:

— Ты откуда знаешь? Я так крепко спала?

— …Да.

— Мама просила передать извинения. У них срочно возникли дела, и завтрак перенесут на другой день.

Сюй Ваньвань покачала головой:

— Ничего страшного, я не тороплюсь.

Вэнь Юйцзинь опустил глаза. Он не мог сказать ей правду: Цзян Фэй так старалась позвать их домой лишь для того, чтобы выяснить, спят ли они в одной комнате и на одной кровати.

После завтрака Вэнь Юйцзинь собрался на работу. Вчера вечером они приехали в особняк Сюй на одной машине, но сегодня им предстояло разъехаться порознь, и у Сюй Ваньвань не было транспорта. Она уже собиралась вызвать такси, как вдруг Вэнь Юйцзинь спросил:

— Хочешь поехать со мной в Хуамао?

— А? Конечно! Но зачем мне там быть?

Вэнь Юйцзинь на мгновение замялся, но потом просто взял её за руку и повёл к выходу.

Сюй Ваньвань с интересом отнеслась к неожиданной экскурсии по Хуамао. В прошлый раз она была лишь в кабинете Вэнь Юйцзиня и не видела остальных помещений. К тому же, это было его доброе желание.

По дороге Вэнь Юйцзинь вёл машину. Добравшись до подземной парковки офиса Хуамао, они шли рядом, и им навстречу попадались сотрудники с бейджами, которые приветствовали Вэнь Юйцзиня и с любопытством поглядывали на Сюй Ваньвань.

Вэнь Юйцзинь в основном лишь кивал в ответ. У лифта они встретили высокопоставленного сотрудника в костюме, который, судя по всему, был с ним хорошо знаком.

— Доброе утро, господин Вэнь, — вежливо и уважительно поздоровался тот.

Вэнь Юйцзинь слегка кивнул:

— Доброе утро. Это моя жена.

Улыбка сотрудника стала ещё теплее:

— Очень приятно, госпожа Вэнь.

Это обращение звучало для Сюй Ваньвань непривычно и ново. Она незаметно сильнее сжала руку мужа:

— Здравствуйте.

Вэнь Юйцзинь бросил на неё взгляд и увидел лишь её нежный профиль и маленькие серёжки, мерцающие, словно звёзды. В его груди вдруг вспыхнуло странное чувство — смесь собственничества и желания защитить. Он невольно тоже крепче сжал её ладонь.

Они поднялись в лифте вместе с обычными сотрудниками. На первом этаже к ним присоединились ещё несколько человек, направлявшихся наверх. Все дружно поздоровались:

— Доброе утро, господин Вэнь! Доброе утро, директор Лян!

Директор Лян тут же представил:

— Это жена господина Вэнь.

Люди удивлённо переглянулись и один за другим поздоровались с Сюй Ваньвань.

Та внешне оставалась спокойной и дружелюбно улыбалась каждому.

Добравшись до этажа Вэнь Юйцзиня, Сюй Ваньвань вошла вслед за ним в кабинет. Внутри царила идеальная чистота и порядок. Две женщины — ассистентки — уже ждали у двери. Сюй Ваньвань вдруг вспомнила слова Чу Юйцзюнь о том, что Вэнь Юйцзинь якобы ведёт себя слишком фамильярно с помощницами.

Хотя в оригинале их брак был формальным, а отношения — свободными, в реальности Сюй Ваньвань верила в честность мужа. Если бы у него была другая, он не стал бы лгать ей — ведь их чувства или их отсутствие никак не влияли на выгодное сотрудничество семей.

Ассистентки сразу узнали Сюй Ваньвань и даже не удивились её появлению. С профессиональной вежливостью они представились:

— Здравствуйте, госпожа Вэнь. Я помощница господина Вэнь, Чжун Юйюй. Можете звать меня Сяо Чжун.

— Здравствуйте, госпожа Вэнь. Я секретарь Сяо Чжоу.

Сюй Ваньвань опомнилась:

— Здравствуйте.

Больше им не о чем было говорить, и она повернулась к Вэнь Юйцзиню, игриво спросив:

— Юйцзинь, раз уж ты привёз меня в компанию, что мне теперь делать?

Сразу после этих слов она поняла, что её фраза прозвучала почти как вызов, и мысленно упрекнула себя за глупую ревность. Внешне же она осталась спокойной.

— У меня совещание до десяти, а потом свободен. Могу провести тебя по компании, если хочешь.

— Ты со мной ходить? Лучше я сама погуляю. Все же узнают тебя в лицо — неужели хочешь «инкогнито»?

Вэнь Юйцзинь потер переносицу, сдавленно вздохнув:

— Так сильно меня избегаешь? Ладно, держи мой бейдж — развлекайся.

Сюй Ваньвань весело протянула руку. Вэнь Юйцзинь положил бейдж ей в ладонь, и она тут же, не задерживаясь ни секунды, убежала:

— Я пошла гулять! Зарабатывай!

Голосом, будто детсадовская малышка, идущая в садик.

Вэнь Юйцзинь смотрел ей вслед до тех пор, пока она не скрылась за поворотом, и лишь потом с лёгкой грустью вернулся к столу. Сяо Чжоу подала ему материалы для совещания, а Сяо Чжун сообщила расписание на день.

— Журнал «Финансы и капитал» хочет взять у вас интервью. Сегодня или завтра у вас есть свободное время. Когда назначить?

Вэнь Юйцзинь не задумываясь ответил:

— Завтра. Сегодня всех, кто должен со мной встретиться, пришлите как можно скорее.

Раз он пообещал провести время с женой, не станет говорить пустых слов.

Чжун Юйюй тут же подтвердила и, переглянувшись с Сяо Чжоу, обе в глазах прочитали друг у друга жажду сплетен.

Когда они вышли из кабинета, Сяо Чжоу тихо взвизгнула:

— Спорим на обед, что господин Вэнь отменил интервью только ради жены! На прошлой неделе он сам сказал, что вопрос срочный.

Чжун Юйюй кивнула:

— Госпожа Вэнь такая элегантная… Они совсем не похожи на пару, заключившую династический брак.

— Не знаю… Но всё равно приятно смотреть!

— Согласна.

Они таинственно зашептались, направляясь в секретариат делиться новостями. Работа под началом Вэнь Юйцзиня была напряжённой, и любая сплетня служила отличным способом снять стресс. К тому же, радость от сплетен удваивается, когда ими делишься.

Так менее чем за полчаса все приближённые сотрудники и секретариат узнали: жена босса приехала!

*

*

*

У Сюй Ваньвань в руках была схема офиса Хуамао. Она решила посетить только те зоны, где можно свободно погулять, не мешая работе. На шестнадцатом этаже находилась зона отдыха — в это время там, скорее всего, никого не будет. Но по пути она вдруг вспомнила, что Сюй Чэньси хотела познакомить Ли Юаня с Тун Ин, и решила предупредить подругу.

Тун Ин обрадовалась звонку:

— Сноха, почему ты мне звонишь? Пошли по магазинам?

— Не надо так говорить, будто мы только и умеем, что тратить деньги.

— Зато у братца куча денег! Ты смело трать его средства, а я могу позволить себе только карманные.

Сюй Ваньвань рассмеялась и, найдя укромное место, продолжила:

— Я чуть не забыла тебе сказать: вчера моя тётя встретилась с моей свекровью. Она хочет познакомить тебя с кем-то. Думаю, ты ещё не рассказывала родителям о своих отношениях, так что просто вежливо откажись, ладно?

Тун Ин благодарно завыла:

— Сноха, ты такая понимающая! Ууу!

— Только не говори, что это я тебе сказала. Просто сделай вид, что ничего не знаешь.

— Конечно!

— Тун Ин, разрешите спросить: ты же скоро заканчиваешь учёбу. Если твой парень хороший, может, пора познакомить его с родителями? Боишься, что они устроят тебе свидание вслепую?

Сюй Ваньвань искренне симпатизировала Тун Ин и не хотела, чтобы та мучилась из-за брака.

Тун Ин тяжко вздохнула:

— Сноха, я знаю, ты за меня переживаешь. Но мои родители — такие консерваторы! Вечно твердят: «В нашей семье…» А что за семья такая? Мы что, особенные? От одной мысли о разговоре с ними у меня голова раскалывается…

— То есть ты хочешь сказать, что твой парень не соответствует их требованиям?

— …Да, сноха, ты такая умная.

— Не хвали меня. Лучше подумай, как объясниться с родителями.

Тун Ин запричитала:

— Сноха, помоги мне придумать что-нибудь!

Сюй Ваньвань тоже задумалась:

— Лучше всего признаться честно и заранее подготовить родителей. Ни в коем случае не думай о побеге — это нереалистично.

— Сноха, ты не знаешь моих родителей! Они ужасно упрямые, и я точно не хочу выходить замуж по их указке.

Тун Ин, сказав это, сразу поняла, что ляпнула глупость, и поспешно извинилась:

— Прости, сноха! Я не имела в виду тебя!

http://bllate.org/book/7891/733671