Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 27

Тун Ин получила ответ от Сюй Ваньвань и бросила взгляд на двоюродного брата. Тот, похоже, не собирался возражать. Она отлично помнила: брат терпеть не мог шума — стоило в гостиной включить фильм или сериал, как он тут же уходил читать в тишину. А теперь невестка, ничего не зная о его привычках, без колебаний согласилась на просмотр. Тун Ин уже готовилась к тому, что он вот-вот нахмурится и покинет комнату.

Получив разрешение Сюй Ваньвань, она выбрала детективный сериал. В самом начале развернулась перестрелка. Тун Ин погрузилась в просмотр и совершенно не замечала ни брата, ни невестки.

Прошло минут пятнадцать, и она собралась за чипсами и попкорном. Обернувшись, она с изумлением увидела, что брат по-прежнему спокойно сидит на диване и смотрит… на экран?

— Брат, тебе не кажется, что слишком шумно?

Теперь уже Вэнь Юйцзинь удивлённо посмотрел на неё и коротко ответил:

— Нет.

В полном замешательстве Тун Ин отправилась за закусками. Вернувшись, она застала брата и невестку сидящими рядом. Вдруг ей вспомнились те самые «клубнички» на шее Сюй Ваньвань. Может, именно поэтому он и терпит шум — потому что рядом жена?

Она открыла пачку чипсов. Сюй Ваньвань взяла один, а Вэнь Юйцзинь сразу отрицательно покачал головой. Тун Ин протянула чипс зорко глядевшему Паочжоу и про себя подумала: «Паочжоу, дружище, возможно, это и есть вкус собачьего корма. Давай вместе поедим!»

Когда фильм был наполовину показан, раздался стук в дверь. Горничная пошла открывать, а трое продолжали смотреть кино.

Когда гость вошёл, Сюй Ваньвань, решив, что это бабушка Вэнь, вежливо обернулась. Но вместо неё увидела безупречно накрашенную Хань Вэньли, которая смотрела на неё с явной враждебностью.

Тут же Тун Ин тоже обернулась:

— Вэньли, ты как сюда попала?

Хань Вэньли прикусила губу и спросила:

— Вы что, не рады меня видеть?

— Э-э… Нет, просто… Ты к бабушке? Её сегодня нет дома, — у Тун Ин заболела голова. Ведь праздник! Неужели Хань Вэньли пришла в чужой дом в обеденное время, чтобы просто поесть?

Хань Вэньли бросила взгляд на сидевшего спиной к ней Вэнь Юйцзиня:

— Юйцзинь-гэ, можно выйти с тобой на минутку?

Брови Тун Ин сошлись. При настоящей жене он так открыто приглашает другую? Это же переходит все границы!

Вэнь Юйцзинь, казалось, не услышал. Сюй Ваньвань тоже осталась совершенно равнодушной, будто ей было всё равно. Тун Ин почувствовала себя в неловком положении. Она не боялась вступить в конфликт с Хань Вэньли, но не хотела устраивать скандал, чтобы старшие не узнали. Бабушка Вэнь была предвзятой и любила придираться — наверняка свалит всю вину на невестку Сюй Ваньвань.

— Юйцзинь, с тобой разговаривают, — сказала Сюй Ваньвань, взяв пульт и поставив фильм на паузу.

Вэнь Юйцзинь наконец отреагировал и, повернувшись к Хань Вэньли, произнёс:

— Если есть дело, можешь говорить здесь.

Хань Вэньли сделала пару шагов вперёд, переводя взгляд с Сюй Ваньвань на Тун Ин и обратно. Тун Ин не дура — сейчас точно нельзя уходить. Сюй Ваньвань тем временем взяла с журнального столика ведёрко попкорна и открыла его.

В глазах Тун Ин появилось восхищение. Она смело протянула руку и взяла горсть попкорна — без этого никак нельзя смотреть драму! Хорошо, что заранее подготовилась!

Глаза Хань Вэньли пылали яростью, но перед Вэнь Юйцзинем она не осмеливалась показывать злобу. Она села на одиночный диван напротив троих и жалобно заговорила:

— Юйцзинь-гэ, мне нужно кое-что сказать… Меня в компании обижают. Не мог бы ты перевести меня в другой отдел?

Взгляд Вэнь Юйцзиня стал ледяным:

— Переводы и назначения в компании проходят через прямого руководителя или отдел кадров. Ты обращаешься ко мне напрямую — это нарушение иерархии.

— Но мой начальник постоянно придирается! Я не хочу повышения, просто переведи меня куда-нибудь ещё, — голос Хань Вэньли стал мягким и умоляющим. Раньше бабушка договорилась с бабушкой Вэнь, и Юйцзинь-гэ легко согласился взять её в «Хуамао». Теперь, когда её обижают, он наверняка вступится за неё — иначе зачем бабушка Вэнь вообще соглашалась?

— По вопросам перевода обращайся в отдел кадров. Я не в курсе твоей ситуации, — ответил Вэнь Юйцзинь сухо и официально.

Хань Вэньли почувствовала, что теряет лицо, и, прикрыв лицо руками, выбежала из комнаты. Никто из троих даже не шелохнулся.

— Брат, а ты не боишься, что она пожалуется бабушке?

Вэнь Юйцзинь бросил на неё короткий взгляд:

— Все решения в компании принимаются строго по регламенту. Чего мне бояться?

Тун Ин поняла, что зря спросила. Её двоюродный брат никого не боялся. Даже если бабушка Вэнь вмешается, он всё равно сделает по-своему. А Хань Вэньли — всё-таки посторонняя.

Сюй Ваньвань вернулась с водой. Разговор уже закончился. Тун Ин, глубоко расстроенная, отправилась искать утешения у Паочжоу. Сюй Ваньвань села рядом с Вэнь Юйцзинем и протянула ему стакан:

— Хочешь попить?

— Хорошо, — он действительно взял стакан и сделал глоток.

Сюй Ваньвань мысленно утешила себя: «Ну ладно, всё равно ведь уже были куда более интимные моменты. Что такое один стакан?»

Взгляд Вэнь Юйцзиня невольно скользнул по её алым, мягким губам. Он слегка прочистил горло и отвёл глаза в сторону.

— Ты правда ничего не делал?

Она с любопытством смотрела на него. В его глазах мелькнуло лёгкое веселье:

— Что именно?

— Ну… Не ужесточил ли ты требования к Хань Вэньли?

Вэнь Юйцзинь кивнул:

— Я лишь поручил помощнику передать, чтобы к тем, кто устроился по протекции, не проявляли снисхождения. Всё остальное — по регламенту.

— …Понятно.

Сюй Ваньвань всё поняла. Вэнь Юйцзинь, скорее всего, возненавидел Хань Вэньли после того инцидента. Если бы та честно трудилась, ничего бы не случилось. Но она вела себя неадекватно. В семьях вроде Вэнь и Сюй, владеющих собственными компаниями, из-за связей и знакомств часто устраивали людей. Даже если такие сотрудники были посредственными, их всё равно держали.

— Неужели ты сделал это ради меня?

Вэнь Юйцзинь слегка улыбнулся и погладил её по волосам. Он никогда не допустит, чтобы кто-то обижал его жену.

Тун Ин не выдержала и вернулась на диван, усевшись рядом с Сюй Ваньвань, чтобы продолжить смотреть фильм. Хотя теперь никто из троих уже не следил за сюжетом.

— Невестка, я хочу кое-что спросить, — начала Тун Ин неуверенно.

Сюй Ваньвань удивилась её тону, но кивнула:

— Спрашивай прямо.

Тун Ин немного помедлила, уменьшила громкость телевизора и, не скрываясь от Вэнь Юйцзиня, прямо спросила:

— Невестка, правда ли, что ты знаешь Гу Чэнхана?

— Да, он раньше жил у нас. В этом нет ничего особенного.

Лицо Тун Ин озарилось надеждой:

— А ты знаешь, что ему нравится?

Сюй Ваньвань честно покачала головой:

— Нет. Мы почти не общались. Но он же знаменитость — наверняка сам рассказывает, что любит.

— То, что он говорит в интервью, может быть неправдой. Я хочу узнать что-то особенное, — сказала Тун Ин, заметив, что Вэнь Юйцзинь смотрит на неё. Она тут же подняла руки, демонстрируя невиновность: — Это не я! Я спрашиваю для Тун Тун! Я сама не фанатка Гу Чэнхана!

Шутка ли — Гу Чэнхан ведь почти брат невестки! Если бы она сама в него влюбилась, получилось бы совсем неловко. Но Тун Ин очень хотела, чтобы Тун Тун и Гу Чэнхан оказались вместе. Хотя это и запутает все семейные связи, зато будет весело!

Вэнь Юйцзинь незаметно бросил взгляд на выражение лица Сюй Ваньвань. Брат и сестра ждали её ответа.

Сюй Ваньвань развела руками:

— Ты, наверное, не знаешь, что я с детства жила с дедушкой и бабушкой и почти не общалась с Гу Чэнханом.

Чтобы избежать неприятностей, она даже старалась не разговаривать с ним и никогда не думала ни о чём подобном.

— Ладно, тогда я передам Тун Тун. Спасибо, невестка!

— Не за что. Я ведь почти ничего не сказала.

Тун Ин ответила Тун Тун и, переписавшись немного, вдруг спросила:

— Невестка, Тун Тун хочет добавиться к тебе в друзья. Можно?

Сюй Ваньвань удивилась:

— Конечно! Скинь ей мой контакт.

— Отлично!

Менее чем через полминуты на телефоне Сюй Ваньвань появилось уведомление. В запросе на добавление было чётко указано полное имя. Она нажала «принять» и переименовала контакт.

Тун Тун: Невестка, здравствуйте! Можно мне, как и Тун Ин, называть вас невесткой?

Сюй Ваньвань: Конечно!

Тун Тун: Извините за беспокойство, невестка. Тун Ин сказала, что вы очень добрая, поэтому я захотела с вами познакомиться. Простите за дерзость, спасибо!

Сюй Ваньвань аккуратно напечатала: Не волнуйся. Удачи тебе.

Тун Тун: Спасибо, невестка! Мне пора на съёмки. Счастливого вам Праздника середины осени!

Сюй Ваньвань ответила праздничным пожеланием, и они больше не переписывались. Получается, она добавилась в друзья к героине оригинального романа…

— Невестка, о чём задумалась? — Тун Ин помахала рукой у неё перед глазами.

— Ни о чём, — машинально ответила Сюй Ваньвань. Подняв голову, она встретилась взглядом с Вэнь Юйцзинем. В его глазах не было ни тени эмоций. Разве он что-то скрывает? Ведь ещё минуту назад был в хорошем настроении.

Но размышлять ей не дали: в гостиную вошли пожилые Вэнь, а за ними — Вэнь Юйсин с двумя коробками в руках. Он громко поздоровался:

— Старший брат, невестка!

Тун Ин: — Эй? Второй брат, а меня ты видишь?

— Как только перестанешь звать меня «вторым братом», я сразу тебя замечу.

— А как ещё звать? — растерялась Тун Ин.

Вэнь Юйсин усмехнулся:

— Зови «старшим братиком».

Тун Ин не нашлась что ответить:

— Ты уже давно не в том возрасте, чтобы быть «старшим братиком».

Вэнь Юйсин сделал вид, что хочет стукнуть её по голове, но Тун Ин мгновенно спряталась за Сюй Ваньвань. Вэнь Юйсин, конечно, не посмел подойти ближе — иначе одного взгляда старшего брата хватило бы, чтобы обратить его в прах.

Обед в доме Вэнь прошёл спокойно. Даже обычно придирчивая бабушка Вэнь не сказала ни слова против Сюй Ваньвань. Правда, она и вовсе делала вид, будто та — воздух. Сюй Ваньвань, впрочем, была рада такому отношению — спокойно поесть в тишине.

За длинным обеденным столом стояло множество блюд. Среди них был краснёный морской окунь, который Сюй Ваньвань хотела попробовать, но не доставала. Пришлось есть то, что было перед ней. Однако, возможно, её желание было настолько сильным, что кусочек рыбы вдруг оказался в её тарелке. Разумеется, это сделал сидевший рядом Вэнь Юйцзинь.

Сюй Ваньвань тихо поблагодарила его так, чтобы слышали только они двое. Вэнь Юйцзинь спокойно кивнул и взглядом спросил, не хочет ли она ещё чего-нибудь.

Сюй Ваньвань покачала головой. Сидевшая напротив Тун Ин невольно наблюдала за этим обменом и печально опустила глаза, уткнувшись в тарелку. Зачем есть такую вкусную еду, приготовленную горничной, если вместо этого приходится глотать собачий корм?

Перед тем как уехать, к ним зашла элегантно одетая пожилая женщина. Увидев Вэнь Юйцзиня, она широко улыбнулась:

— Юйцзинь, как редко ты заезжаешь! Уже уезжаете? Это твоя супруга? Ой, какая красивая и молодая!

Вэнь Юйцзинь вежливо кивнул:

— Ваньвань, это бабушка Хань.

— Здравствуйте, бабушка Хань, — сказала Сюй Ваньвань. Пожилая женщина внимательно разглядывала её, и Сюй Ваньвань вспомнила тот самый пристальный, словно сканер, взгляд тёти Чжэн. Ей стало неприятно.

Бабушка Хань улыбнулась и уже собралась что-то сказать, но Вэнь Юйцзинь перебил её:

— Дедушка, бабушка, мы поедем.

Дедушка Вэнь первым кивнул:

— Езжайте. Будьте осторожны в пути.

— До свидания, дедушка, бабушка.

Они неторопливо сели в машину и уехали. Бабушка Хань (Хань Цуйхуа) тихонько фыркнула и повернулась к бабушке Вэнь:

— Сюшуфан, почему твоя невестка так рано уезжает?

— Она… — начала было бабушка Вэнь, но тут дедушка Вэнь громко кашлянул. Тун Ин усиленно подавала ей знаки, чтобы не ввязывалась в разговор.

Бабушке Вэнь было досадно, но в последний момент она вспомнила: «Семейные скандалы не для посторонних ушей». И сдержалась, не желая жаловаться на невестку. Вместо этого она спросила Хань Цуйхуа, зачем та пришла.

Хань Цуйхуа тут же переключилась на жалобы…

По дороге домой зазвонил телефон Вэнь Юйцзиня — звонила бабушка Вэнь. Она побрюзжала немного и велела Вэнь Юйцзиню удовлетворить просьбу Хань Вэньли, чтобы не терять лицо перед подругами.

Брови Вэнь Юйцзиня слегка сошлись:

— Бабушка, компания не может вечно содержать бездельников. Если она не пройдёт аттестацию, я её уволю.

Бабушка Вэнь, похоже, поняла, что разозлила внука, и вскоре положила трубку. Сюй Ваньвань молча наблюдала за происходящим, сосредоточившись на своём телефоне. Лучше всего оставить все конфликты с семьёй Вэнь на Вэнь Юйцзиня.

Когда они уже сворачивали на дорогу домой, Вэнь Юйцзинь неожиданно спросил:

— Любишь кататься верхом? Поедем в конюшню?

— Сейчас?

— Да. Недалеко отсюда. У нас ещё полдня в запасе.

Сюй Ваньвань оживилась:

— Конечно! Я не каталась верхом уже много лет. Боюсь, совсем разучилась.

http://bllate.org/book/7891/733653