Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 26

Сюй Ваньвань опустила глаза:

— Мама, сейчас главное — чтобы Пяньжань стала посговорчивее. Я сама о себе позабочусь, не волнуйся.

Чу Юйцзюнь поняла: дочь осталась непреклонной. С трудом сдержав раздражение, она улыбнулась. В прошлой жизни Сюй Ваньвань вышла замуж за Вэнь Юйцзиня и полностью отстранилась от семьи Сюй. И в этой жизни всё повторяется! Действительно, ледяное сердце!

Они прошли из сада в гостиную. Госпожа Сюй уже ждала Сюй Ваньвань и посмотрела на Чу Юйцзюнь без малейшего тепла. Та не осмеливалась встретиться с ней взглядом.

— Ваньвань, иди, выпьем чаю с бабушкой.

Госпожа Сюй взяла внучку за руку и повела в свою спальню. Комната старшей хозяйки дома была простой и тихой. На столике в маленькой гостиной стоял горячий чайник. Когда обе уселись, Сюй Ваньвань взяла чайник и налила чай — плавно, грациозно, будто исполняла танец.

— Бабушка, пейте чай.

Госпоже Сюй было приятно смотреть на неё. С детства старшая внучка отличалась кротостью и спокойствием, даже больше подходила под её представление об идеальной девушке, чем собственная дочь Сюй Чэньси. Жаль только, что у такого прекрасного ребёнка такая холодная мать. В её глазах мелькнуло сожаление:

— То, что сделала твоя мама, было крайне неуместно. Я обязательно поговорю с ней наедине. Сегодня особый день, прости, что тебе пришлось пережить такое, Ваньвань.

Госпожа Сюй искренне хотела как лучше: Сюй Ваньвань уже замужем, а «далеко живущая невестка — ближе, чем близкая дочь», так почему бы Чу Юйцзюнь не проявить хоть немного заботы? Но кто бы мог подумать…

Сюй Ваньвань великодушно ответила:

— Ничего страшного. Я и так редко бываю в том доме, так что не пускают — вполне естественно. Бабушка, давайте не будем больше ворошить это. Сегодня же Чжунцюцзе — праздник! Давайте радоваться!

Госпожа Сюй смутилась и вздохнула:

— Конечно, я тоже этого хочу. Я уже стара, и больше всего мечтаю о мире и согласии в семье.

Она не стала продолжать. Просить Ваньвань ради семейного благополучия терпеть Чу Юйцзюнь? Ребёнок с детства не получал от матери любви, а теперь, выйдя замуж, не обязан жертвовать собой ради той, кто никогда не считала её родной.

— Я поговорю с твоим отцом насчёт твоей мамы и Пяньжань.

Сюй Ваньвань промолчала. Бесконечное терпение не заставит другого человека раскаяться. Она не может всю жизнь полагаться на чужую защиту. Чу Юйцзюнь с самого начала не воспринимала её как родную дочь, так почему теперь, просто пошевелив языком, надеется всё исправить? Неужели думает, что Ваньвань всё ещё трёхлетний ребёнок?

— Кстати, как у вас с Юйцзинем? Ладите?

— Всё хорошо.

Госпожа Сюй посмотрела на неё с сомнением, но успокоила:

— Вы ещё молоды, чем больше будете вместе, тем крепче станут чувства.

— Знаю, бабушка.

— Ах да! А какой подарок ты мне купила? Я ещё не успела открыть.

Госпожа Сюй взяла коробку из шкафа и с нетерпением распаковала. Внутри лежала изящная винтажная брошь. Её глаза загорелись:

— Какая красота! Мне очень нравится!

Чтобы показать, что это не просто вежливость, она тут же сняла старую брошь и прикрепила новую, после чего собралась показать её всем.

Сюй Ваньвань с улыбкой последовала за ней. Ей не хотелось думать ни о чём плохом — сейчас, в этой тихой и тёплой атмосфере, ей было по-настоящему хорошо.

Брошь получила единодушные похвалы от всех женщин в семье. Сюй Чэньси обняла Сюй Ваньвань и ласково сказала:

— Теперь я с нетерпением жду, что ты мне подаришь на день рождения!

Янь Нин засмеялась:

— Ты просто напоминаешь Ваньвань, чтобы не забыла про твой подарок?

— Конечно! Боюсь, она так увлечётся семейной жизнью, что совсем про меня забудет.

— Осторожнее! Если будешь так дразнить нашу Ваньвань, она покраснеет и вообще не подарит тебе ничего!

Сюй Ваньвань подыграла Янь Нин, сделав вид, что собирается уйти от Сюй Чэньси. Та весело засмеялась и тут же попросила прощения:

— Ваньвань самая добрая! Обещаю больше не дразнить!

Такая оживлённая сцена была обычным делом в семье. Госпожа Сюй бросила взгляд на Чу Юйцзюнь, сидевшую в стороне с натянутой улыбкой, и мысленно фыркнула: «Такую замечательную дочь сама не ценишь, а теперь, глядя, как она ласкается к другим, небось на душе кошки скребут?»

Чу Юйцзюнь действительно чувствовала себя неловко, но не успела разобраться в своих чувствах, как с террасы вернулись четверо, игравшие в мацзян. Ли Юань и Сюй Пяньжань шли впереди, за ними — Сюй Моянь и Вэнь Юйцзинь.

Улыбка Ли Юаня была слишком явной, чтобы её можно было не заметить. Сюй Чэньси прямо спросила:

— Сколько выиграл, что так радуешься?

— Всё сошлось, почти без выигрыша и проигрыша.

— Так кто же победил?

— Сначала Ваньвань и… зять, а потом уже я.

Ли Юаню всё ещё было непривычно называть Вэнь Юйцзиня «зятем».

Сюй Чэньси приподняла бровь:

— Что за ответ? Кто проиграл?

Ли Юань указал на Сюй Пяньжань и хитро усмехнулся:

— Пяньжань сменила Ваньвань и проиграла зятю две партии, но в последней выиграла «ган на цветке». Тогда зять перевёл её долг мне.

— «Ган на цветке»? Удачно!

Сюй Пяньжань сердито уселась рядом с Сюй Чэньси:

— Тётя, брат и зять совсем не жалеют меня! Я так ужасно проиграла!

Сюй Цзямин и Сюй Цзяцзи, как раз вошедшие в гостиную, рассмеялись. Сюй Цзямин прямо сказал:

— Пяньжань, за игровым столом родства не бывает. Считай, тебе повезло, что последняя партия не стала для тебя катастрофой.

— Пяньжань, ты уже рассчиталась с братом? — спросил Сюй Цзяцзи.

Сюй Пяньжань надула губы и промолчала. Ли Юань радостно подпрыгнул к Сюй Цзяцзи и протянул руку:

— Дядюшка, только на это и надеялся!

Сюй Цзяцзи усмехнулся, достал телефон и перевёл деньги. Менее чем через полминуты Ли Юань получил уведомление и громко объявил:

— Спасибо, дядюшка!

— Ли Юань, да ты мне позоришься! Тебе сколько лет, а ведёшь себя как мальчишка? — Сюй Чэньси отвернулась, делая вид, что не хочет на него смотреть.

Ли Юаню было всё равно. Пяньжань должна была зятю сорок тысяч, но тот уступил долг ему за двенадцать. А теперь дядюшка перевёл ему пятьдесят! Это была самая выгодная инвестиция в его жизни!

Шумный праздничный ужин завершился. Старший Сюй первым покинул дом, чтобы поехать на вечерний банкет в честь Чжунцюцзе. Остальные семьи постепенно разъехались. Сюй Ваньвань и Вэнь Юйцзинь уезжали последними. Когда их машина выезжала за ворота старого особняка семьи Сюй, Сюй Ваньвань увидела в зеркале заднего вида одинокую фигуру госпожи Сюй, стоявшую во дворе. Ей неожиданно стало больно на сердце, и она отвела взгляд, заставив себя больше не смотреть.

Дома обоим было немного утомительно. Они поднялись на второй этаж, переоделись в домашнюю одежду и решили провести остаток вечера за чтением или отдыхом.

Однако, открыв телефон, Сюй Ваньвань увидела уведомление о переводе. Она удивилась и сразу позвонила Сюй Цзяцзи:

— Папа, зачем ты мне перевёл деньги? Ты же уже дал мне месячные, а я теперь замужем.

Сюй Цзяцзи помолчал и сказал:

— Это праздничные карманные. Купи себе что-нибудь приятное.

— Ладно.

Сюй Ваньвань не собиралась спорить с отцом из-за шестисот тысяч.

— Ваньвань, прости.

Сюй Ваньвань сразу поняла: бабушка дала ему нагоняй. Она подумала и ответила:

— Папа, не все «извини» могут что-то исправить. Но я уже привыкла. Вряд ли смогу угодить маме в будущем. Если она расстроится, пожалуйста, поговори с ней.

Сюй Цзяцзи почувствовал ещё большую вину:

— Ваньвань, ты и так делаешь всё возможное.

После разговора Сюй Ваньвань не захотелось читать. Она бросила книгу и забралась на большую кровать, решив потратить эти деньги на покупки — всё равно будто ветром принесло.

Вэнь Юйцзинь, стоявший у двери главной спальни с уже сжатой в руке ручкой, тихо отпустил её. Помедлив мгновение, он развернулся и спустился в кабинет. Но, видимо, из-за праздника в телефоне, кроме поздравительных сообщений, не было ничего важного. Он чувствовал беспокойство, и в голове снова и снова звучал голос Сюй Ваньвань.

В итоге он вышел из кабинета, зашёл на кухню, открыл холодильник и достал гранат. Большой гранат с мягкими зёрнами, сочный и спелый, выглядел особенно красиво на белой фарфоровой тарелке.

Вэнь Юйцзинь поднялся наверх с тарелкой очищенных зёрен и легко открыл дверь спальни.

— Поедим гранат?

— А?

Сюй Ваньвань подняла голову с подушки и, увидев тарелку, сразу оживилась:

— Да!

Она спрыгнула с кровати и побежала в ванную. Фраза Вэнь Юйцзиня «Я принёс ложку» застряла у него в горле. Когда она вернулась, он протянул ей тарелку.

— Это тётя Лю почистила?

— …Да.

Сюй Ваньвань моргнула и по тону его «да» сразу всё поняла:

— Ты сам чистил?

— Некрасиво получилось.

Неужели все великие люди так скромничают? Сюй Ваньвань вспомнила сегодняшнюю игру в мацзян: ей стоило лишь многозначительно посмотреть на него, как он сразу всё понял, да ещё и играл отлично!

— Кстати, сколько Пяньжань должна тебе? Я компенсирую. Папа только что перевёл мне карманные.

Рука Вэнь Юйцзиня дрогнула:

— Не надо. Пусть будут твои карманные.

Сюй Ваньвань не стала настаивать. В его семье, наверное, такие суммы не в счёт.

Они вместе съели гранат. Сюй Ваньвань продолжила своё «покупательское» настроение и, получая уведомления о списании средств, вдруг заметила входящий перевод — восемь миллионов!

— Сегодня что, все деньги с неба сыплются?

Пробормотав это, она вошла в интернет-банк и увидела имя отправителя: Вэнь Юйцзинь. На мгновение она замерла. Найдя его на балконе главной спальни, она удивлённо спросила:

— Зачем ты мне перевёл деньги?

До свадьбы они оформили брачный договор, согласно которому имущество, приобретённое до брака, оставалось личным. После свадьбы они не обсуждали совместное использование крупных сумм. На еду и быт была отдельная карта для тёти Лю, а когда они выходили вместе, всегда платил Вэнь Юйцзинь. Сюй Ваньвань не возражала. С тех пор, как они поженились, у них не возникало необходимости в крупных трат. Это был первый случай.

Вэнь Юйцзинь, держа в руках книгу, даже не поднял глаз:

— Праздничный хунбао.

— …Спасибо.

Он поднял на неё взгляд и улыбнулся, но ничего не сказал.

Сюй Ваньвань чувствовала странность. От старших получать хунбао — привычно, но от ровесника — как-то неловко. Будто он считает её ребёнком.

Однако к ночи она поняла: он вовсе не считает её ребёнком. После первой ночи они больше не были близки, но сегодняшняя атмосфера была особенной.

Сюй Ваньвань только что вышла из душа, на ней была тонкая майка-пижама. Она вовсе не собиралась его соблазнять — просто всегда любила такую пижаму. Укутавшись в одеяло, она с наслаждением перекатывалась по кровати.

Когда Вэнь Юйцзинь увидел её, он сначала неловко отвёл взгляд, но потом словно вспомнил, что она его жена, и, досадливо коснувшись лба, пошёл в душ.

Вернувшись, он застал её лежащей с телефоном. Подушки лежали рядом. Он лёг, и его сильный, мужской аромат мгновенно нарушил её спокойствие.

После того как свет погас, они оказались очень близко. Вэнь Юйцзинь перевернулся и положил руку ей на талию, а затем его губы коснулись её губ.

Дрожь от незнакомого прикосновения и жар, готовый сжечь их дотла, заставили обоих погрузиться в это чувство. Всё было лучше, чем в первый раз: Сюй Ваньвань чувствовала себя менее скованной, а он — менее неуверенным.

Перед тем как уснуть, он обнял её. Было тепло и уютно, и Сюй Ваньвань не хотела двигаться. Она расслабилась и погрузилась в сон, даже не почувствовав лёгкого поцелуя, который он нежно поставил ей на лоб.

После визита в дом Сюй нужно было посетить семьи Вэнь и Цзян. Вэнь Юйцзинь предложил сначала навестить бабушку Цзян — она одна празднует Чжунцюцзе и будет рада их видеть. Бабушка действительно обрадовалась и даже сама приготовила для них ужин. Весь день прошёл в радостной атмосфере.

Последними они отправились в дом Вэнь. Сюй Ваньвань заранее договорилась с Тун Ин приехать вместе, чтобы не скучать. Но сегодня старшие Вэни неожиданно уехали навестить старого друга и вернутся только к обеду, оставив их втроём в гостиной с Паочжоу.

Хотя прошло несколько дней с последнего визита, Паочжоу, увидев Сюй Ваньвань, не проявила ни капли сдержанности. Она с радостью уселась рядом с ней и Вэнь Юйцзинем. Сюй Ваньвань раньше не любила её гладить, но щенок был так мил, что она не удержалась и погладила её по голове.

Тун Ин завистливо сказала:

— Сноха, Паочжоу видела тебя всего несколько раз, а уже так тебя любит! Мне пришлось кормить её косточками, чтобы она ко мне привыкла.

Сюй Ваньвань улыбнулась:

— Тогда тебе стоит гулять с ней в жару. После этого она точно станет к тебе ласковой.

— Ни за что! От этого чудака я сгорю дочерна!

— Тогда продолжай кормить её косточками.

Тун Ин нахмурилась, но Паочжоу беззаботно резвилась, совершенно не замечая её переживаний. Тун Ин скорчила ей рожицу и махнула рукой.

— Сноха, брат, посмотрим фильм?

— Хорошо.

http://bllate.org/book/7891/733652