Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 28

— Ты, наверное, занимался верховой ездой?

— Чуть-чуть. В старших классах ходил вместе с двумя братьями. В университете, когда переехал в Хайши, почти перестал. Хотя братья тогда тоже брали с собой девушек, а я был их «зонтиком» — чтобы родители не узнали про их ранние романы.

Юность казалась Сюй Ваньвань по-прежнему беззаботной, и при воспоминаниях об этих днях в её глазах появлялась лёгкая искорка радости.

Праздничные улицы были почти свободны, и они быстро добрались до конюшни. Сначала зашли в раздевалку, переоделись в верховую одежду и сапоги, а затем отправились выбирать лошадей.

Вэнь Юйцзинь, судя по всему, бывал здесь часто: он подошёл к рыжему коню, угостил его кусочком сахара и ласково погладил по гриве. Лошадь оказалась спокойной и послушно позволила себя вести.

— Как его зовут?

— Мечтатель.

— Он быстро бегает?

— Да.

Вэнь Юйцзинь повёл коня на арену и остановился, оглянувшись на неё:

— Помочь тебе сесть?

Сюй Ваньвань на мгновение замялась:

— Хорошо… Но мне немного страшно. Ты… не уходи далеко. Или позови инструктора.

— Не бойся. Я буду рядом.

Хотя это были самые обычные слова, сердце Сюй Ваньвань предательски заколотилось.

— Хорошо.

Когда она оказалась в седле, даже воздух вокруг будто изменился. Она глубоко вдохнула, стараясь успокоиться. Вэнь Юйцзинь стоял внизу и внимательно следил за её лицом — от растерянности и тревоги до сосредоточенного спокойствия. Она не произнесла ни слова, сама справившись с волнением.

— Устроилась?

Сюй Ваньвань кивнула:

— Готова! Поехали.

Вэнь Юйцзинь повёл «Мечтателя» вперёд. Лошадь послушно шагала, а инструктор шёл неподалёку, не решаясь вмешаться в их уединённую атмосферу.

Пройдя полкруга, Сюй Ваньвань постепенно вспомнила забытое ощущение, но всё ещё не осмеливалась просить Вэнь Юйцзиня отойти — вдруг лошадь сбросит её? Лёгкая царапина — ещё полбеды, но серьёзная травма могла обернуться настоящей катастрофой.

— Юйцзинь, тебе не тяжело? Может, сядешь ко мне? На этой лошади ведь можно вдвоём?

— Прокатить тебя круг?

Сюй Ваньвань расплылась в улыбке:

— А два круга нельзя?

Вэнь Юйцзинь лёгкой усмешкой ответил на её вопрос и одним плавным движением вскочил в седло позади неё. Его руки обхватили её сзади, и она ощутила надёжную опору его груди — будто весь мир стал крепче.

— Готова?

Тёплое дыхание коснулось её щеки. Сюй Ваньвань обернулась и улыбнулась ему:

— Готова! Вперёд!

При повороте их лица на миг оказались совсем близко, но тут же разошлись. Вэнь Юйцзинь крепко сжал поводья и слегка пришпорил коня. Рыжий «Мечтатель» рванул вперёд. Арену окружала пустота, пространства хватало с избытком. Сюй Ваньвань, чувствуя ветер в лицо, радостно вскрикнула:

— Мне нравится это ощущение!

Свобода, стремительный бег, свист ветра в ушах, закатное солнце, озаряющее небо последними лучами… Казалось, стоит только мчаться вперёд — и можно ускользнуть от всего, устремиться туда, где нет оков.

Вэнь Юйцзинь слушал её смех и тоже невольно улыбнулся.

Они сделали два круга, после чего Вэнь Юйцзинь настоял на остановке. Сначала он спрыгнул сам, а затем помог Сюй Ваньвань сойти на землю. Ощутив под ногами твёрдую почву, она почувствовала облегчение, но эхо ветра всё ещё звенело в ушах.

— Ты давно не каталась. Боюсь, потом будет плохо. Давай пока вернёмся, в другой раз приедем снова.

Сюй Ваньвань сначала не придала значения его словам, но, переодеваясь, обнаружила покраснение на внутренней стороне бёдер — натёрла седлом. Когда она, переодевшись в свою одежду, уселась в машину, усталость от верховой езды накрыла её с головой. Она без сил растянулась на пассажирском сиденье.

Вэнь Юйцзинь ничего не сказал, лишь прибавил скорость, направляясь домой. Однако вечером, в разгар праздничного возвращения, их неожиданно поймала пробка. Даже в роскошном автомобиле пришлось терпеливо ждать в потоке машин.

Сюй Ваньвань с тоской смотрела на неподвижный поток впереди. В обед в доме Вэней она ела мало, а после долгой прогулки на конюшне голод стал невыносимым — казалось, она способна съесть целого быка.

К счастью, поток машин наконец тронулся.

— Куда мы едем? — спросила она, не узнавая окрестностей.

— Сегодня тётя Лю не работает. Поужинаем в ресторане.

В этот момент Вэнь Юйцзинь показался ей не хуже небожителя.

Ужин проходил в знакомом месте — ресторане «Цзяньцзя». Когда Сюй Ваньвань вышла из машины, ноги подкосились, и она едва не упала. Мысленно ругая свою слабую физическую форму, она тут же оперлась на руку Вэнь Юйцзиня — пусть даже не сможет идти, но хотя бы не упадёт посреди улицы.

Сюй Ваньвань обожала «Цзяньцзя» за креветки по-гунбао — всегда заказывала их. И сегодня не стала исключением. Оба были голодны, поэтому за столом царила тишина. Когда они наелись примерно на семьдесят процентов, оба одновременно замедлили темп.

— Завтра я уезжаю в командировку в Хайши. Примерно на неделю.

Сюй Ваньвань на миг опешила, хотела что-то сказать, но вместо этого зевнула:

— Хорошо. Через несколько дней я тоже уезжаю с тётей Янь на съёмочную площадку — поучусь у них.

При свете ламп её губы приобрели соблазнительный розовый оттенок.

— Если что-то понадобится уладить — скажи. Я всё организую.

Это была предельно искренняя фраза. Сюй Ваньвань от души поблагодарила:

— Хорошо, запомню. Когда вернёшься, приготовлю тебе вкусненькое.

Она чуть не сказала «удачного сотрудничества».

В глазах Вэнь Юйцзиня не читалось никаких эмоций. Когда они покинули «Цзяньцзя», город уже утопал в огнях. Сюй Ваньвань уснула в машине почти сразу после того, как села. Её спокойное, безмятежное лицо выглядело особенно трогательно.

От ресторана до дома было почти сорок минут езды. Когда автомобиль остановился в частном гараже, Сюй Ваньвань всё ещё спала. Вэнь Юйцзинь вышел, наклонился к ней. При тусклом свете её слегка приоткрытые губы блестели, а длинные ресницы отбрасывали тень на щёку.

Он нашёл её сумочку и телефон, положил себе в руку, а затем аккуратно поднял её на руки.

Девушка ростом около ста шестидесяти пяти сантиметров весила, казалось, меньше сорока пяти килограммов — Вэнь Юйцзиню не составило труда взять её на руки. Едва он захлопнул дверцу машины и собрался уходить, Сюй Ваньвань открыла глаза. Увидев, что её несут на руках, как принцессу, она попыталась вырваться.

— Ничего страшного. Я донесу.

Голос Вэнь Юйцзиня звучал так, что возражать было бесполезно.

Полусонная Сюй Ваньвань послушно затихла в его объятиях и не шевелилась, пока он не занёс её в дом и не поставил на пол.

— Спасибо, — прошептала она и, прежде чем он успел выпрямиться, чмокнула его в ухо.

В её глазах читалась искренняя благодарность и сонливость. Вэнь Юйцзинь некоторое время молча смотрел на неё, а затем напомнил переобуться и подняться наверх.

Этой ночью Сюй Ваньвань спала особенно крепко. Утром она проснулась с ощущением лёгкой боли в мышцах. Пощупав рядом, она не обнаружила никого. Открыв глаза, увидела, что постель пуста, а в ванной — тишина.

На телефоне ждало одно непрочитанное сообщение — Вэнь Юйцзинь прислал его в семь утра: «Я уехал в командировку».

Больше ничего не было. Сюй Ваньвань ответила просто: «Хорошо».

И вдруг подумала: как же непривычно, что рядом нет человека в постели. Привычки — страшная сила.

Она валялась в постели до тех пор, пока тётя Лю не позвала её на завтрак. Остаток дня Сюй Ваньвань провалялась в комнате, пока днём не позвонила тётя Янь:

— Готова? Завтра едем на съёмки.

— Готова!

— Отлично, заеду за тобой.

Сюй Ваньвань сладко улыбнулась:

— Спасибо, тётя Янь!

Наконец-то начиналось её новое приключение.

Янь Нин родилась в семье, связанной с искусством: её родной отец был знаменитым мастером пекинской оперы, мать — композитором, а отчим — режиссёром. Брак Янь Нин и Сюй Цзямина заключили благодаря дружбе между госпожой Сюй и матерью Янь — они были давними подругами. Таким образом, Янь Нин и Сюй Цзяминь по-настоящему выросли вместе с детства, и их отношения до сих пор остаются крепкими.

В детстве Сюй Ваньвань частенько наблюдала, как дядя и тётя обмениваются нежностями, и тайно восхищалась: оба брата в семье Сюй — настоящие романтики. Правда, её отец, Сюй Цзяцзи, вложил всю свою преданность не в ту женщину, и эта черта досталась по наследству Сюй Пяньжань.

По дороге из дома в аэропорт Сюй Ваньвань была в приподнятом настроении и послушно выполняла роль помощницы, неся сумку Янь Нин. Та была в восторге и сказала своей настоящей ассистентке:

— Если я скажу, что Ваньвань — моя дочь, все поверят.

Её ассистентка, энергичная женщина лет двадцати шести–двадцати семи по фамилии Ло, улыбнулась:

— Просто Сюй Ваньвань не очень похожа на вас внешне. Иначе и говорить бы не пришлось — все бы сразу поверили.

— Ах, гены — это судьба с самого рождения. Ничего не поделаешь.

— Я бы тоже хотела быть такой красивой, как тётя Янь! Ло-цзе, не надо так официально, зовите меня просто по имени.

Госпожа Ло с готовностью согласилась и мысленно перевела дух: она мало общалась с Сюй Ваньвань и боялась, что ей придётся ухаживать за избалованной барышней, но теперь поняла — всё будет хорошо.

Янь Нин с улыбкой наблюдала за их разговором. В молодости она мечтала о дочери, но из-за должности мужа и политической обстановки им пришлось ограничиться одним ребёнком. Она всегда завидовала своей свекрови, у которой было две дочери, но Сюй Ваньвань была для неё почти родной, и эта лёгкая грусть давно улетучилась.

В самолёте Янь Нин встретила заместителя режиссёра съёмочной группы. Большинство членов съёмочной команды были из Пекина, поэтому на рейсе в место съёмок часто можно было встретить знакомых. Их места оказались рядом, и Янь Нин с заместителем режиссёра, начав с вежливых приветствий, перешли к обсуждению рабочих вопросов. Говорили тихо, и Сюй Ваньвань то слышала, то не слышала их разговор. Чтобы скоротать время, она достала Kindle и читала в тишине.

Когда они вышли из самолёта, заместитель режиссёра с интересом взглянул на Сюй Ваньвань:

— Янь-лао, а это кто?

— Моя стажёрка-ассистентка.

Заместитель режиссёра удивлённо кивнул. Девушка была очень красива, и даже в простой футболке с джинсами выглядела свежо и юно. Билеты в первый класс на этом рейсе разбирали как горячие пирожки, и он еле успел забронировать себе место. А Янь Нин привезла эту девушку в первый класс — видимо, условия у неё даже выше, чем у опытной госпожи Ло. Заместитель режиссёра, привыкший ко всему на свете, не стал задавать лишних вопросов, но отметил про себя.

После получения багажа они вышли из аэропорта и увидели толпу подростков с плакатами «Хо Янь» — популярнейшего актёра, дважды лауреата премии «Золотой феникс».

Янь Нин приподняла бровь, увидев плакаты, и медленно улыбнулась. Подмигнув Сюй Ваньвань, они молча прошли мимо взволнованных фанаток.

От аэропорта до киностудии было далеко, и никто из съёмочной группы их не встречал, поэтому пришлось стоять в очереди за такси. В отель они добрались только к часу дня. Сюй Ваньвань, будучи внештатным сотрудником, заселилась в отдельный номер, бросила чемодан в комнату и побежала к Янь Нин.

— Голодная? Пойдём поедим.

Рядом с отелем находился ресторан сычуаньской кухни. Хотя пик обеда уже прошёл, в зале всё ещё было много посетителей — и туристов, и работников съёмочной группы. Госпожа Ло и Янь Нин хорошо знали это место и выбрали уединённый столик. Заказав по вкусу четыре блюда, они стали ждать еду. Янь Нин внимательно следила за выражением лица Сюй Ваньвань и, убедившись, что та не проявляет нетерпения, ещё больше обрадовалась: если Ваньвань действительно увлечётся сценарным мастерством, ввести её в профессию не составит труда.

Сюй Ваньвань не заметила пристального взгляда тёти. В её телефон пришло сообщение от Вэнь Юйцзиня.

Со вчерашнего отъезда они поддерживали связь, обмениваясь короткими приветствиями утром, днём и вечером. Утром, перед отъездом, она сообщила ему, что летит в Хэндянь, а днём он спросил, добрались ли они до отеля.

Сюй Ваньвань: [Только что заселилась, ждём обед.]

Вэнь Юйцзинь: [Хорошо. Следи за безопасностью. Если что — звони.]

Это явно означало конец разговора. Через экран и расстояние такие слова выглядели довольно сухо, но Сюй Ваньвань не придала этому значения — они же муж и жена, зачем церемониться? К тому же он по натуре немногословен.

Сюй Ваньвань не меняла подпись у Вэнь Юйцзиня — у него в контактах значилось просто «Цзинь». Но теперь она решила переименовать его в «муж».

В другом городе Вэнь Юйцзинь смотрел на экран, где диалог с «Вань» не принёс новых сообщений. Он немного помечтал, вдруг вспомнил что-то, открыл информацию о контакте и изменил подпись на «жена».

Затем выключил телефон и сосредоточился на предстоящей встрече.

В ресторане сычуаньской кухни ароматные блюда быстро подали на стол. Все трое были голодны и без лишних церемоний принялись за еду.

http://bllate.org/book/7891/733654