Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 12

Действительно, вскоре после звонка троих мужчин пришли девушки — кто пышнее, кто стройнее, но все без исключения прекрасны. В назначенное время один за другим начали прибывать и остальные гости вечеринки. Сюй Ваньвань, оставаясь рядом с Вэнь Юйцзинем, познакомилась со многими людьми. Несмотря на неплохую память, сейчас она уже чувствовала, что не выдержит такого наплыва имён, и тихонько спросила:

— На нашей помолвке и свадьбе будет столько же гостей?

Тёплое дыхание коснулось мочки уха Вэнь Юйцзиня. Он слегка склонил голову и улыбнулся:

— Да, наверное, будет много. Но запоминать всех тебе вовсе не обязательно.

— Я уже начала готовиться заранее.

Вэнь Юйцзинь тихо рассмеялся и мягко притянул её к себе за плечи. Со стороны их поза выглядела очень нежной и близкой.

У Июэ тайком сделал фото:

— Влюблённые мужчины страшны.

Остальные трое тоже согласно закивали. Все они изначально считали, что это династический брак без чувств, но теперь видели, что пара прекрасно ладит, и даже Вэнь Юйцзинь, человек, казалось бы, совершенно не знакомый с нежностью, стал по-настоящему мягким.

Пока Вэнь Юйцзинь разговаривал с друзьями, Сюй Ваньвань подошла заказать себе сок. Но, сделав глоток, сразу почувствовала алкоголь. Она не пила и очень плохо переносила спиртное, поэтому просто держала бокал в руке как декорацию и вернулась в компанию. Там она заметила двух новых девушек: одна — белокожая, изящная и милая, другая — с тонкой талией и длинными ногами, яркая и эффектная.

Когда Сюй Ваньвань посмотрела на них, те тоже внимательно разглядывали её.

— Ты Сюй Ваньвань? — прямо, без обиняков спросила эффектная красавица.

— Да, это я. А вы?

Женщина надменно усмехнулась:

— Я двоюродная сестра Юйцзиня, Тун Ин. А это моя кузина, Тун Тун.

— Очень приятно, госпожа Тун Ин, — мило улыбнулась Сюй Ваньвань.

— Госпожа Тун Тун, здравствуйте! Я смотрела ваш сериал — он очень хороший.

Лицо Тун Ин слегка окаменело. А Тун Тун, главная героиня оригинального романа, вежливо кивнула:

— Здравствуйте, госпожа Сюй.

— Юйцзинь сейчас разговаривает с друзьями. Не проводить ли вас к нему?

— Не нужно, мы сами подойдём, — резко ответила Тун Ин, явно недовольная тоном Сюй Ваньвань, будто та уже хозяйка положения.

Сюй Ваньвань лишь пожала плечами и стала улыбаться ещё ярче, глядя за спину Тун Ин. Та обернулась — к ним подходил Вэнь Юйцзинь.

Он естественно встал рядом со Сюй Ваньвань:

— Вы уже познакомились?

— Только что.

— Тун Ин — дочь моей тёти, на два года младше меня. В будущем она будет звать тебя сестрой, но пока можете просто называть друг друга по именам.

Сюй Ваньвань кивнула и, не раздумывая, взяла его под руку. Ей очень нравилось, как он вёл себя с родственниками семьи Вэнь — это давало ей ощущение защищённости.

Хотя Тун Ин и выглядела недружелюбно, она не устроила Сюй Ваньвань никаких проблем. Вечеринка прошла гладко, и лишь когда все разошлись, Сюй Ваньвань с Вэнь Юйцзинем вместе провожали гостей.

Тун Ин сильно опьянела, и Янь Чжэн отвёз её домой. Тун Тун приехала прямо с площадки — её сестра вытащила её из съёмок в самый разгар работы. Её микроавтобус уже ждал у дверей уютного бара. Все помахали на прощание, никто не заметив папарацци, затаившихся напротив.

И Сюй Ваньвань, и Вэнь Юйцзинь немного подвыпили, поэтому за руль сел водитель. Сначала они отвезли Сюй Ваньвань домой, а по дороге тихо разговаривали на заднем сиденье.

Её пальцы случайно коснулись тыльной стороны его ладони, и в ней мгновенно проснулось озорное любопытство. Руки у Вэнь Юйцзиня были прекрасны — длинные, сильные, особенно эффектно смотрелись в строгом костюме. Она подняла его руку и, приложив свою, с интересом сравнивала: мужская ладонь оказалась шире и теплее, с приятной сухостью.

— Твоя рука красивее.

Сюй Ваньвань слегка удивилась:

— Мне нравятся твои… руки.

— Давай как-нибудь сходим выбрать кольцо для помолвки?

— Конечно!

Подготовка к помолвке и свадьбе требовала множества хлопот. Обручальные кольца они уже заказали — их разрабатывали специально, но кольцо для помолвки можно было просто подобрать в ювелирном магазине.

Вэнь Юйцзинь вышел из машины и проводил её до двери дома Сюй. Лишь убедившись, что она вошла, он вернулся в автомобиль, опустил окно и позволил вечернему ветру освежить лицо, закрыв глаза.

Водитель взглянул на него в зеркало заднего вида и с лёгкой улыбкой спросил:

— Сегодня вы в прекрасном настроении, господин?

Вэнь Юйцзинь удивился, но честно признал:

— Да.

Он никогда не думал, что чувство, когда в сердце живёт человек, ради которого хочется провести ещё немного времени, окажется таким лёгким и спокойным.

— Лян Шу, завтра возьмите оплачиваемый выходной. Проведите день с ребёнком.

Водитель был приятно удивлён:

— Спасибо, господин!

На следующий день

Сюй Ваньвань проснулась рано — ей приснился Вэнь Юйцзинь. Содержание сна… было неприличным для описания. Она перевернулась на кровати, потянулась за телефоном и начала отвечать на непрочитанные сообщения. Затем, как обычно, зашла в вэйбо.

Один из трендов привлёк её внимание: «Тун Тун тайно встречается с мужчиной, отношения выглядят очень близкими».

«Неужели главные герои уже начали встречаться?» — подумала она. Ведь в оригинале они ещё не были вместе…

Она открыла новость — и сон как рукой сняло. Папарацци выложили фото в час ночи: на снимке Тун Тун выходила из уютного бара и садилась в микроавтобус. Вэнь Юйцзинь на фото был размыт, но Тун Тун не надела ни маску, ни очки — её лицо было отлично видно.

Аккаунт папарацци даже добавил провокационный комментарий: «Наша фея скоро выйдет замуж!»

Сюй Ваньвань потерла глаза. Она вспомнила: у Сюй Пяньжань и Тун Тун дни рождения всего в один день друг от друга. В оригинале Гу Чэнхань сопровождал Тун Тун на праздновании, из-за чего Сюй Пяньжань ревновала и устроила скандал, создав собственный тренд: «Гу Чэнхань празднует день рождения со мной». Но почему теперь в тренде оказался её муж-второстепенный персонаж?

Сюй Ваньвань сделала скриншот и отправила Вэнь Юйцзиню:

[Мы, случайно, не создали ей проблему?]

[Я сейчас разберусь. Извини.]

[Я совсем не сомневаюсь в тебе! Просто подумала… Ведь героиня может быть только с главным героем. Наверное, это последствия моего появления в этом мире. К тому же её агентство принадлежит Хуамао — тебе лучше всего с этим разбираться.]

[Спасибо, Ваньвань.]

Сюй Ваньвань ответила смайликом и бодро встала. Ей предстояло идти по магазинам с тётей и дядей, так что нужно было позавтракать и набраться сил.

Вэнь Юйцзинь поручил ассистенту связаться с менеджером Тун Тун. Тренд быстро удалили, а его имя даже не упомянули.

Цзян Фэй позвонила:

— Как это так? Вы с Ваньвань уже объявили о помолвке! В такой момент нельзя допускать скандалов!

— Я знаю. Ваньвань сама меня предупредила. Она не злится.

Цзян Фэй на мгновение замолчала, потом устало сказала:

— Девушки часто говорят, что не злятся, но на самом деле злятся. После работы пригласи Ваньвань на ужин и объясни всё семье Сюй, чтобы избежать недоразумений.

Вэнь Юйцзинь послушно согласился:

— Хорошо, мама. Спасибо.

Их разговор был скорее деловым, чем тёплым. После завершения звонка Вэнь Юйцзинь попросил ассистента проверить сегодняшнее расписание и, если возможно, уйти пораньше.

Ассистент был ошеломлён больше, чем когда узнал о свадьбе босса, но профессионализм взял верх. Он спокойно проводил шефа, а потом не выдержал и побежал делиться с девушкой:

— С тех пор как босс влюбился, он совсем перестал работать! Кажется, мне пора искать новую работу.

Девушка ответила:

— …Просто работай усерднее.

— Есть!

Вэнь Юйцзинь сначала заехал в ювелирный магазин. Продавец с энтузиазмом показывала ему украшения, но ничего подходящего не нашлось. В этот момент в магазин вошла Тун Ин и, увидев его, не поверила глазам:

— Брат?

— Тун Ин?

— Ты сегодня не на работе? — удивилась она. — Ты здесь… покупаешь подарок?

Вэнь Юйцзинь кивнул серьёзно:

— Для Ваньвань.

Тун Ин задумалась и осторожно спросила:

— Брат, ты серьёзно относишься к госпоже Сюй?

— С каких пор я говорил, что несерьёзно? Ваньвань — моя жена, Тун Ин. Не верь слухам и не относись к ней враждебно. Она прекрасная девушка.

Вэнь Юйцзинь нахмурился, и в его голосе прозвучала привычная властность. Если Сюй Ваньвань была опорой для Ли Юаня в детстве, то Вэнь Юйцзинь был детским кошмаром для Тун Ин. Перед кузеном она всегда вела себя тихо и послушно, поэтому сейчас немедленно подняла руку:

— Прости! Впредь не буду!

Если бы не бабушка, которая явно преувеличила, она бы не стала так грубо вести себя с будущей невесткой! Теперь она чётко понимала: лучше угодить сестре, чем разозлить брата!

— Брат, а что именно ты хочешь купить жене? Может, я помогу выбрать?

— …Хорошо.

— А ты знаешь, что нравится сестре?

Вэнь Юйцзинь задумался:

— Она любит всё блестящее. Особенно алмазы.

Тун Ин, несмотря на свой холодный образ, незаметно сглотнула. Какая же девушка не любит блестящие вещи?

Она пристально осмотрела коллекцию, особенно стараясь загладить вину. В первом магазине ничего не подошло, и они отправились во второй. Там Тун Ин сразу показала свою карту постоянного клиента и попросила показать лучшие украшения в VIP-зале. Наконец, во втором магазине она выбрала комплект: ожерелье и серьги с бриллиантами — роскошный и великолепный.

— Возьмём вот этот.

Продавец дрожащими руками приняла чёрную карту Вэнь Юйцзиня. Украшения стоимостью почти в миллиард юаней были куплены так просто, что она не могла сдержать волнения!

— Кстати…

Продавец замерла в ожидании, но Вэнь Юйцзинь обращался не к ней, а к Тун Ин:

— Выбери себе что-нибудь. Я оплачу.

Тун Ин была вне себя от радости:

— Спасибо, брат! Спасибо, будущая сестра! — Она мысленно решила немедленно пойти извиняться перед невесткой за вчерашнюю надменность.

После оплаты весь персонал магазина проводил их с трепетом. Этот комплект был «сокровищем магазина», и теперь месячный план выполнен с лихвой!

Едва они ушли, как в магазин вошли ещё двое клиентов. Продавец сразу узнала их и радостно поприветствовала:

— Госпожа Янь, госпожа Сюй, добро пожаловать!

Янь Нин и Сюй Чэньси были постоянными клиентками, и продавец не могла не улыбаться. Она принесла им кофе и угощения, а потом спросила о вкусах Сюй Ваньвань.

— Я выпью просто воды, спасибо.

Они устроились в VIP-зале. Четыре продавца принесли новые коллекции, но Янь Нин и Сюй Чэньси сразу начали примерять украшения на Сюй Ваньвань. Та наконец поняла:

— Тётя, дядя… Вы хотите купить это мне?

— А кому ещё? У нас и так полно украшений, — весело ответили обе.

Сюй Чэньси кивнула:

— Конечно! Ты же первая из нашего поколения, кто выходит замуж! Должно быть всё красиво и торжественно!

Сюй Ваньвань смутилась, но понимала: отказываться бессмысленно, это будет выглядеть неестественно. Поэтому она с благодарностью сказала:

— Спасибо, тётя! Спасибо, дядя!

— Дорогая, не церемонься! Говори, что тебе нравится — сегодня мы платим!

Сюй Чэньси щедро перебирала украшения, выбирая что-то не слишком дорогое, но оригинальное, а потом спросила у продавца:

— У вас ведь есть новая коллекция «Лебёдушка»? Можно посмотреть?

Продавец замялась:

— Госпожа Сюй, единственный комплект «Лебёдушки» только что купили.

— Уже купили?

— Да.

Сюй Чэньси вздохнула с сожалением:

— Какая досада… А в других магазинах есть?

— Простите, в стране только три экземпляра — в Пекине, Шанхае и Шэньчжэне. В Пекине больше нет.

— Ладно, покажите что-нибудь ещё.

Сюй Чэньси была очень расстроена. Она видела фото этого комплекта и сразу поняла: он идеально подходит Сюй Ваньвань. Жаль, что его так быстро расхватали.

Продавец принесла ещё два комплекта. Они были не такими дорогими, как «Лебёдушка», но тоже красивыми. Янь Нин выбрала один и сразу купила его для Сюй Ваньвань, а Сюй Чэньси так ничего и не нашла — решила поискать в другом месте.

http://bllate.org/book/7891/733638