Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 13

Три женщины, у которых проснулась неудержимая страсть к шопингу, обошли весь торговый центр и лишь тогда с довольным видом вернулись в дом семьи Сюй.

Госпожа Сюй, увидев их с кучей покупок, не только не стала ругать, но даже с сожалением воскликнула:

— Почему вы не позвали меня с собой?

— Мама, сколько же времени ты не ходила по магазинам? Не напугай людей — если хочешь что-то купить, просто закажи доставку домой, — ответила Сюй Чэньси, опасаясь, что пожилой женщине будет тяжело, да и шум в людных местах её утомит.

— Не отмахивайся от своей мамы. Кто же тогда, когда я водила тебя по магазинам, ныл и жаловался на усталость?

Сюй Чэньси подняла руки в знак капитуляции:

— Мама, это было, когда мне было десять лет!

Сюй Ваньвань тихонько улыбнулась: в семье Сюй у всех есть скрытая или явная склонность к шопингу, просто у женщин она проявляется ярче.

Все трое были совершенно измотаны, и Янь Нин с Сюй Чэньси не захотели возвращаться домой — остались отдохнуть в старом особняке. После ужина Сюй Ваньвань немного поплавала с ними в бассейне, а потом вернулась в свою комнату. На её давно заброшенном телефоне уже скопилось немало сообщений.

Первым она открыла переписку с Вэнь Юйцзинем. Он спрашивал, не чувствует ли она себя плохо, и, не получив ответа, через некоторое время написал ещё: его двоюродная сестра Тун Ин хочет добавиться к ней в друзья, и он уже дал разрешение.

Сюй Ваньвань ответила ему:

— Со мной всё в порядке. Сегодня ходила по магазинам с родными, купили много вещей.

Вэнь Юйцзинь не ответил. Сюй Ваньвань предположила, что в это время он, скорее всего, ещё на работе, и перестала думать об этом. А вот недавно одобренная Тун Ин прислала целую серию сообщений.

«Привет, невестка! Я Тун Ин, мы вчера встречались [улыбка].»

«Извини, пожалуйста, невестка! Вчера мне было не по себе, не обижайся на моё поведение. Только сегодня, протрезвев, я вспомнила об этом.»

«Невестка, на самом деле я очень легко нахожу общий язык с людьми, вся моя семья такая же — легко общаемся, хехехе.»

Сюй Ваньвань прочитала и подумала, что та, кто пишет, и вчерашняя холодная красавица — будто разные люди. Но, заглянув в профиль Тун Ин и посмотрев её фото, убедилась, что это действительно та самая девушка.

«Ничего страшного, я и сама уже забыла. Как-нибудь пообщаемся!»

Хотя она не знала, искренне ли та пытается наладить отношения или притворяется, пока можно было держать дружеские отношения — со временем всё станет ясно.

Тун Ин начала болтать о своих любимых сериалах и звездах, долго ходила вокруг да около, а потом, наконец, перевела разговор на Тун Тун и прислала длинное голосовое сообщение:

«Невестка, Тун Тун просила передать тебе извинения. Если бы она и её менеджер вовремя не заметили папарацци, тебя бы не сфотографировали вместе с братом Цзинем. Вы же скоро поженитесь, ей очень неловко из-за этого. Но уже всё уладили — публикации удалили, и никаких следов не осталось. Между Тун Тун и братом Цзинем ничего нет, правда!»

«И ещё, невестка, я правда не пришла, чтобы тебе угрожать! Всё, что я говорю, — от чистого сердца.»

Сюй Ваньвань не удержалась и рассмеялась от её жалобного тона, а потом тоже отправила голосовое:

«Я не злюсь, передай Тун Тун, пусть не переживает.»

Тун Ин: [рисунок с сердечками.jpg]

«Кстати, невестка, ты ведь родственница Сюй Пяньжань?»

«Она моя родная сестра. Почему?»

Тун Ин помолчала немного, прежде чем ответить:

«Ничего особенного… Просто показалось странным, что вы обе носите фамилию Сюй, вот и спросила.»

Она ведь была фанаткой Сюй Пяньжань, а теперь, видимо, придётся тщательно скрывать этот секрет, чтобы не нарушить семейную гармонию…

Впрочем, они только познакомились, и особо поговорить было не о чём. Сюй Ваньвань сначала хотела выведать у неё характеры членов семьи Вэнь, но потом решила, что проще спросить у самого Вэнь Юйцзиня, и забросила эту затею. Она лежала на кровати, держа телефон, и еле держала глаза от усталости — вот-вот уснёт.

Бах!

Сюй Ваньвань резко открыла глаза: её телефон упал ей прямо на лицо. Боль над бровью напомнила, что она уснула, держа устройство в руке.

«Ты уже спишь?»

На экране появилось новое сообщение. Сюй Ваньвань разблокировала телефон и отправила ему голосовой вызов. Её голос был пропитан сонливостью:

— Только что уснула, но телефон упал и разбудил меня.

В её тоне явно слышалась обида, и Вэнь Юйцзинь растерялся:

— Ты не ударилась?

— Думаю, нет. Привыкну, если будет падать почаще.

Вэнь Юйцзинь промолчал, но про себя отметил, что обязательно отучит её спать с телефоном в руке.

— Ты только что закончил работу? Устал?

— Сейчас напряжённый период, но к концу месяца всё успокоится. Не очень устал, — соврал Вэнь Юйцзинь, устало откинувшись на спинку кресла и массируя переносицу, хотя в голосе постарался сохранить бодрость.

— Давай завтра сходим выберем обручальные кольца? Бабушка Цзян хочет пригласить тебя к себе на обед.

Перед свадьбой необходимо познакомиться с семьёй жениха, поэтому Сюй Ваньвань сразу согласилась. Она перевернулась на бок, чтобы лучше слышать его, и лёгкий шелест ткани от её движения чётко дошёл до собеседника через микрофон.

— Бабушка отлично готовит кантонские блюда и хочет лично для тебя что-нибудь приготовить. Есть ли у тебя любимые кантонские блюда? Мы можем заказать.

Сюй Ваньвань подумала:

— Мне всё подойдёт, бабушка и так отлично готовит.

Вэнь Юйцзинь с улыбкой перечислил несколько домашних блюд, которые особенно хорошо удаются бабушке Цзян. Хотя Цзян Фэй давно живёт на севере, в душе она осталась южанкой, и в доме всё устроено по её привычкам. Из простого разговора о еде он ясно обрисовал характер и предпочтения своей бабушки.

Сюй Ваньвань не могла не признать: Вэнь Юйцзинь — по-настоящему обаятельный мужчина. Он не похож на импульсивных юношей, влюблённых в первый раз, — в нём чувствуется зрелость и ответственность, несвойственные его возрасту. Он серьёзно относится ко всему, что делает, и заботливо устраняет любые потенциальные проблемы в их отношениях.

Если бы она не знала истинной цели их династического брака, возможно, уже влюбилась бы в него.

Вероятно, его мягкий, размеренный голос звучал очень приятно — Сюй Ваньвань зарылась лицом в подушку и постепенно закрыла глаза. Её дыхание стало ровным.

— Ваньвань?

С другой стороны — тишина. Вэнь Юйцзинь прислушался и убедился, что она действительно уснула. Он на мгновение замер, а потом тихо рассмеялся. Сюй Ваньвань словно фарфоровая куколка — прекрасна и мила, одного взгляда достаточно, чтобы поднять настроение. И желание обладать ею становилось всё сильнее.

Он вдруг почувствовал нетерпение — ему не терпелось оформить помолвку.

...

— Юйцзинь пришёл! Ваньвань ещё не спустилась, хочешь подняться к ней? Она живёт на втором этаже, — сказала госпожа Сюй, глядя на будущего внука всё более одобрительно.

Все три женщины семьи Сюй были дома. Вэнь Юйцзинь вежливо ответил:

— Бабушка, я подожду Ваньвань здесь.

Подниматься в спальню девушки при всех было бы не совсем прилично.

Узнав, что они собираются выбирать кольца, Сюй Чэньси с энтузиазмом порекомендовала три-четыре хороших ювелирных магазина. Вэнь Юйцзинь внимательно записал всё, и его серьёзное, вдумчивое отношение вызвало восхищение у Янь Нин. «Когда же мой глупый сын научится сам завоёвывать девушек?» — подумала она с лёгкой грустью.

Сюй Ваньвань, наконец, спустилась, одетая и причесанная. Увидев, как оживлённо беседуют трое, она почувствовала лёгкую боль в пятках — хоть она и любит шопинг, выносливости у неё маловато.

— Ваньвань, если увидишь украшения, которые тебе понравятся, выбери комплект — тётушка оплатит, — сказала Сюй Чэньси, всё ещё переживая, что не подобрала ей достойный подарок к помолвке.

— Хорошо, спасибо, тётушка.

— Ладно, пора вам идти, а то не успеете. Ваньвань, передай от меня привет бабушке Цзян, — сказала госпожа Сюй.

Щёки Сюй Ваньвань слегка покраснели:

— Хорошо, бабушка, до свидания!

Они вышли, держась за руки. Сюй Чэньси, глядя им вслед, вздохнула:

— Нашу сочную, свежую капусточку увёл кто-то чужой!

Госпожа Сюй не знала, смеяться ей или плакать, и шлёпнула дочь по руке:

— Что за «капусточка»? У неё же есть родная мать!

— Мама, я имела в виду совсем другое, — серьёзно объяснила Сюй Чэньси, рассказав о поговорке «свинья роет капусту». Помолчав, она спросила:

— Мама, Ваньвань скоро помолвится. Через пару дней не пора ли обсудить приданое и свадебные подарки?

Лицо госпожи Сюй сразу стало мрачным:

— Конечно, надо обсудить, но мать Ваньвань до сих пор не заговаривала о приданом. Я жду от неё инициативы.

Раньше договорились, что приданое предоставит старый особняк, а родители дадут столько, сколько сочтут нужным. Но Чу Юйцзюнь всё молчит! Уже обсуждали это на дне рождения Сюй Пяньжань, а до сих пор ни слова!

— Не понимаю, как Ваньвань угораздило родиться у такой матери! — возмутилась госпожа Сюй.

Сюй Чэньси промолчала — виноваты не только мать, но и её брат, который в своё время наделал дел. Подумав, она предложила:

— По-моему, не стоит ждать только от Юйцзюнь. Лучше прямо позвать третьего брата и чётко решить, сколько он готов дать. Не хочется, чтобы Ваньвань расстроилась — свадьба дело серьёзное.

Янь Нин, как старшая невестка, не стала вмешиваться, но поддержала предложение Сюй Чэньси, кивнув в знак согласия.

Госпожа Сюй тяжело вздохнула:

— Я ведь хотела оставить ей немного лица… Ладно, вечером велю вашему отцу привезти Цзяци и всё обсудим.

Выбор обручальных колец можно было считать делом не слишком строгим. Сюй Ваньвань сказала, что подойдёт что-нибудь простое, но Вэнь Юйцзинь, похоже, был настроен серьёзно — ни одно из просмотренных колец его не устраивало. Она решила предоставить ему выбирать самому: на помолвке будет много гостей, и кольца символизируют престиж обеих семей. Поняв это, Сюй Ваньвань стала послушно сотрудничать.

Она вдруг осознала, что они всё это время держались за руки. Продавец-консультант с улыбкой поздравляла их, и у Сюй Ваньвань впервые возникло настоящее ощущение предстоящей свадьбы.

По договорённости между семьёй Сюй и Цзян Фэй, после помолвки, но до свадьбы, пара должна будет пройти регистрацию брака и жить вместе, чтобы лучше узнать друг друга. Сначала устраивают именно помолвку, а не свадьбу, потому что подготовка к торжеству требует времени, а совместные бизнес-проекты и котировки акций ждать не могут. Помолвка почти так же торжественна, как и свадьба, но без сложных свадебных нарядов.

— Ваньвань?

Вэнь Юйцзинь выбрал женское кольцо и спросил её мнения.

Это было готовое кольцо с бриллиантом в два карата, высокой чистоты и отличной огранкой. Но главное — дизайн пришёлся Сюй Ваньвань по душе. Кольцо идеально село на палец, подгонка не требовалась.

Сюй Ваньвань подняла руку, чтобы они оба могли рассмотреть её:

— Подходит?

Вэнь Юйцзинь улыбнулся:

— Подходит. Я даже не смотрел другие.

Продавец с завистью воскликнула:

— Вы такие гармоничные! Мадам, ваш муж просто чудо внимательности!

— Я тоже так думаю. Берём это кольцо, — сказала Сюй Ваньвань.

После выбора женского кольца нужно было подобрать мужское. Сюй Ваньвань, шутливо взяв его за безымянный палец левой руки, сказала:

— Теперь я в напряжении: а вдруг кольцо, которое я выберу, окажется не впору?

— Тогда, наверное, просто мой палец нестандартного размера? — парировал Вэнь Юйцзинь.

Сюй Ваньвань на секунду опешила. «Проклятый образ из оригинала! — подумала она. — Кто этот медовыми словами говорит? Его что, подменили?»

К счастью, они быстро нашли и мужское кольцо в том же магазине. Оно тоже идеально подошло Вэнь Юйцзиню, и никакой подгонки не потребовалось. Расплатившись, они отправились к бабушке Цзян на обед.

Подарок для пожилой женщины уже подготовила госпожа Сюй — она раздобыла старинный веер ручной работы, изготовленный мастером из Сучжоу или Ханчжоу. Бабушка Цзян как раз увлекалась подобными антикварными вещами.

Бабушка Цзян и её муж происходили из учёных семей. После реформ и открытости они занялись бизнесом и сколотили огромное состояние, но у них была только одна дочь — Цзян Фэй. Её с детства воспитывали самостоятельной и проницательной. После смерти дедушки Цзян бабушка и Цзян Фэй вместе управляли корпорацией «Хуамао», и Вэнь Юйцзинь был самым ценным наследником в глазах Цзян Фэй.

Сюй Ваньвань вдруг вспомнила: в оригинале они с Вэнь Юйцзинем погибли в автокатастрофе. Без самого дорогого внука семья Вэнь и без наследника Цзян Фэй не пощадили виновных в аварии. Они безжалостно уничтожили семью Сюй, которая должна была стать их роднёй, заставив их бежать в изгнание.

Придя в себя, Сюй Ваньвань взяла Вэнь Юйцзиня под руку и вошла в особняк клана Цзян. Дом был построен в старинном стиле: во дворе — мостики, ручьи, павильоны и беседки, словно попала в сон.

Но внутри всё было современно: кондиционеры мягко гнали прохладный воздух, снимая жару.

— Бабушка, мы с Ваньвань пришли.

В гостиной было тихо. Через мгновение послышались быстрые шаги, и бабушка Цзян, в фартуке, вышла к ним. Увидев Сюй Ваньвань, она широко улыбнулась:

— Наконец-то привёл Ваньвань! Я так по тебе соскучилась! Проходи скорее, садись, Ваньвань. Я уже почти всё приготовила. Мама Юйцзиня тоже здесь.

Сюй Ваньвань мысленно прикинула: перед ней и свекровь, и прабабушка. А ведь в семье Вэнь ещё и бабушка есть… Настоящая арена битвы!

Бабушка Цзян казалась очень доброй, Цзян Фэй тоже была нежной и заботливой. Вдвоём они приготовили целый стол из кантонских блюд, лишь несколько северных угощений для разнообразия.

http://bllate.org/book/7891/733639