Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 11

— Мама, вы уж слишком властны, — сказала Сюй Чэньси, но, несмотря на слова, сама же поддержала разговорчивость, накладывая себе на тарелку два-три «дася».

У Сюй Пяньжань был день рождения. Она обошла всех старших за столом, сыпала сладкими речами без счёта и, разумеется, получила ожидаемые подарки. Получив подарок от Сюй Ваньвань, она потрясла коробочку, но ничего не услышала, и нарочно спросила:

— Сестра, а что ты мне подарила?

Сюй Ваньвань спокойно ответила, сохраняя видимость сестринской гармонии:

— Открой — и узнаешь.

— А если я сейчас распакую, ты обидишься?

— Как можно! Смотри, конечно. Просто боюсь, что ты, привыкшая к хорошим вещам, посчитаешь подарок сестры недостойным.

— Тогда я правда распакую!

Все с интересом наблюдали. Сюй Пяньжань быстро вскрыла упаковку и обнаружила внутри пару прекрасных бриллиантовых серёжек. Приготовленные заранее колкости пришлось проглотить.

Сюй Чэньси, зоркая и всегда в курсе модных новинок, сразу узнала:

— Это же новинка, только что вышла! Да ещё и лимитированная серия. Пяньжань, тебе точно стоит поблагодарить Ваньвань. Такие серёжки и мне бы хотелось!

— Хочешь — подарю тебе, тётя?

— Нет уж, не стану отбирать у вас. Я подожду, что Ваньвань подарит мне на мой день рождения.

Сюй Чэньси никогда не проявляла открытого предпочтения Сюй Ваньвань прилюдно: племянница была амбициозной, и её явная привязанность могла только навредить отношениям сестёр.

Сюй Пяньжань вовсе не стремилась обязательно устроить сцену Сюй Ваньвань. В такой обстановке вспыльчивость не сулила ничего хорошего. Однако, просмотрев все подарки и так и не найдя ключей от машины, она подошла к Сюй Мояню:

— Сяо Мо, чья машина стоит в гараже? Та красная «Мазерати»?

— Разве не моя?

— Нет, это новая.

Сюй Моянь слегка нахмурился, но всё же сказал правду:

— Это машина Ваньвань.

Лицо Сюй Пяньжань тут же вытянулось. Сдерживая досаду, она спросила:

— Сестра сама её купила?

— Не знаю, — ответил Сюй Моянь, крайне неохотно желая нагнетать напряжение вокруг Сюй Ваньвань, но и соврать не мог — всё и так было очевидно.

Тогда Сюй Пяньжань подошла к Сюй Ваньвань и, обняв её за плечи с видимой нежностью, спросила:

— Сестрёнка, когда ты купила машину? Дай мне на пару дней покататься?

— Старую можешь взять, а новую — нет. Она для меня — как ребёнок, никому не отдам!

Голос Сюй Ваньвань был не слишком громким и не слишком тихим — ровно настолько, чтобы все услышали.

И добавила в завершение:

— Пяньжань, у тебя же даже прав нет? Ездить без них небезопасно, а вдруг СМИ сфотографируют?

Щёки Сюй Пяньжань вспыхнули. Она тут же повернулась к Чу Юйцзюнь:

— Мам, заставь сестру дать мне машину на несколько дней! У меня же своей нет!

Сюй Ваньвань не дала ей договорить и, отстранившись, убежала к Сюй Чэньси, будто дразня маленького ребёнка:

— Не дам! Это моя новая машина, она мне дороже всего на свете — никому не отдам!

В итоге Сюй Пяньжань так и не смогла уговорить Сюй Ваньвань одолжить машину. При всех Чу Юйцзюнь не осмелилась настаивать, да и старший Сюй прямо заявил:

— Пяньжань, как только получишь права, я подарю тебе автомобиль.

Независимо от того, довольна она или нет, пришлось ответить:

— Спасибо, дедушка.

После обеда старший Сюй и Сюй Цзямин, занятые работой, быстро уехали. Сюй Пяньжань тоже хотела уйти, но Чу Юйцзюнь её остановила:

— Вы с сестрой так редко видитесь. Почему бы не поговорить?

— Мам, у нас всё в порядке, — неохотно отозвалась Сюй Пяньжань.

Однако взрослые явно хотели поговорить наедине и специально отправили сестёр прочь. Сюй Ваньвань воспользовалась моментом и ушла к себе в комнату. К её удивлению, Сюй Пяньжань последовала за ней, устроилась на диване и занялась телефоном. Сюй Ваньвань делала вид, будто её нет, заварила себе чашку кофе и вернулась к недочитанной книге.

Сюй Пяньжань тайком наблюдала за её действиями и злобно прикусила губу. Больше всего на свете она ненавидела именно эту манеру Сюй Ваньвань: будто бы бедная сиротка без родительской любви, а на деле — будто владеет всем миром.

Послеполуденное солнце должно было быть жарким, но за окном собрались тучи, и свет стал приглушённым — как раз подходящим для чтения у окна. Сюй Ваньвань перевернула страницу, и на её запястье засверкал нефритовый браслет, прозрачный, как хрусталь.

— Когда ты купила этот браслет?

Сюй Ваньвань даже не оторвалась от книги:

— Подарила будущая свекровь.

— Фу… Кому он нужен, — проворчала Сюй Пяньжань, думая, что это что-то ценное от бабушки.

Сюй Ваньвань не ответила и продолжила читать. Но не успела она погрузиться в текст, как зазвонил телефон — звонил Вэнь Юйцзинь.

— Не помешал ли я тебе вздремнуть?

— Нет, я не сплю днём.

Голос Вэнь Юйцзиня сразу стал легче, и в нём прозвучала улыбка:

— Есть время встретиться?

Сюй Ваньвань вдруг вспомнила: Вэнь Юйцзинь упоминал, что сбор перенесли на сегодняшний день.

— Я чуть не забыла! Где встречаемся?

— Я заеду за тобой. Через час буду. Не спеши.

— Хорошо.

Положив трубку, Сюй Ваньвань захлопнула книгу и направилась в гардеробную. Нужно было переодеться и подправить макияж. Она даже подумала о том, чтобы принять душ, но тогда, хоть и не опоздает, всё равно заставит Вэнь Юйцзиня подождать. Ну что ж, воспользуется правом невесты — пусть подождёт, ведь так приятнее выйти на улицу свежей и ухоженной.

Проходя мимо Сюй Пяньжань, которая увлечённо делала селфи в её комнате, Сюй Ваньвань остановилась:

— Уйди, пожалуйста. Мне нужно переодеться.

Сюй Пяньжань скривилась:

— И чего ты такая привередливая?

Сюй Ваньвань не обратила внимания. Дождавшись, пока та уйдёт, она заперла дверь и пошла в ванную. Тёплая вода струилась по коже, и Сюй Ваньвань с наслаждением закрыла глаза.

Душ, уход за кожей, выбор наряда, макияж — когда всё было готово, она взглянула на телефон: прошло уже час двадцать. Двадцать минут назад Вэнь Юйцзинь прислал сообщение: «Я уже здесь».

Она взяла сумочку и спустилась в гостиную.

Вэнь Юйцзинь сидел на диване и терпеливо отвечал на вопросы женщин из семьи Сюй. Увидев Сюй Ваньвань, все дружно улыбнулись с лёгкой насмешкой. Сюй Чэньси внимательно оглядела её наряд и незаметно подмигнула — смысл был ясен без слов.

Перед тем как они ушли, Сюй Чэньси специально добавила:

— Юйцзинь, позаботься о Ваньвань.

Сюй Ваньвань, дотронувшись до щёк, почувствовала, как они горят. Подобные шутки ей ещё не приходилось терпеть часто, и она явно не научилась сохранять хладнокровие:

— Я сильно покраснела? Сильно?

Вэнь Юйцзинь повернулся к ней. Её кожа была безупречной, макияж почти незаметен, а румянец выглядел здоровым и естественным:

— Очень красиво. И очень мило.

— …Спасибо.

Машина отъехала от особняка семьи Сюй. Янь Нин, улыбаясь, сказала Чу Юйцзюнь:

— Этот юноша из семьи Вэнь действительно хорош. Очень подходит нашей Ваньвань.

Сюй Чэньси тоже согласилась:

— Да, и характер у него отличный. Достоин нашей Ваньвань.

Чу Юйцзюнь сделала вид, что обеспокоена:

— Только вот чувств между ними нет… А Юйцзинь такой выдающийся. Боюсь, вдруг он…

Госпожа Сюй тут же пресекла:

— Что за мысли! Разве наша Ваньвань недостаточно хороша?

Слова свекрови поставили точку. Чу Юйцзюнь не осмелилась продолжать и только кивнула:

— Конечно, конечно.

Она вышла на террасу и нашла Сюй Пяньжань, весело развлекающуюся:

— Почему ты не спустилась вниз? Могла бы поехать с Ваньвань на встречу.

— Зачем мне ехать с ней?

— Ты же помнишь, чем занимается семья Вэнь Юйцзиня? Среди его друзей наверняка есть режиссёры и продюсеры. Ты же хочешь сняться в сериале, но не знаешь, как выйти на нужных людей. Пообщайся с ними — хуже не будет.

Чу Юйцзюнь строила далеко идущие планы: используя своё знание будущего, она хотела постепенно ввести Пяньжань в этот круг.

Сюй Пяньжань лишь фыркнула:

— Мам, сколько раз повторять! Я не собираюсь заискивать перед Сюй Ваньвань. Если хочешь льстить семье Вэнь — делай это сама, только не тяни меня за собой!

— Куда ты?

— На съёмочную площадку!

Чу Юйцзюнь не могла её удержать и не осмеливалась говорить слишком много в старом особняке — вдруг что-то проговорится. Спустившись вниз, она столкнулась со Сюй Чэньси, которая колебалась:

— Юйцзюнь, Пяньжань развивается в шоу-бизнесе, и для неё особенно важна репутация. Следи, чтобы она не ослепла от этого мира.

Лицо Чу Юйцзюнь то краснело, то бледнело. Напоминание Сюй Чэньси о том, как в прошлой жизни поступили с Пяньжань, вызвало у неё ещё большее раздражение. Она лишь формально кивнула:

— Спасибо, сестра. Я учту.

Сюй Чэньси понимала, что её слова, скорее всего, не возымеют действия. Пожав плечами, она ушла. Пяньжань и вправду была её племянницей, но у девочки была родная мать, и Чу Юйцзюнь всегда недолюбливала, когда кто-то вмешивался в её воспитание.

…

Сюй Ваньвань должна была встретиться с ближайшими друзьями Вэнь Юйцзиня. Говорили, они очень заинтересованы в ней и настоятельно просили пригласить её на встречу.

Обычно Сюй Ваньвань общалась с девушками из семей схожего положения или с подругами детства. Круг трудоголиков она никогда не посещала и была любопытна.

Место встречи — уютный бар. Выйдя из машины, Сюй Ваньвань удивилась:

— Закрыто?

— Скорее всего, просто не работает сегодня.

Входя, Вэнь Юйцзинь слегка обнял её за плечи, а внутри взял за руку. Они шли рядом.

После жаркого послеполуденного солнца прохлада кондиционера в баре оказалась особенно приятной. Сюй Ваньвань не почувствовала жара от соприкосновения и даже незаметно переплела пальцы с его. Незнакомое ощущение от их переплетённых рук передалось прямо в сердце, и обоим стало немного неловко.

— Они наверху. Поднимемся?

Вэнь Юйцзинь рассказывал по дороге об этом баре: они с друзьями открыли его ещё в университете, и уже семь-восемь лет он процветает. Бармены и интерьер всегда следуют последним трендам. Сюй Ваньвань почти не бывала в барах, но этот сильно отличался от её представлений: тихий, сдержанный, с изысканным дизайном.

Когда они почти добрались до последней ступеньки, Вэнь Юйцзинь предупредил:

— Осторожно, ступенька.

Сюй Ваньвань пригляделась: последняя ступенька действительно выше остальных. Если бы она шла, как обычно, её туфли бы точно пострадали. Уверенно ступив на второй этаж, она чуть сильнее сжала его руку:

— Спасибо.

Вэнь Юйцзинь улыбнулся и повёл её мимо зелёных растений к месту, где их ждали. Оттуда доносились голоса. За поворотом четверо мужчин сидели за столом и играли в карты. Увидев их, кто-то свистнул.

— Да ну не может быть! Ты и правда пришёл! — первым заговорил мужчина с короткой стрижкой, похожий на босса из триллера.

Аура Вэнь Юйцзиня ничуть не уступала:

— Это же мой сбор. Если бы я тебя подвёл, разве получил бы свадебные конверты?

Сюй Ваньвань заметила, что он ведёт себя иначе, чем обычно. Не успела она подумать об этом, как Вэнь Юйцзинь представил:

— Парень с короткой стрижкой — Ван Хао, длинные волосы — Янь Чжэн, цветастая рубашка — Цзян Хайтао, а мальчишка с детским лицом — У Июэ. А это моя невеста, Сюй Ваньвань.

Выражения лиц четверых были… трудноописуемыми. Звучало это как-то убого.

У Июэ пристально посмотрел на Сюй Ваньвань и воскликнул:

— Я видел эту сестру раньше! А—

Его тут же пнул Цзян Хайтао, и тот рухнул на пол.

— Братишка, я спасаю тебе жизнь. Эта девушка уже занята — забудь о мирских привязанностях.

Цзян Хайтао вдруг заметил, что выражение лица Вэнь Юйцзиня изменилось, и сразу всё понял: раз представление было официальным, то речь шла именно о невесте, а не о случайной подружке, которую можно поддразнить.

Ван Хао, похожий на мафиози, сгладил ситуацию:

— Невестушка, не обижайся. Хайтао просто болтун и любит шутить.

Сюй Ваньвань сказала, что не обижена, и села рядом с Вэнь Юйцзинем на диван. Напротив сидели или стояли четверо мужчин. Ей было немного неловко — неужели сегодня только они?

У Июэ, который действительно видел её раньше, молчал, боясь сказать лишнее. Он отлично запомнил: эта девушка была на свидании вслепую с Чжэн Синьцзе. Теперь всё ясно! Юйцзинь тогда предупредил Ян Цзя, чтобы тот не влюблялся в девушек, которых уже встречал… У Июэ мгновенно схватил телефон — надо подшутить над опаздывающим Ян Цзя.

Вэнь Юйцзинь тем временем спросил остальных троих:

— Вы что, все ещё холостяки? Почему не привели подруг?

— Не говори так прямо! Мы не женаты, но девушки у нас есть. Просто решили пока не звать их сюда, — ответил Янь Чжэн с явным осуждением. Неужели из-за свадьбы тон речи сразу меняется?

Сюй Ваньвань молча наблюдала, как он сам себе накликал неприятности.

http://bllate.org/book/7891/733637