Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 10

Голос Чу Юйцзюнь становился всё мягче и даже слегка смутилась:

— Дело в том, что Пяньжань должна сниматься в сериале, но не может найти подходящий особняк. Я помню, у тебя есть свободная вилла за городом — та самая, в пригороде. Говорят, там прекрасный вид. Не могла бы ты одолжить её Пяньжань на несколько дней?

— Как раз сегодня утром я оттуда вернулась. Там как раз планирую устроить банкет, рабочие уже начали оформлять помещение. Пяньжань очень срочно нужна локация?

— Да, каждый день простоя обходится им в сотни тысяч. У неё хорошие отношения с режиссёром, поэтому она попросила меня спросить у тебя. Сама стесняется.

Сюй Ваньвань немного подумала:

— Раз мама просит, я велю рабочим пока приостановить подготовку. Сейчас дам тебе номер телефона — пусть Пяньжань свяжется с Сюй Цзинем.

— Отлично! Ваньвань, ты всегда такая заботливая. Обещаю, Пяньжань будет обращаться с домом бережно и ничего не повредит.

— Поняла, спасибо, мам.

Когда Сюй Ваньвань положила трубку, на лице всё ещё играла улыбка, но Вэнь Юйцзиню показалось, что в ней чего-то не хватает.

— Нужна помощь?

Отказ уже готов был сорваться с губ Сюй Ваньвань, но, подумав, она решила, что раз он уже её жених, то просить о помощи — не зазорно. Тем более, она сможет отблагодарить его позже.

— Я хотела устроить небольшой банкет, но теперь придётся отдать площадку. У тебя нет подходящего места?

Вэнь Юйцзинь на секунду задумался и кивнул:

— Есть. Сейчас пришлю ассистенту фотографии этого места. Если понравится, он отвезёт тебя туда посмотреть лично.

— Спасибо!

Пальцы Вэнь Юйцзиня слегка дёрнулись — он хотел что-то сделать, но в итоге сдержался и молча вышел вместе с ней из магазина. У каждого были дела, поэтому они расстались на парковке и разъехались каждый на своей машине.

Как только Сюй Ваньвань села за руль, её улыбка постепенно поблекла.

Вэнь Юйцзинь действовал быстро: прислал фотографии дома для банкета. Здание было потрясающе красиво, архитектура — уникальной. Сюй Ваньвань сама влюбилась в это место и сразу решила провести там мероприятие. Она перевезла туда бригаду, которая утром работала на загородной вилле, и поручила заново оформить пространство. Поскольку потребовалось изменить концепцию, она доплатила рабочим.

Она также поблагодарила Вэнь Юйцзиня и заверила, что вернёт дом в идеальном состоянии.

Он лишь ответил:

— Распоряжайся домом, как сочтёшь нужным. Используй столько, сколько захочешь.

Сюй Ваньвань улыбнулась:

— А если я продам твой дом?

— Тогда тебе сначала нужно будет взять у меня свидетельство о собственности.

— Ты дашь его мне?

На том конце провода наступила секундная пауза:

— После нашей свадьбы всё будет твоим.

Сюй Ваньвань запнулась. В воображении возник образ Вэнь Юйцзиня: тёмные глаза с искорками доброты и лёгкой улыбкой — настоящий джентльмен.

— Хорошо, — ответила она. Ведь рано или поздно они всё равно поженятся, и сейчас согласиться — не значит потерять выгоду.

Их разговоры становились всё более частыми. Они стали интересоваться повседневными делами друг друга, будто давно привыкли к присутствию партнёра в своей жизни. Лишь повесив трубку, Сюй Ваньвань заметила, что на лице снова играет улыбка. Она прикоснулась щекой и решительно заставила себя заняться другими делами.

Старшая госпожа Сюй беспокоилась, справится ли внучка с самостоятельной организацией банкета, и боялась, что её могут обмануть. Вернувшись после встречи с подругами, она снова спросила:

— Я одолжила у Юйцзиня дом для банкета. Мой особняк мама сказала отдать Пяньжань — у неё съёмки, а подходящей локации не нашли. Мой дом как раз подходит.

Госпожа Сюй не придала этому большого значения, лишь уточнила:

— Это его личная резиденция?

— Нет, скорее всего, просто простаивает. Но место отличное.

— Тогда замечательно. На банкете можно будет собрать ваших с Юйцзинем друзей.

Сюй Ваньвань мило сморщила носик:

— Бабушка, это же мой девичник!

— Ох, у Юйцзиня тоже должен быть холостяцкий вечер! Вы можете устроить совместную вечеринку — кто знает, может, и другие пары найдут свою судьбу! Прекрасная возможность!

— Бабушка, вы правы. Спрошу у подруг, согласятся ли они.

Госпожа Сюй довольна улыбнулась и надела очки для чтения, чтобы заняться своим смартфоном.

Сюй Ваньвань опустила глаза и тоже посмотрела в телефон. Только что она хотела спросить бабушку: откуда Чу Юйцзюнь знает про её загородный особняк и даже подробности о пейзажах? Сюй Ваньвань была уверена, что Чу Юйцзюнь не знает, сколько недвижимости у неё в собственности. Кто-то ей рассказал?

Ей не хотелось, чтобы другие обращали внимание на её имущество. Сумма получалась немалая. Лучше всех о её владениях знали дядя и отец Сюй Цзяцзи — они понимали происхождение активов и не придавали им особого значения, но другие могли позавидовать.

Иногда Сюй Ваньвань уставала от общения с Чу Юйцзюнь. Их отношения давно натянуты, и она предпочла бы сохранять дистанцию, чем постоянно лицемерить. Однако старшее поколение семьи Сюй категорически не допускало полного разрыва между матерью и дочерью. Хотя старые раны так и не зажили, все надеялись хотя бы на внешнее благополучие — ведь в этом переплетались тысячи нитей взаимных интересов.

Чу Юйцзюнь родила её, и мелкие одолжения Сюй Ваньвань не считала за труд. Но позволить кому-то посягнуть на её «пирог» — никогда.

Перед банкетом был день рождения Сюй Пяньжань. Сюй Ваньвань не забыла об этом и заранее приготовила подарок. В семье Сюй было трое внуков, и по традиции все собирались в старом особняке на ужин. Даже Сюй Чэньси приехала, а тётя Янь Нин, которая находилась в командировке, успела вернуться специально к ужину.

Янь Нин — известный сценарист, часть года она работала на съёмочной площадке в качестве штатного автора. У неё был только один сын — Сюй Моянь, и она относилась к Сюй Ваньвань почти как к родной дочери. Увидев её, Янь Нин ласково ущипнула за щёчку:

— Если бы я вернулась чуть позже, могла бы пропустить твою помолвку! Ты бы точно обиделась на меня.

Сюй Ваньвань мило улыбнулась:

— Как я могу сердиться на тётю? Я же надеюсь, что вы возьмёте меня в ученицы. Теперь уж точно не посмею вас обижать, учительница!

— Ой, тогда будешь бегать со мной по площадкам! Боюсь, твой жених рассердится!

Подключилась Сюй Чэньси:

— Так что, сестра, будьте осторожны — не заставляйте Ваньвань работать сценаристом на съёмках!

Сюй Ваньвань закрыла лицо руками:

— Вы все — старшие! Зачем надо мной подшучивать!

— Дорогая, мы же заботимся о тебе!

— Не хочу с вами разговаривать! Пойду к старшему брату и двоюродному брату!

Сюй Ваньвань стремглав убежала на террасу, где курили Сюй Моянь и её двоюродный брат Ли Юань. Увидев её, они нехотя потушили сигареты, но запах табака всё ещё витал в воздухе. Сюй Ваньвань помахала рукой, прогоняя дым, и с явным неудовольствием уселась напротив.

Ли Юань, который был старше её всего на полгода и всегда с ней дружен, заботливо спросил:

— Что случилось, сестрёнка? Я же сразу потушил! Может, тот парень тебя обидел? Хочешь, я за ним пригляжу?

— Тот парень?

— Ну да, твой жених.

Сюй Ваньвань с трудом сдержала смех:

— Он старше тебя и Сяо Мо.

Ли Юань важно заявил:

— Зато станет моим зятем. Верно?

— Верно, старший брат прав.

— Тогда хочешь, я проверю, честный ли он?

Сюй Ваньвань серьёзно подумала и отказалась:

— Если узнает — будет неловко. К тому же дедушка и папа рассказывали мне о нём.

Сюй Моянь и Ли Юань переглянулись. Ли Юань с недоверием посмотрел на свою, как ему казалось, наивную кузину:

— И ты веришь?

— Почему бы и нет? Даже если у Вэнь Юйцзиня есть какие-то странности, наше сотрудничество от этого не пострадает. Мы строим отношения на доверии, а сумма контракта слишком велика. К тому же он настоящий трудоголик.

— Не волнуйтесь, дорогие братья! Если он посмеет меня обидеть, я сразу прибегу к вам за защитой. Только не забудьте, что тогда вы не должны быть заняты своими девушками и игнорировать бедную сестрёнку!

Ли Юань с неохотой поверил, а Сюй Моянь после паузы сказал:

— Он, возможно, немного… скучноват, но хороший человек. Хотя, честно говоря, я не знаю, какой он в личной жизни.

Сюй Ваньвань с благодарностью приняла их заботу. В большинстве случаев она чувствовала себя по-настоящему счастливой.

— Кстати, наша звезда до сих пор не появилась?

Едва Ли Юань произнёс эти слова, как к воротам подкатил микроавтобус. Из него вышла Сюй Пяньжань в сопровождении ассистента. На ней были огромные чёрные солнцезащитные очки, совершенно не соответствующие её экранному образу милой феи. Её тон был высокомерен:

— Приезжайте за мной только вечером. Завтра на площадке — ни минуты опоздания!

Водитель и ассистент немедленно выполнили её указания, передали чемодан горничной и быстро уехали.

Трое на террасе молча наблюдали за этой сценой. В семье Сюй детям с детства внушали скромность и уважение к окружающим. Даже старший Сюй всегда вежливо обращался со своими помощниками и водителями.

— Интересно, что бы сказал дедушка, увидев такое? — пробормотал Ли Юань. В детстве, когда он приезжал к бабушке, был маленьким тираном, но в доме дедушки приходилось вести себя тихо — иначе следовала «любящая» взбучка, после которой он рыдал, а родители не заступались. Позже он научился брать с собой Сюй Ваньвань — с ней шанс избежать наказания был гораздо выше.

Сюй Моянь кашлянул:

— Сегодня же день рождения Пяньжань. Не стоит придираться.

Ли Юань недовольно скривился, а Сюй Ваньвань покачала головой. Если бы Пяньжань знала, какие козни строит её двоюродный брат, она бы пришла в ярость.

Сюй Пяньжань уже заметила троицу и помахала рукой:

— Сяо Мо, Юань!

Сюй Моянь вежливо кивнул, Ли Юань лениво помахал и тут же спросил:

— Эй, Ваньвань, почему она тебе не машет?

— Наверное, не заметила.

Сюй Ваньвань и Сюй Моянь переглянулись и усмехнулись. Пяньжань любила соперничать с ней за внимание старших братьев, но Ли Юань, будучи человеком простодушным, так и не замечал скрытой вражды между кузинами.

Сюй Пяньжань направилась прямо на террасу и села поближе к обоим молодым людям, сладко улыбаясь и явно ожидая подарков.

— Я не принёс с собой, — сказал Ли Юань, прищурив свои миндалевидные глаза. — Если сейчас отдам, а потом все будут дарить тебе подарки, а у меня уже ничего не будет — будет неловко.

Сюй Моянь посмотрел на часы:

— Пора спускаться. Скоро начнётся ужин.

Сюй Пяньжань надула губки, фыркнула и хотела спросить у Сюй Ваньвань, что та ей подарила, но не смогла преодолеть гордость. Сюй Ваньвань сделала вид, что ничего не заметила, и ушла с террасы, чтобы принести подарок.

Чу Юйцзюнь тем временем беседовала с невесткой и золовкой. Увидев, как четверо молодых людей спускаются вместе, женщины вздохнули. Янь Нин обеспокоенно сказала:

— Твоя Ваньвань уже выходит замуж, а Сяо Мо так и не говорит, кто его девушка. Его свадьба, наверное, ещё не скоро.

Чу Юйцзюнь уклончиво ответила, словно утешая и Янь Нин, и саму себя:

— Сяо Мо ещё молод. Не волнуйся, сестра.

Сюй Чэньси легко отмахнулась:

— Ли Юань женится, когда захочет. Мне совсем не хочется рано становиться бабушкой!

Янь Нин рассмеялась, а улыбка Чу Юйцзюнь вышла натянутой.

Из кухни вышла госпожа Сюй, сняв фартук:

— Ну вот, дети собрались. Чэньси, позови папу и дядюшек к столу.

— Есть, матушка! — весело отозвалась сорокалетняя Сюй Чэньси и, подпрыгивая, побежала в кабинет звать старшего Сюй и других мужчин. Остальные привычно улыбнулись этой сцене.

В этот момент Сюй Пяньжань бросила взгляд на Сюй Ваньвань и с лёгкой насмешкой прошептала ей на ухо:

— Ты всё ещё гордишься?

Сюй Ваньвань на миг замерла, но быстро поняла, что имела в виду Пяньжань. В семье Сюй самой любимой женщиной всегда была тётя Сюй Чэньси — единственная дочь дедушки и бабушки. Как бы ни была популярна Сюй Ваньвань у бабушки, в этот день она уступала первенство.

— Мне кажется, тебе сейчас гораздо хуже, — тихо ответила Сюй Ваньвань. Она никогда не стремилась завладеть всей любовью семьи. У каждого свой центр внимания, и её собственный вскоре сместится. Родные дарили ей столько тепла, что она не могла гарантировать ответить тем же количеством!

Лицо Сюй Пяньжань похолодело. Она закатила глаза и убежала играть к госпоже Сюй.

За ужином собрались почти все члены семьи Сюй. Лишь муж Сюй Чэньси находился в командировке за границей и не смог приехать, но прислал подарок через жену.

Госпожа Сюй любила такие семейные вечера. Когда все уселись, она первой подняла бокал:

— Сегодня особенный день: во-первых, день рождения Пяньжань, а во-вторых, вы сможете отведать мои блюда. Я сама приготовила масляных креветок в соусе — не оставляйте ни крошки!

http://bllate.org/book/7891/733636