Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 9

В салоне машины, хоть и было темно, Вэнь Юйцзинь всё же заметил на её щеках две блестящие дорожки слёз. Он тут же смутился:

— Ваньвань?

Сюй Ваньвань только что проснулась от кошмара. Слёзы лились сами собой, но вдруг она почувствовала на лице чьи-то руки — сухие и прохладные, — которые осторожно вытирали влагу. В их движениях чувствовались тревога и забота.

— Что случилось?

Сюй Ваньвань вырвалась из пиджака, которым её укутали, и обвила руками его талию:

— Вэнь Юйцзинь, обещай, что в будущем будешь хорошо ко мне относиться.

Вэнь Юйцзинь на мгновение застыл с поднятыми руками — он не привык к таким неожиданным объятиям. Девушка прижалась лицом к его груди, и горячие слёзы тут же проступили сквозь рубашку. Он медленно обнял её в ответ: одну руку положил ей на поясницу, другой неловко погладил по волосам.

— Обещаю. Не бойся.

— Спасибо.

Когда Сюй Ваньвань вышла из машины, на ней уже не было и следа пережитого. Старшие не задавали вопросов, почему их автомобиль так долго стоял в сторонке. Водитель увёз Вэнь Юйцзиня, а она проводила машину взглядом и вернулась в свою комнату на втором этаже, чтобы поспать. Она — Сюй Ваньвань, и Сюй Ваньвань — это она. Вернуться в прошлое невозможно, но тоска по нему не утихала.

Новость о помолвке дочери семьи Сюй и единственного сына семьи Вэнь быстро разлетелась по свету. Многие были удивлены: после окончания школы Сюй Ваньвань всё время училась в Хайши и редко появлялась в Пекине. Семьи Сюй и Цзян были равны по статусу, но добавь к ним ещё и семью Вэнь — и баланс сил в кругу знати кардинально изменится. Тем не менее приглашения на помолвку уже разослали, и большинство гостей с радостью приняли их.

Сюй Ваньвань нужно было уведомить об этом своих университетских подруг и однокурсников. Хотя её круг общения в основном остался в Хайши, некоторые из них переехали в Пекин. Помолвка обещала быть грандиозной, и всех этих людей обязательно следовало пригласить.

— Мисс Ваньвань, ваши посылки все внизу, — сказала тётя Ло.

В эти дни друзья присылали ей множество подарков к помолвке. Посылки громоздились в прихожей, и Сюй Ваньвань ещё не успела их распаковать. Сегодня тётя Ло, которая обычно занималась уборкой и бытовыми мелочами, не выдержала и подтолкнула девушку заняться этим наконец.

Сюй Ваньвань послушно принялась разбирать посылки. От тёти, которая сейчас находилась в командировке, приехали вкусные местные деликатесы. Остальные подарки она аккуратно отложила в сторону. В конце остались несколько тяжёлых посылок из-за границы. На накладных стояли незнакомые имена, и Сюй Ваньвань не смогла понять, от кого они, пока не вскрыла одну из них.

Внутри оказалась бутылочка с парфюмом, давно снятая с производства, но абсолютно новая. Сюй Ваньвань с детства коллекционировала необычные вещи, и духи были среди её увлечений. Подарки в виде парфюма она получала часто, но именно этот флакон так и не достался ей раньше. У аромата даже было особое прозвище — «Мечтательница», и его ноты были томными, чувственными и трогательными.

Сюй Ваньвань попыталась выяснить, кто прислал ей этот подарок, но на упаковке стояло незнакомое имя, а номер телефона не отвечал.

— Тётя Ло, спрячьте, пожалуйста, эти духи, — сказала она, решив пока не пользоваться ими.

Собрав любимые подарки, она собралась уйти, но тётя Ло остановила её, указав на другую стопку нераспакованных посылок:

— А с этими что делать?

— Тётя Ло, отправьте их обратно.

— Но разве это не от молодого господина Гу?

Сюй Ваньвань промолчала. Тётя Ло больше не осмелилась настаивать и выполнила её указание. Вернувшись в комнату, Сюй Ваньвань долго колебалась, но всё же открыла телефон и отправила электронное приглашение на помолвку Гу Чэнхану.

Ответа не последовало, и она не придала этому значения.

Однако через полчаса раздался звонок. Сюй Ваньвань ответила:

— Алло.

На другом конце провода стояла тишина. Она уже собиралась положить трубку, как вдруг донёсся хриплый, надломленный голос:

— Ваньвань… ты выходишь замуж?

— Да. Сначала состоится помолвка. Буду рада видеть тебя на церемонии.

Гу Чэнхан всё ещё был в грязи и поту — он только что закончил съёмки. Его агент, давно заметивший сообщение, но боявшийся передать его, теперь прятался в углу и с тревогой наблюдал за своим подопечным. Глаза Гу Чэнхана покраснели от бессонницы и боли. Он сжал свободную руку в кулак так сильно, что на пересохших губах проступили капельки крови.

С огромным трудом он выдавил два слова:

— Поздравляю.

— Спасибо. Мне поступает ещё один звонок, так что, может, поговорим позже? Пока!

Лёгкий, почти весёлый женский голос оборвал разговор. Гу Чэнхан продолжал стоять с телефоном у уха, не в силах пошевелиться.

После объявления о помолвке Сюй Ваньвань получила множество приглашений на вечеринки. Она сама решила устроить небольшой банкет для близких подруг. Большинство однокурсниц из университета не могли приехать из-за занятости, поэтому Сюй Ваньвань сама слетала в Хайши, чтобы устроить им прощальный ужин, а затем вернулась в Пекин, чтобы сосредоточиться на подготовке к местному мероприятию.

Госпожа Сюй помогала с советами:

— Ваньвань, где будем устраивать банкет — дома или в отеле?

Сюй Ваньвань подумала:

— Дома друзья, наверное, будут скованы. Лучше выбрать просторное место, где все смогут спокойно поесть и повеселиться. У меня есть один дом, который сейчас пустует. Там всё в порядке с инфраструктурой.

Ещё с детства, после одной трогательной фразы Сюй Ваньвань, ей начали дарить недвижимость — дома разного дизайна и назначения. За всеми этими объектами ухаживали специальные управляющие, некоторые даже сдавались в аренду для мероприятий и сильно выросли в цене.

Госпожа Сюй сразу поняла, о каком доме идёт речь, и весело кивнула:

— Отлично! Делай, как считаешь нужным. Если понадобится помощь, скажи Сяо Ци.

Сяо Ци был личным помощником госпожи Сюй и занимался её повседневными делами.

— Хорошо, спасибо, бабушка.

Проводив бабушку, которая ушла на встречу с подругами, Сюй Ваньвань ещё немного посидела на диване, а затем решила поехать взглянуть на свой пустующий дом. За руль она села в красный «Мазерати», подаренный старшим Сюй совсем недавно, и, надев солнцезащитные очки, направилась в путь с лёгким сердцем.

Она ехала в загородный особняк — подарок деда на её пятое день рождения. Тогда, осознав, что попала в другой мир, Сюй Ваньвань сразу начала строить планы на будущее. Она не собиралась упускать шанс и прямо сказала родным, что хочет дом.

— Зачем тебе дом? — спросила бабушка.

Сюй Ваньвань тогда скромно опустила глаза, теребя пальцами край платья:

— Если у Ваньвань будет свой дом, она сможет жить там с папой и мамой.

Старшие Сюй были до глубины души растроганы. Старший Сюй немедленно купил лучший особняк в новом элитном районе. Стоил он тогда совсем недорого, но сейчас его стоимость выросла в десятки раз. Многие хотели его купить, но Сюй Ваньвань упорно отказывалась — во-первых, ей не нужны были деньги, а во-вторых, в таком юном возрасте слишком активные финансовые операции могли вызвать подозрения у старших. В семье Сюй дети считались полностью независимыми только после свадьбы, когда вступали в силу все их фонды и активы. Исключений не было.

Дорога до особняка оказалась удивительно свободной — совсем не похоже на обычную пекинскую пробку. У ворот её уже ждал Сюй Цзинь, управляющий её недвижимостью и инвестициями, а также команда организаторов праздников. Они открыли ворота, и все вошли внутрь, чтобы осмотреть помещение.

Их приезд не остался незамеченным для соседа, который в это время пил вино на балконе своего дома.

Чжэн Синьцзе сразу схватил бинокль:

— Кто вообще живёт в том доме? Почему туда вдруг приехали?

— Зачем тебе знать? Хотя… этот «Мазерати» действительно красив.

— Я хотел купить тот участок, но мне даже не дали договориться — просто отказали! Хочу посмотреть, кто же так гордо себя ведёт!

Его друг тоже взял бинокль, но, выбрав угол обзора, смог разглядеть лишь несколько человек во дворе и не увидел хозяйку. Разочаровавшись, он бросил бинокль и вернулся к своему бокалу.

Через некоторое время Чжэн Синьцзе тоже отложил бинокль. Его лицо потемнело, и даже самые близкие «друзья по выпивке» не осмелились заговаривать с ним.

Сюй Ваньвань ничего этого не заметила. Она вместе с организаторами выбрала концепцию вечеринки, передала им ключи, внесла аванс и уехала. В назначенный день ей оставалось только приехать.

По дороге домой ей позвонил самый близкий человек — её жених. Его голос в трубке звучал низко и приятно:

— Ты за рулём?

— Да, — ответила Сюй Ваньвань. У неё был страх разговаривать по телефону за рулём, и обычно она этого избегала, но сейчас пыталась постепенно избавиться от этой привычки.

После её ответа в трубке на секунду воцарилось молчание:

— Тебе удобно сейчас поговорить?

— Да, говори.

— Мои друзья узнали о нашей помолвке и хотят пригласить нас с тобой на ужин. У тебя есть время?

Сюй Ваньвань без колебаний ответила:

— Конечно! К тому же, возможно, мне самой скоро понадобится твоя помощь.

— Отлично. Тогда езжай спокойно.

Сюй Ваньвань взглянула на часы:

— Уже почти время обеда. Ты свободен? Может, пообедаем вместе? Не хочу заставлять тётушку Ло готовить мне отдельно.

— Хорошо. Назначай место — я подъеду.

— Поедим горячий горшок! Я забронирую столик. После того случая с помидорным бульоном у меня так и не было возможности попробовать другие основы.

Она положила трубку и свернула к ресторану горячего горшка возле офиса Хуамао, даже не заметив, что за ней следовал чёрный суперкар. После поворота тот исчез.

В ресторане было многолюдно. Когда Сюй Ваньвань приехала, у входа уже стояли люди в ожидании. Официант проводил её к забронированному столику — и она увидела, что Вэнь Юйцзинь уже сидит там, хмуро разговаривая по телефону. Она вдруг вспомнила, что он настоящий трудоголик, и её приглашение на обед — большая честь.

— …Да, как только подтвердите, сразу свяжитесь с Ян Цзя. Пусть займётся этим.

Он положил трубку и извинился:

— Прости.

Сюй Ваньвань моргнула:

— Ничего страшного. Это я тебя внезапно позвала.

Вэнь Юйцзинь внимательно посмотрел ей в глаза, убедился, что она говорит искренне, и только тогда немного расслабился. Он проглотил фразу, которую собирался добавить: чтобы освободить время для помолвки, он работал без отдыха, но, видя, что Сюй Ваньвань не задаёт лишних вопросов, не стал портить ей настроение. Объяснит позже.

Они заказали горшок с двумя основами. Пока бульон закипал, разговор не затихал. Сюй Ваньвань постепенно поняла: его холодность и отстранённость проявляются лишь в определённых ситуациях. А с ней, как с партнёром по сделке, он вёл себя вежливо, внимательно и даже… как заботливый инвестор?

Эта мысль показалась ей настолько смешной, что она невольно улыбнулась, и глаза её задорно блеснули.

Вэнь Юйцзинь нахмурился:

— Что-то смешное в том, что я говорил о ремонте новой квартиры?

Он старался говорить мягко, чтобы не звучать как допрос. Ему и правда было непонятно, о чём думает его невеста.

— Эм… Расскажу потом, — уклончиво ответила она.

— Хорошо. Я запомню.

Он опустил глаза и, увидев, что бульон закипел, начал опускать в него тонкие ломтики говядины. Как только мясо сварилось, он аккуратно переложил его в её тарелку.

Сюй Ваньвань радостно приняла угощение, но тут заметила, что он всё ещё в безупречно отглаженном костюме — в этом ресторане он выглядел совершенно неуместно.

— Тебе очень нравятся костюмы? Я никогда не видела тебя без… э-э-э, в другой одежде!

Она запнулась и с ужасом поняла, как двусмысленно это прозвучало.

— Не особенно. Просто их удобно комбинировать, — спокойно ответил он. В его гардеробе всё было заранее подобрано парами. На важные мероприятия приходил стилист, а в повседневной жизни он не тратил время на выбор одежды.

Сюй Ваньвань выглядела так, будто хотела что-то сказать, но передумала. Вэнь Юйцзинь почувствовал неловкость и тихо спросил:

— Мне не идёт?

— Идёт, конечно! Просто… Ладно, если тебе нравится — отлично.

(Он выглядит слишком строго в одном только костюме, — подумала она, но тут же отругала себя за излишнюю придирчивость. Лучше уж такой, чем ветреный повеса, от которого можно подхватить что-нибудь.)

— Если у тебя есть предложения, не могла бы ты иногда помогать мне подбирать одежду?

Сюй Ваньвань совершенно не уловила лёгкого флирта в его словах и, прожевав кусочек мяса, ответила:

— Конечно! Но это будет платная услуга — до тех пор, пока ты не будешь полностью доволен.

— Отлично. Я с нетерпением жду.

Сюй Ваньвань почувствовала лёгкую странность, но не могла понять, в чём дело. Она опустила глаза на тарелку, но, подняв их, увидела, что он всё ещё пристально смотрит на неё.

— У меня на лице что-то? — спросила она, почувствовав мурашки.

Вэнь Юйцзинь указал пальцем на свой собственный уголок рта:

— Здесь немного соуса.

— А?

Они сидели напротив друг друга, и Сюй Ваньвань по привычке потянулась к противоположному уголку. Он слегка покачал головой, и она провела салфеткой по другому — действительно, на ткани осталось пятнышко соуса.

— Спасибо.

Вэнь Юйцзинь улыбнулся:

— Что ещё хочешь? Я закину.

Взгляд Сюй Ваньвань на мгновение скользнул по его губам:

— Морские водоросли в узелках.

Обед прошёл в тёплой и дружелюбной атмосфере. Вэнь Юйцзинь оказался вежливым собеседником: не хвастался, не перебивал, прекрасно владел манерами за столом и заботился о ней. Сюй Ваньвань, в свою очередь, могла просто наслаждаться едой. Она не пыталась гадать, искренне ли он ведёт себя так или просто играет роль. Он проявил к ней уважение — и она ответила тем же. Их цель — успешное сотрудничество.

После еды они немного отдохнули, перекусили фруктами и уже собирались уходить, когда Сюй Ваньвань получила звонок. Звонила Чу Юйцзюнь.

— Мам, что случилось?

http://bllate.org/book/7891/733635